【K-POPで韓国語を学ぼう】Mikrokosmos/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

2019.4.12 Release

楽曲では「人生」を”宇宙”、「夢」を”星”に例えているようです。

私が一番好きな部分は「この夜が美しいのは星の灯りでもなく僕たちの夢のおかげだ」と歌っている部分です！

Mikrokosmos / BTS 防弾少年団 방탄소년단

반짝이는 별빛들ぱんちゃぎぬん びょるぴっどぅる
輝く星の光たち

깜빡이는 불 켜진 건물かむぱぎぬん ぶる きょじん こんむる
ちらちらと灯りのついた建物

우린 빛나고 있네うりん ぴんなご いんね
僕たちは輝いているね

각자의 방 각자의 별에서かっちゃえ ばん かっちゃえ びょれそ
それぞれの部屋それぞれの星から

어떤 빛은 야망おっとん ぴちゅる やまん
ある光は野望

어떤 빛은 방황おっとん ぴちゅる ぱんふぁん
ある光は彷徨う

사람들의 불빛들さらむどぅれ ぶるぴっどぅる
人々の明かり

모두 소중한 하나もどぅ そじゅはん はな
全て大切な一つだ

어두운 밤おどぅうん ぱむ (외로워 마うぇろうぉ ま)
暗い夜（寂しいな）

별처럼 다びょるちょろむ た (우린 빛나うりん ぴんな)
星のようにすべてが（僕たちは輝いてる）

사라지지 마さらじじ ま
消えないで

큰 존재니까くん ちょんじぇにか
大きな存在だから

Let us shine
自分たちを輝かせよう

어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건おっちょむ い ぱめ ぴょじょぃ いとろっ と あるむだうん ごん
もしかすると、この夜の表情がこんなに美しいのは

저 별들도 불빛도 아닌 우리 때문일 거야ちょ びょるどぅるど ぶるぴっど あにん うり てむにる こや
あの星の灯りでもなく、僕たちのせいなんだよ

You got me
君が僕をこうしたんだ

난 너를 보며 꿈을 꿔なん のる ぼみょ くむる くぉ
僕は君を眺めながら夢を見て

I got you
君を見つけたよ

칠흑 같던 밤들 속ちるふっ がっとん ぱむどぅる そっ
漆黒のようだった夜の中で

서로가 본 서로의 빛そろが ぼん そろえ ぴっ
お互いが見た お互いの光

같은 말을 하고 있었던 거야 우린かっとぅん まる はご いっそっとん ごや うりん
同じことを言ってるんだ、僕たちは

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛かじゃん きぷん ぱめ と ぴんなぬん びょるぴっ
一番深い夜にもっと輝く星の光

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛かじゃん きぷん ぱめ と ぴんなぬん びょるぴっ
一番深い夜にもっと輝く星の光

밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛ぱみ きぷるすろっ と ぴんなぬん びょるぴっ
夜が深いほどもっと輝く星の光

한 사람에 하나의 역사はん さらめ はなえ よくさ
一人に一つの歴史

한 사람에 하나의 별はん さらめ はなえ ぴょる
一人に一つの星

70억 개의 빛으로 빛나는ちるしぷおく けえ ぴちゅろ ぴんなぬん
70億個の光で輝いている

70억 가지의ちるしぷおく かじえ world
70億種類の世界

70억 가지의 삶 도시의 야경은ちるしぷおく かじえ さる としえ やぎょぐん
70億それぞれが暮らす都市の夜景は

어쩌면 또 다른 도시의 밤おっちょみょん と たるん としえ ぱむ
もしかしたら違う都市の夜で

각자만의 꿈かっちゃまね くむ Let us shine
それぞれの夢を輝かせて

넌 누구보다 밝게 빛나のん ぬぐぼだ ぱるけ ぴんな
君は誰よりも明るく輝いて

One
たった一つだ

어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건おっちょむ い ぱめ ぴょじょぃ いとろっ と あるむだうん ごん
もしかすると、この夜の表情がこんなに美しいのは

저 어둠도 달빛도 아닌 우리 때문일 거야ちょ おどぅむど たるぴっど あにん うり てむにる こや
あの星の灯りでもなく、僕たちのせいなんだよ

You got me
君が僕をこうしたんだ

난 너를 보며 꿈을 꿔なん のる ぼみょ くむる くぉ
僕は君を眺めながら夢を見て

I got you
君を見つけた

칠흑 같던 밤들 속ちるふっ がっとん ぱむどぅる そっ
漆黒のようだった夜の中で

서로가 본 서로의 빛そろが ぼん そろえ ぴっ
お互いが見た お互いの光

같은 말을 하고 있었던 거야 우린かっとぅん まる はご いっそっとん ごや うりん
同じことを言ってるんだ、僕たちは

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛かじゃん きぷん ぱめ と ぴんなぬん びょるぴっ
最も深い夜にもっと輝く星の光

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛かじゃん きぷん ぱめ と ぴんなぬん びょるぴっ
最も深い夜にもっと輝く星の光

밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛ぱみ きぷるすろっ と ぴんなぬん びょるぴっ
夜が深いほどもっと輝く星の光

도시의 불としえ ぶる, 이 도시의 별い としえ びょる
都市の明かり, この都市の星

어릴 적 올려본 밤하늘을 난 떠올려おりる じょ ごるりょぼん ぱまぬる なん とおるりょ
幼い頃に見上げた夜空を僕は浮かべた

사람이란 불さらみらん ぶる, 사람이란 별로さらみらん ぴょるろ
人とは明かり, 人とは星で

가득한 바로 이 곳에서かどぅかん ぱろ い ごせそ
満ちている他ならぬこの場所で

We shinin’
僕たちは輝いている

You got me
君が僕をこうしたんだ

난 너를 보며 숨을 쉬어なん のる ぼみょ すむる すぃお
僕は君を眺めながら息をした

I got you
君を見つけた

칠흑 같던 밤들 속ちるふっ がっとん ぱむどぅる そっ
漆黒のようだった夜の中で

Shine, dream, smile
輝き、夢を見て、笑い

Oh let us light up the night
さあ 夜を照らし出そう

우린 우리대로 빛나うりん うりでろ ぴんな
僕たちは僕たちなりに輝く

Shine, dream, smile
輝き、夢を見て、笑い

Oh let us light up the night
さあ 夜を照らし出そう

우리 그 자체로 빛나うり く ちゃちぇろ ぴんな
僕たち自体が輝いている

Tonight
今晩