【K-POPで韓国語を学ぼう】Pied Piper/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

2017.09.18 Release

童話”ハーメルンの笛吹き男”が題材となっていると言われている楽曲。”ハーメルンの笛吹き男”とは街にあふれたねずみを退治するために呼んだ笛吹き男が街中の子供たちをさらってしまうという物語になっているのですが、ARMY（BTSのファンの通称）がBTSに夢中になって連れ去られる（時間を溶かしていく）様子を歌っているようです。

Pied Piper / BTS 防弾少年団 방탄소년단

나쁜 거라 더 좋은 거야なっぷん ごら と ちょうん ごや
悪いことだからなおのこと良いんだよ

속으론 알고 있잖아そぐろん あるご いっちゃな
ほんとは（頭の中では）分かってるんだろ

이젠 멈춰지지 않는 거야いじぇん もむちょじじ あんぬん ごや
これからはもう止められないよ

You can’t stop
止められないでしょ

좀 더 솔직해져봐ちょむ ど そるちけじょぼぁ
もうちょっと正直になってみなよ

Stop
ストップ

이제 그만 보고 시험공부해いじぇ くまん ぼご しおむこんぶへ
もう見るのはやめて試験勉強しなよ

니 부모님과 부장님 날 미워해に ぷもにむぐぁ ぷじゃんにむ なる みうぉへ
君のご両親と部長さんは僕をお憎みだ

봤던 영상 각종 사진 트위터ぼぁっとん よんさん かくじょん さじん とぅうぃと
見てた映像 各種写真 ツイート

브이앱 본보야지ぶいえぷ ぼんぼやじ
V LIVE BON VOYAGE

알아 좋은 걸 어떡해あら ちょうん ごる おっとっけ
分かってる 好きはどうしようもない

그만해 뮤비는 나중에 해석하고くまね みゅびぬん なじゅんえ へそかご
止めなよ MVは後で解析して

어차피 내 사진 니 방에도 많잖어おちゃぴ ね さじん に ぱんえど まんちゃの
どうせ僕の写真は君の部屋にも沢山でしょ

한 시간이 뭐야 일이년을 순삭해はん しがに むぉや いりにょぬる すんさけ
1時間が何だっていうのさ 1、2年だってあっという間

이 노랜 내가 네게 주는 상い のれん ねが ねげ じゅぬん さん
この歌は僕が君にあげる賞

착해ちゃけ
いい子だ

벌 받는 건 아니잖아ぼる ばんぬん ごん あにじゃな
罰を受けてるわけじゃないでしょ

이리 와 난 너의いり わ なん のえ paradise
こっちにおいで 僕は君の楽園

Can’t close your eyes
目を閉じられないよ

Can’t close your eyes
目を閉じられないよ

발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸ぱるぼどぅんちょぼぁど とぬん そよんおぷする ごる
足掻いたってこれ以上は無駄だよ

날 거부하지 마なる こぶはじ ま
僕を拒まないで

그냥 눈을 감고 귀 기울여봐くにゃん ぬぬる かむこ くぃ きうりょぼぁ
ただ目を閉じて耳を傾けてごらん

피리소릴 따라와 이 노래를 따라와ぴりそりる ったらわ い のれるる ったらわ
笛の音についておいで この歌についておいで

조금 위험해도 나 참 달잖아ちょぐむ うぃほめど な ちゃむ たるじゃな
ちょっぴり危険でも僕はすごく甘いでしょ

널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야のる くはりょ おん ごや のる まんちろ おん ごや
君を助けに来たんだよ 君をダメにしに来たんだよ

니가 날 부른 거야 봐 달잖아にが なる ぷるん ごや ぼぁ たるじゃな
君が僕を呼んだんだよ ほら甘いでしょ

피리소릴 따라와ぴりそりる ったらわ
笛の音についておいで

I’m takin’ over you
僕は君を支配しているんだ

I’m takin’ over you
僕は君を支配しているんだ

이미 시작된 걸 알잖아いみ しじゃくどぇん ごる あるじゃな
もう始まってること 知ってるだろ

그 소릴 듣게 된 순간く そりる とぅっけ どぇん すんがん
その音を聞いた瞬間から

어쩌면 그래 나는 조금 위험해おっちょみょん くれ なぬん ちょぐむ うぃほめ
もしかしたらそうかもな 俺は少し危険

널 이끄는 피리 부는 사나이처럼のる いっくぬん ぴり ぶぬん さないちょろむ
君を導く笛吹き男のみたいに

나는 너를 시험해なぬん のるる しほめ
俺は君を試す

알면서도 이끌리는 선악과처럼あるみょんそど いっくるりぬん そなくぐぁちょろむ
分かっていながらも惹かれてしまう禁断の果実みたいに

내 피리는 모든 걸 깨워ね ぴりぬん もどぅん ごる っけうぉ
俺の笛はすべてを目覚めさせる

그 소린 널 애태워 더 이끌려く そりん のる えてうぉ ど いっくるりょ
その音は君の胸を焦がし さらに引き寄せられ

반응하는 너ぱぬんはぬん の
反応する君

끊임없이 숨을 불어내くにもぷし すむる ぷろね
絶え間なく息を吹き出す

난 너의なん のえ guilty pleasure
俺は君の密かな楽しみ

헤어나올 순 없어へおなおる すん おぷそ Never
抜け出すことはできない 絶対に

벌 받는 건 아니잖아ぼる ばんぬん ごん あにじゃな
罰を受けてるわけじゃないでしょ

이리 와 난 너의いり わ なん のえ paradise
こっちにおいで 僕は君の楽園

Can’t close your eyes
目を閉じられないよ

Can’t close your eyes
目を閉じられないよ

발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸ぱるぼどぅんちょぼぁど とぬん そよんおぷする ごる
今更 足掻いたって無駄だよ

날 거부하지 마なる こぶはじ ま
僕を拒まないで

그냥 눈을 감고 귀 기울여봐くにゃん ぬぬる かむこ くぃ きうりょぼぁ
ただ目を閉じて耳を傾けてごらん

피리소릴 따라와 이 노래를 따라와ぴりそりる ったらわ い のれるる ったらわ
笛の音についておいで この歌についておいで

조금 위험해도 나 참 달잖아ちょぐむ うぃほめど な ちゃむ たるじゃな
ちょっぴり危険でも僕はすごく甘いから

널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야のる くはりょ おん ごや のる まんちろ おん ごや
君を助けに来たんだよ 君をダメにしに来たんだよ

니가 날 부른 거야 봐 달잖아にが なる ぷるん ごや ぼぁ たるじゃな
君が僕を呼んだんだよ ほら甘いでしょ

그래 내가 좀 위험해くれ ねが ちょむ うぃほめ
そうさ 僕はちょっぴり危険

나도 나를 감당 못해など なるる かむだん もて
僕も手に負えない

걱정 마 나의 손은こくちょん ま なえ そぬん
心配しないで 僕の手は

너에게만 따뜻해 따뜻해のえげまん たっとぅて たっとぅて
君にだけあったかいから

만약에 내가 널まにゃげ ねが のる
もしも僕が君を

망치고 있는 거라면まんちご いんぬん ごらみょん
ダメにしてるんだとしたら

나를 용서해줄래なるる よんそへじゅるれ
僕を赦してほしい

넌 나 없인 못 사니까のん な おぷしん もっ さにっか
君は僕なしじゃ生きてけないから

다 아니까た あにっか
全部分かってるから

I’m takin’ over you
僕は君を支配しているんだ

I’m takin’ over you
僕は君を支配しているんだ