【K-POPで英語を学ぼう】Permission to Dance/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

2021.7.9 Release

コロナ開けの希望を歌う当楽曲ですが、様々な年齢、性別、人種の人や、いろいろな職場の人がMVに登場し音楽やダンスはどんな人をも幸せにする力があるというメッセージを伝えたかった楽曲であると考察されています。

BTSが世界的なアーティストとして国際手話を取り入れた振り付けなどを取り入れた、前向きな楽曲となっていますね。

私は「落ちる時にこそ着地の仕方が分かるんだから」の部分の歌詞が一番好きです！

Permission to Dance / BTS 防弾少年団 방탄소년단

It’s the thought of being young
それは若さゆえの考え

When your heart’s just like a drum
君の心がドラムのように高鳴る時

Beating louder with no way to guard it
止めることができないくらい大きな音が鳴る

When it all seems like it’s wrong
全てが間違っているように見える時

Just sing along to Elton John
エルトン・ジョンに合わせて歌うだけ

And to that feeling, we’re just getting started
そんな気持ちで僕達はまだ始まったばかり

When the nights get colder
夜になり寒くなると

And the rhythms got you falling behind
そのリズムが君を落とすなら

Just dream about that moment
その瞬間を夢見てごらん

When you look yourself right in the eye
君が自分自身を見つめる時

Then you say
そして君はこう言うんだ

I wanna dance
踊りたいと

The music’s got me going
音楽が僕の気分を上げてくれる

Ain’t nothing that can stop how we move yeah
僕達の動きを止めることはできない

Let’s break our plans
計画を壊して

And live just like we’re golden
そして僕達は黄金のように生きよう

And roll in like we’re dancing fools
そしてダンスの愚者のように飛び込もう

We don’t need to worry
心配する必要なんてない

‘Cause when we fall we know how to land
なぜなら落ちる時にこそ着地の仕方が分かるんだから

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
話す必要なんてない 今夜はただ歩くだけ

‘Cause we don’t need permission to dance
僕達が踊ることに許可なんか必要ないから

There’s always something that’s standing in the way
道にはいつも何かが立ちはだかっているんだ

But if you don’t let it faze ya
だけど君がそれに動揺しなければ

You’ll know just how to break
どうやって壊したらいいのかが分かるはずだ

Just keep the right vibe yeah
良い空気は大切にして

‘Cause there’s no looking back
振り返る必要はないから

There ain’t no one to prove
誰にも証明する必要もない

We don’t got this on lock yeah
僕達は縛られたりなんかされない

The wait is over
待つ時間は終わった

The time is now so let’s do it right
今がそのチャンスの時だから思いっきり楽しめ

Yeah we’ll keep going
うん これからも続けていくよ

And stay up until we see the sunrise
そして 日の出を見るまで起きていよう

And we’ll say
そして僕達は言うだろう

I wanna dance
踊りたいと

The music’s got me going
音楽が僕の気分を上げてくれる

Ain’t nothing that can stop how we move yeah
僕達のどんなムーブも止めることはできない

Let’s break our plans
計画を壊して

And live just like we’re golden
そして僕達は黄金のように生きよう

And roll in like we’re dancing fools
そしてダンスの愚者のように楽しもう

We don’t need to worry
心配する必要なんてない

‘Cause when we fall we know how to land
なぜなら落ちる時にこそ着地の仕方が分かるんだから

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
話す必要なんてない 今夜はただ歩くだけ

‘Cause we don’t need permission to dance
僕達が踊ることに許可なんか必要ないから

Da na na na na na na

Da na na na na na na

Da na na na na na na

No, we don’t need permission to dance
いいえ 踊ることに許可なんか必要ないから

Da na na na na na na

Da na na na na na na

Da na na na na na na

Well let me show ya
さあ 君に見せてあげよう

That we can keep the fire alive
炎を燃やし生き続けることを

‘Cause it’s not over
まだ終わってないから

Till it’s over say it one more time
終わるまでもう一度言うよ

Say
言う

I wanna dance
踊りたいと

The music’s got me going
音楽が僕の気分を上げてくれる

Ain’t nothing that can stop how we move yeah
僕達の動きを止めることはできない

Let’s break our plans
計画を壊して

And live just like we’re golden
そして僕達は黄金のように生きよう

And roll in like we’re dancing fools
そしてダンスの愚者のように楽しもう

We don’t need to worry
心配する必要なんてない

‘Cause when we fall we know how to land
なぜなら落ちる時にこそ着地の仕方が分かるんだから

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
話す必要なんてない 今夜はただ歩くだけ

‘Cause we don’t need permission to dance
僕達が踊ることに許可なんか必要ないから