【K-POPで韓国語を学ぼう】The Planet/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

The Planet / BTS 防弾少年団 방탄소년단

We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done
僕らはやり遂げるよ、みんなで力を合わせてやり遂げるよ

You and I got the power
君と僕とで力をつけた

너와 나의 작은 별のわ　なえ　ちゃぐん　びょる
君と僕の小さな星

지금 아파하고 있어ちぐん　あっぱはご　いっそ
今も苦しんでいる

하늘은 자꾸 어두워져はぬるん　ちゃっく　おどぅうぉじょ
空はどんどん暗くなって

But you and I got the power
でも、君と僕はパワーをもらった

시곗바늘을 힘껏しげばぬる　ひむっご
時計の針を目一杯

잡아 너의 손에 꼭ちゃば　のえ　そね　っこ
つかんで、君の手に必ず

자 돌아가 보자고ちゃ　とらが　ぽじゃご
さあ、戻ろう

하늘까지 걸어가はぬるかじ　ころが
空まで歩いて行く

까만 구름 위로 점프かまん　くるん　うぃろ　じょんぷ
黒い雲の上にジャンプ

(Don’t make it stop)
(止めないで)

우리 함께 해볼까うり　はむっけ　へぼるっか
一緒にやってみようか

‘Cause wherever you go, I’m goin’
だって君が行くところへ、僕は行くんだ

And you know it
分かっているでしょ

(And you know it; Here we go)
（分かっているでしょ; さあ、行こう）

잿빛 도시 멀리じぇびっ　とし　もるり
灰色の街は遠く

여행을 떠나자よへぬる　っとなじゃ
旅に出よう

널 비추는 달빛을 따라のる　びちゅぬん　たるびちゅる　たら
君を照らす月明かりを追って

You’re one in a million
君は100万分の1の存在

So let all your colors shine
だから、君のすべての色を輝かせよう

(Colors shine)
色を輝かせよう

밤하늘 깊이 춤을 추는ぱまぬる　きび　ちゅむる　ちゅぬん
夜空の奥深くで踊る

별들 따라ぴょるどぅる　たら one, two, three
星々に寄って1、2、3

함께 떠나 저기 아득한 우주 멀리はむっけ　とな　ちょぎ　あどぅかん　うじゅ　まるり
一緒に旅立ち、あの遠い宇宙の彼方へ

You’re one in a million
君は百万分の一の存在

So let all your colors shine
だからすべての色を輝かせよう

(Dance right, dance dance right)
( 踊ろう、踊って踊ろう)

We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done
僕らはやり遂げるよ、一丸となって、やり遂げるよ

We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done
僕らはやり遂げるよ、一丸となって、やり遂げるよ

저 파란ちょ　ぱらん energy
あの青いエネルギー

이끌어내 더 높이いっくろね　と　のぴ
引き寄せてもっと高く

이 세곌 되돌릴い　せぎょる　とぅどりる seven keys
この世界を元に戻す7つの鍵

We singin’, we dancin’
僕らは歌い、踊る

You could feel the air
空気を感じることができた

Listen up
聴いてくれ

뭐든 할 수 있어もどぅん　はる　す　いっそ
何でもできるよ

Work it up
頑張れ

이미 알고 있어いみ　あるご　いっそ
もう分かっているんだ

All the love
愛を込めて

Let’s rock the world
世界を揺らそう

If we want it we can have it
望めば手に入る

We’ll save this planet
この地球を救おう

We love this planet
僕らはこの惑星を愛してる

소중한 모든 걸そじゅんはん　もどぅん　ごる
大切な全てを

지키고 싶은 걸ちぎご　しっぷん　ごる
守りたいものを

곷들 사이 날아가こどぅん　さい　ならが
たくさんの花の間を飛んで

초록 들판 윙에 누워ちゅろ　どぅるぱん　うぃえ　ぬうぉ
緑の野の上に寝転がろう

(Don’t make it stop)
(止めないで)

어떤 꿈을 꿔볼카おっとん　くむる　くぉぼるっか
どんな夢を見ようか

‘Cause wherever you go, I’m goin’
だって君が行くところへ、僕は行くんだ

And you know it
そして、分かっているでしょ

And you know it; Here we go
そして、分かっているでしょ; さあ、行こう

잿빛 도시 멀리ちぇびっ　とし　もるり
灰色の都市は遠く

여행을 떠나자よへぬる　っとなじゃ
旅に出よう

널 비추는 달빛을 따라のる　ぴちゅぬん　たるびちゅる　たら
君を照らす月明かりを追って

You’re one in a million
君は100万分の1の存在

So let all your colors shine
だから、君のすべての色を輝かせよう

(Colors shine)
色を輝かせよう

밤하늘 깊이 춤을 추는ぱまぬる　きび　ちゅむる　ちゅぬん
夜空の奥深くで踊る

별들 따라ぴょるどぅる　たら one, two, three
星々に寄って1、2、3

함께 떠나 저기 아득한 우주 멀리はむっけ　とな　ちょぎ　あどぅぎん　うじゅ　もるり
一緒に行こう、あの遠い宇宙の彼方へ

You’re one in a million
君は100万分の1の存在

So let all your colors shine
だからすべての色を輝かせよう

(Dance right, dance dance right)
( 踊ろう、踊って踊ろう)

We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done
僕らはやり遂げるよ、一丸となって、やり遂げるよ

We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done
僕らはやり遂げるよ、一丸となって、やり遂げるよ

We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done
僕らはやり遂げるよ、一丸となって、やり遂げるよ

We’ll get it done, we’ll work as one, we’ll get it done
僕らはやり遂げるよ、一丸となって、やり遂げるよ