【K-POPで韓国語を学ぼう】Jamais Vu/BTS の和訳＆解説

BTS（防弾少年団）のJin（ジン）、J-HOPE、Jongkook（ジョングク）のユニット曲です。
jamais vu（ジャメビュ）は、フランス語で「未視感、未視体験」という意味で、
作詞・作曲にはRMとJ-HOPEが参加しているそうです。

Jamais Vu / BTS 防弾少年団 방탄소년단

또 져버린 것 같아っと ちょぼりん ごっ かた
また負けてしまったみたいだね

넌 화가 나 보여のん ふぁが な ぼよ
君は苛立っているみたいだ

아른대는あるんでぬん Game over over over
ちらつく ゲームオーバー

만약 게임이라면まにゃく げいみらみょん
これがゲームだとしたら

또っと load하면 되겠지만はみょん どぇげっちまん
リロードするだけで済むのに

I guess I gotta deal with this
きっと立ち向かわないといけない

deal with this Real world
“これ”に“この世界”で

차라리 게임이면 좋겠지ちゃらり げいみみょん じょっけっち
ゲームならどれほど良かったか

너무 아프니까のむ あぷにっか
こんなにも苦しいなんて

I need to heal my medic
俺を癒してくれる人たちを癒せる薬になりたかった

But I’m another star
けれど俺も所詮周りと同じようなスターだから

완벽하지 못했던 나를 탓해わんびょかじ もてっとん なるる たて
完璧になれなかった自分を責め

Brake in my head brake in my step always
頭と足に歯止めをかける日々

그저 잘하고 싶었고くじょ ちゃるはご しぽっこ
ただ上手くやりたくて

웃게 해주고 싶었는데うっけ へじゅご しぽんぬんで
笑顔にさせてあげたかっただけなのに

Please give me a remedy
どうか僕に救いの手を

멈춰버린 심장을 뛰게 할もむちょぼりん しむじゃんうる っとぅぃげ はる remedy
止まってしまった心臓を動かす治療を

이제 어떻게 해야 해いじぇ おっとっけ へや へ
これからどうすべきなのか

날 살려줘 다시 기회를 줘なる さるりょじょ たし ぎふぇるる じょ
僕を助けてくれ もう一度チャンスが欲しい

Please give me a
どうか、どうか

A remedy a melody
癒してくれこのメロディー

오직 내게만 남겨질 그おじく ねげまん なむぎょじる ぐ memory
僕だけに残された思い出

이쯤에서 그만하면いっちゅめそ くまなみょん
この辺でやめにしてしまえば

꺼버리면 모든 게 다 편해질까っこぼりみょん もどぅん げ だ ぴょねじるっか
消してしまえば 何もかも楽になるんだろうか

괜찮지만 괜찮지 않아くぇんちゃんちまん くぇんちゃんち あな
平気だけど平気じゃない

익숙하다고 혼잣말했지만いくすかだご ほんじゃんまれっちまん
こんなの慣れっこだ、なんて呟いたけど

늘 처음인 것처럼 아파ぬる ちょうみん ごっちょろむ あぱ
いつだって初めてみたいに辛くなる

부족한ぷじょかん gamer 맞아まじゃ
未熟なゲーマ そうさ

날なる control 못하지もたじ
自分をコントロールできない

계속 아파げそっ あぱ ‘Cause
痛くて苦しくて

시행착오와 오만 가지しへんちゃごわ おまん がじ
あれやこれやと試行錯誤

내 노래 가사 몸짓 하나ね のれ がさ もむちたな
俺が書いた歌詞 身振り一つ

말 한마디 다まる はんまでぃ だ
言葉ひとつひとつの

내 미시감에 무서워지고 또 늘 도망가려 해ね みしがめ むそうぉじご っと ぬる とまんがりょ へ
未視感に怖くなってまた逃げたくなる

But 잡네 그래도 네가ちゃむね くれど のが
でも掴んでくれる それでも君が

내 그림자는 커져가도ね くりむじゃぬん こじょがど
俺の影が大きくなろうと

내 삶과 넌ね さむぐぁ のん equal sign
俺の人生と君はイコールサイン

So 내ね remedy는ぬん your remedy
俺の癒しは君の癒し

Please give me a remedy
どうか僕に救いの手を

멈춰버린 심장을 뛰게 할もむちょぼりん しむじゃんうる っとぅぃげ はる remedy
止まってしまった心臓を動かす治療を

이제 어떻게 해야 해いじぇ おっとっけ へや へ
これからどうすべきなのか

날 살려줘 다시 기회를 줘なる さるりょじょ たし きふぇるる じょ
僕を助けてくれ もう一度チャンスが欲しい

Please give me a
どうか、どうか

Remedy
救いを

또 다시 뛰고 또 넘어지고っと たし っとぅぃご っと のもじご
駆けては転んで

Honestly
本音では

수없이 반복된대도すおぷし ぱんぼく どぇんでど
幾度となく繰り返そうと

난 또 뛸 거라고なん っと っとぅぃる こらご
僕はまた進むだろうから

Please give me a remedy
どうか僕に救いの手を

멈춰버린 심장을 뛰게 할もむちょぼりん しむじゃんうる っとぅぃげ はる remedy
止まってしまった心臓を動かす治療を

이제 어떻게 해야 해いじぇ おっとっけ へや へ
これからどうすべきなのか

날 살려줘 다시 기회를 줘なる さるりょじょ たし ぎふぇるる じょ
僕を助けてくれ もう一度チャンスが欲しい

Please give me a remedy

(성공인가 돌아왔어そんごんいんが とらわっそ)
(上手くいったのか 戻ってこれた)

멈춰버린 심장을 뛰게 할もむちょぼりん しむじゃんうる っとぅぃげ はる remedy
止まってしまった心臓を動かす治療を

(집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어ちぷじゅんへそ っこく ねげ だっこ まるげっそ)
(集中して きっと君にたどり着いてみせるよ)

(떨어지고 넘어지고っとろじご のもじご)
(力尽きて転んで)

이제 어떻게 해야 해いじぇ おっとっけ へや へ
これからどうすべきなのか

(익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐いくすかん あぷみ っとくかち なる とぷちょ)
(慣れた痛みがまた僕を襲う)

날 살려줘なる さるりょじょ
僕を助けてくれ

(이번에도 쉽지 않아いぼねど しゅぃぷち あな)
(今度も楽なわけじゃない)

다시 기회를 줘たし ぎふぇるる じょ
もう一度チャンスをくれ

(관둘 거냐고くぁんどぅる こにゃご No no never)
(諦めるなんてあり得ない)

I won’t give up
諦めない