【K-POPで韓国語を学ぼう】My Universe/Coldplay×BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

2021.9.24 Release

コロナ禍で一緒に入れない悲しみ、そんな状況でも自分を、大切な人を大切にする人というメッセージが込められている楽曲。

MVは音楽を楽しんではいけない惑星に周りの惑星から音楽を発信する宇宙人がやってき、
音楽を楽しめるようにするために敵と戦うというストーリーになっている。

コロナ禍を彷彿とさせるCGでのセッションシーンが描かれている。

My Universe / Coldplay×BTS 防弾少年団 방탄소년단

You, you are my universe and
君は僕の宇宙であり

I just want to put you first
何よりも君を第一に考えたい

And you, you are my universe, and I…
君はさ、君は僕の宇宙なんだよ 僕は…

In the night I lie and look up at you
夜 僕は寝転がって君を見上げる

When the morning comes I watch you rise
朝が来たら君が起きるのを見上げて

There’s a paradise they couldn’t capture
誰のものにもなららなかった楽園がある

That bright infinity inside your eyes
君の目の中で、無限大に輝いている

매일 밤 네게 날아가めいる ばむ ねげ ならが
毎晩君のところへ飛んでいく

꿈이란 것도 잊은 채くみらん ごっと いじゅん ちぇ
夢ということも忘れたまま

나 웃으며 너를 만나な うすみょ のるる まんな
僕は笑顔で君に会う

Never ending forever baby
永遠に終わることはない

You, you are my universe and
君は僕の宇宙であり

I just want to put you first
何よりも君を第一に考えたい

And you, you are my universe, and
君は、君は僕の宇宙なんだよ

You make my world light up inside
君は僕の世界を内側から明るくしてくれる

어둠이 내겐 더 편했었지おどぅみ ねげん ど ぴょねっそっち
闇が僕にとってはもっと楽だったよ

길어진 그림자 속에서きろじん くりむちゃ そげそ
長くなった影の中で

And they said that we can’t be together
それから彼らは僕たちが一緒にいることはできないって言った

Because
なぜなら

Because we come from different sides
なぜなら僕たちは違う方から来たから

You, you are my universe and
君は僕の宇宙であり

I just want to put you first
何よりも君を第一に考えたい

And you, you are my universe, and
君は、君は僕の宇宙なんだよ

You make my world light up inside
君は僕の世界を内側から明るくしてくれる

My universe
僕の宇宙さ

My universe
僕の宇宙さ

My universe
僕の宇宙さ

You make my world light up inside
君は僕の世界を内側から明るくしてくれる

Make my world light up inside
僕の世界を内側から明るくしてくれる

나를 밝혀주는 건なるる ぱるきょじゅぬん ごん
僕を明るくしてくれるのは

너란 사랑으로 수놓아진 별のらん さらんうろ す のあじん びょる
君という愛で彩られた星

내 우주의 넌ね うじゅえ のん
僕の宇宙の君は

또 다른 세상을 만들어 주는 걸と だるん せさんうる まんどぅろ じゅぬん ごる
また別の世界を作ってくれるの

너는 내 별이자 나의 우주니까のぬん ね びょりじゃ なえ うじゅにっか
君は僕の星であり僕の宇宙だから

지금 이 시련도 결국엔 잠시니까ちぐむ い しりょんど きょるぐげん ちゃむしにっか
今この試練も結局は束の間だから

너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘のぬん おんじぇっかじな ちぐむちょろん ぱるけまん びんなちゅぉ
君はいつまでも今のように明るく輝いて

우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야うりぬん のるる ったら い きん ばむる すのうる こや
僕たちは君の後を追って 夜を彩るんだ

너와 함께 날아가のわ はむっけ ならが
君と一緒に飛んでいく

When I’m without you I’m crazy
君がいないと気が狂いそうさ

자 어서 내 손을 잡아ちゃ おそ ね そぬる ちゃば
さあ 早く僕の手を握って

We are made of each other baby
僕たちはお互いでできている

You, you are my universe and
君は僕の宇宙であり

I just want to put you first
何よりも君を第一に考えたい

And you, you are my universe, and
君は、君は僕の宇宙なんだよ

You make my world light up inside
君は僕の世界を内側から明るくしてくれる

My universe
僕の宇宙さ

My universe
僕の宇宙さ

My universe
僕の宇宙さ

My universe, and I
僕の宇宙さ そして僕は

My universe
僕の宇宙さ