作詞・作曲：WOOZI, BUMZU
F*ck My Life / SEVENTEEN セブンティーン 세븐틴
이런 빌어먹을 세상
こんなクソみたいな世の中
빌어먹을：くそ
빌어먹다：物乞いする
이런 빌어먹을 세상
こんなクソみたいな世の中
나만 혼자 바보 됐어
僕だけが馬鹿を見た
바보：バカ
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
道に迷ったまま 行き場を失ったまま
채：～のまま、まだ
나만 바보 됐어
僕だけが馬鹿をみた
잊어버리자 이렇게 웃어 버리자 이렇게
忘れちゃおう こうやって 笑い飛ばそう こうやって
잊어버리다：忘れてしまう、忘れる
웃다：笑う
버리다：捨てる、ダメになる
–(아/어) 버리다：～してしまう
되도 않는 위로를 해봐도
意味のない慰めをしてみても
되다：十分だ、良い
위로하다：慰める
집에 돌아가는 길에 울컥
帰り道で涙ぐむ
돌아가다：帰る、戻る
울컥하다：むっとする、ぐっとする、うるっとする
울고 싶어 계속
泣きたくてずっと
울다：泣く
사라져 가는 내 모습을 다시 찾고만 싶을 뿐
消えていく自分の姿を もう一度見つけたいだけ
사라지다：消える
찾다：探す、捜す、見つける、求める
뿐：だけ
어릴 때 만화영화에 나오는 주인공은 왜
子どもの頃アニメに出てきた主人公にはなぜ
만화：漫画
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색
僕はなれないんだろう 僕の心は真っ黒だ
검은색：黒色
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람
僕と一日だけ心臓を換えてくれる人
바꾸다：変える
줄：～すること
어디도 없나
どこにもいないのかな
이런 빌어먹을 세상
こんなクソみたいな世の中
나만 혼자 바보 됐어
僕だけが馬鹿をみた
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
道に迷ったまま 行き場を失ったまま
나만 바보 됐어
僕だけが馬鹿をみた
지금부터 Fight For My Life
今からいのちをかけて戦う
나를 위해 Fight For My Life
自分のためにいのちをかけて戦う
무뎌짐이 익숙한 세상에서
鈍くなることに慣れた世の中で
무뎌지다：鈍くなる
익숙하다：慣れている
이제 나는 나를 찾고 싶어
もう僕は自分を見つけたい
점점 난 지쳐가 혼자서 꾸는 꿈
だんだん疲れていく ひとりで見てる夢
지치다：疲れる
꾸다：夢を見る
이젠 너무나 지겨워 그만두고 싶어
もう飽き飽きして やめたい
이젠：今、もう
너무나：あまりにも
지겹다：うんざり、飽き飽き
그만두다：やめる
난 나에게 어제 나에게
僕は自分に 昨日の自分に
부끄러운 내일이 되고 싶지 않아
恥ずかしい明日にしたくない
부끄럽다：恥ずかしい
되도 않는 다짐을 해봐도
できもしない決心をしてみても
다짐：決心
바보 같은 내 모습이 우스워
バカみたいな自分の姿が笑えてくる
우습다：面白い、滑稽だ
울고 싶어 계속
泣きたくてずっと
세상에 맘이 무뎌져서 내가 작아지는 기분
世の中に心が鈍くなって 自分が小さくなった気がする
말할 수 없는 비밀이
言えない秘密が
또다시 눈물이 되지
また涙になる
눈물：涙
난 부끄러워서 누구에게도
恥ずかしくて誰にも
말을 못 했지
言えなかった
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람
僕と一日だけ心臓を換えてくれる人
어디도 없나
どこにもいないのかな
이런 빌어먹을 세상
こんなクソみたいな世の中
나만 혼자 바보 됐어
僕だけが馬鹿になった
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
道に迷ったまま 行き場を失ったまま
나만 바보 됐어
僕だけが馬鹿をみた
지금부터 Fight For My Life
今からいのちをかけて戦う
나를 위해 Fight For My Life
僕のためにいのちをかけて戦う
무뎌짐이 익숙한 세상에서
鈍くなることに慣れた世の中で
무뎌지다：鈍くなる
익숙하다：慣れている
이제 나는 나를 찾고 싶어
僕は自分を見つけたい
무뎌짐이 익숙한 세상에서
鈍くなることに慣れた世の中で
이제 나는 나를 찾고 싶어
僕は自分を見つけたい
コメント