【BTSと韓国語を学ぼう】BTS MBTI Lab1 Part①

Youtubeを見ながらシャドーイングしてBTSと一緒に韓国語を勉強する用。

オープニング編

자,여라분 먼저 시청차 분들께ちゃよろぶんもんじょしじょんちゃぶんどぅるげ
さあ、皆さん　まず視聴者の方々に

여라분よろぶん：皆さん
시청차しじょんちゃ：視聴者
분ぶん：方
들どぅる：（複数形）

인사를 드리고 시작해볼까요いんさるとぅりごしじゃげぶるっかよ
挨拶をしてから始めていきましょうか

을る：～を
드리다とぅりだ：差し上げる（주다ちゅだ(あげる)の謙譲語）
～고ご ○○：～して○○する
시작하다しじゃかだ：始める
보다ぽだ：見る
ㄹ까요るっかよ：～しましょうか

둘, 셋, 방단とぅ　せっ　ばんたん!
２、３　バンタン！

안녕하세요 방탄소년단입니다あにょはせよばんたんしょうにょんだんいむにだ
こんにちはBTSです

뭔가 「다려라 방탄」 외쳐야 할 것 같은むぉがたりょらばんたんうぃじょやはるごかっとぅん
なんだか「Run BTS」って言っちゃいそうになった

Run BTS：BTSのバラエティー番組
달리다たりだ：走る
–아라あら/어라おら：～しなさい（命令形）
외치다うぇちだ：叫ぶ
것 같다こがった：～のようだ
–은うん：〜した、～していた

그러니까くろにっか
そうですね～

그러니까くろにっか：（直訳すると）だから
　※あいづちで使うと「本当にそう！」みたいな意味合い

이 세트장돠いせっとじゃんぐゎ
このセットと～

이い：これ
그く：それ
저ちょ：あれ
어느おぬ：どれ
장ちゃん：場所

자, 제목 외쳐보면서 시적하겠습니다ちゃちぇもうぇちょぼみょんそしじゃけっすむにだ
さあタイトルを叫びながら始めていきましょう

제목ちぇも：タイトル
외치다うぇちだ：叫ぶ
보면서ぽみょんそ：～ながら

고쳐라 반탄こちゃらばんたん
Fix BTS

고쳐라こちゃら：고치다こちだ（治す）の命令形

저희가 여러분을 고쳐드리는 ‘고쳐라 반탄’ 아니고요ちょいがよぶぬるこちょどぅりぬんこちゃら　ばんたんあにごよ
僕たちが皆さんを直してあげる「Fix BTS」ではなくてですねぇ

저희ちょい：私たち
–가が：～が
–을る：～を
드리다とぅりだ：差し上げる（주다ちゅだ(あげる) の謙譲語）
아니あに：いや、いいえ、ええっ、なんだって
고ご：～で、～して
고요ごよ：でですねぇ

오늘 사실은 저희가 이제 한번 특별편으로 이렇게 모이게 됐는데おぬるさしるちょいがいじぇはんぼんとぅっぴょびょぬろいろっけもいげてんぬんで
今日は実は僕たちが今一度特別編としてこのように集まることになったんですけど

오늘おぬる：今日、今日は
사실さしる：真実、実は、実際に
이제いじぇ：今、もうすぐ、これから
한번はんぼん：一度
특별とぅぴょる：特別
편ぴょん：片、便、扁、編、〜側
으로うろ：（場所）へ、（もの・手段）で、～として
–게け：～く、～に、〜ように
모이다もいだ：集まる
되다てだ：～になる ※1
ㄴ데んで：～だけど、～なのに

저희가 무엇을 하기 위해 가운을 입고ちょいがむおするはぎうぃへかうぬるいっこ
僕たちが何をするために白衣を着て

무엇むお：何、どれ
하다はだ：する
–기 위해ぎうぃへ：～するために
가운かうん：白衣
입다いぷだ：着る

이곳에 모였는지いごせもよっそぬんじ
この場所に集まったのか

모여요もよよ：모이다もいだ（集まる）の丁寧語
　※ため口表現は「모여もよ」
는지ぬんじ：～なのか

한번 설명해주실 수 있을까요 슈가씨はんぼんそるみょねじゅしるすいっするっかよしゅがし?
一度説明していただけますか SUGAさん？

설명そるみょん：説明
주실じゅしる：주다ちゅだ（をくれる、してくれる）+ (으)시다うしだ（〜られる、〜なさる）
수す：～こと、数、水、手、手段、方法、仕方
있을까요いっするっかよ：있다いった（いる）+ㄹ까るっか（だろうか）+요よ（丁寧語）

네, 오늘 저희가 모인 이유는 바로ねおぬるちょいがもいんいゆんぱろ BTS MBTI
はい、今日僕たちが集まった理由はそう、BTS MBTI

모인もいん ○○：모이다もいだ（集まる）の連体形（集まった○○）
이유いゆ：理由
는ぬん：～は
바로ぱろ：まさに、すぐに

방탄소년단의ばんたんしょうにょんだんえ MBTI와 그에 대한わくえてはん
BTSのMBTIとそれについていの

의え：～の
와わ：～と
에え：～に
대한てはん：～について

이야기를 나눠보기 위해서 준비한 시간인데요いやぎるなのぽぎうぃへそちゅんびはんしがにてよ
話をするために準備しいた時間です

이야기いやぎ：話
나눠보기なのぽぎ：나누다なぬだ（分ける、共にする）+보다ぽだ（見る※2）+- 기ぎ（～のこと）
위해서うぃへそ：～のために
준비하다ちゅんびはだ：準備する
시간しがん：時間
ㄴ데요んでよ：〜ですが、〜ですね（感想を述べたり、ある状況を伝えたりしながら聞き手の反応を期待する意を表す）

MBTI 연구에 앞서 여러분들 그게 뭔지よんぐげあぷそよろぶんどぅるくげむぉんぢ
MBTIの研究の前に皆さんにそれが何か

연구よんぐ：研究
앞서あぷそ：前に
그게くげ：그것이くごし（それが）の短縮系
지ぢ：①確認の意　②もちろんの意　③指摘の意　④対立の意

알고 시작해야 하지 않겠습니까あるごしじゃけやはぢあなっけすむにだ?
知ってから始めるべきではないでしょうか？

알다あるだ：知る、分かる
–야 하다やはだ/되다てだ：～しなければならない（義務・必要性）
하지 않겠습니까はじあんげっすむにだ：～しませんか？
겠어요けっそよ：～します（未来の意思）、～のようですね（推量）

여러분들よろぶんどぅる MBTI는요ぬんよ
皆さん、MBTIとはですね

개인의 선천적인 선호 경향을 알아보는 검사로けいねそんちょんぢょぎんそのきょひゃなるあらぼぬんこんさろ
個人の先天的な選好傾向を知る検査として

개인けいん：個人
선천적そんちょんぢょぐ：先天的
–인いん：～である
선호その：好み
경향きょにゃん：傾向
알아보다あらぼだ：調べる、見つける、記憶する、分かって認める
검사こんさ：検査

현재 세계에서 가장 널리 가용되고 있는 심리 검사라고 합니다ひょんじぇせぎょねそかじゃんのりかゆんてぃごいんぬんしんりこんさらごはむにだ
現在世界で最も広く使用されている心理テストだと言われています

현재ひょんじぇ：現在
세계せげ：世界
가장かんじゃん：最も
널리なり：広く
가용かよん：可容、利用可能
심리しんり：心理
–(이)라고 하다いらごはだ：～だと言う

본인의 심리적특성을 이해할수 있는 것뿐만 아니라ぼにねしんりちょっとぅくそんるいへはるすいんぬんこっぽんまんあにら
自分の心理的な特性を理解できるだけでなく

본인ぼにん：本人
적ちょ：～的、～時、～こと
특성とぅくそん：特性
이해할 수 있다いへはるすいった：理解できる
것こ：事
뿐ぷん：～だけ
만まん：～だけ、～のみ、～ばかり

타인을 이해하는 데도 도움을 받을 수 있다고 하네요たいぬるいへはぬんてどとうむるぱどぅるすいったごはねよ
他人を理解するという点でも役に立つといわれているそうです

타인たいん：他人
ㄴ데도んてど：～にも関わらず
도움とうむ：助け
받다ぱった：受ける、受け取る、引く、突く、似合う
ㄹ 수 있다るすいった：～することができる
–고 하다こはだ：～だと言う ※3

MBTI 검사를 예전에 한번 다 같이 해봤었죠こむさろよじゅねはんぼんたがちへばっそっちょ?
MBTIテストは以前一度皆でやってみましたよね？

예전よじゅん：昔
다 같이たがち：みんなで一緒に
해 봤어요へばぁっそよ：やってみた（하다はだ(やる) + 보다ぽだ(みる) + ㅆす(過去形)）
죠じょ：～でしょう、～ましょう（지요じよの省略）

해봤죠, 몇 번へばっちょ　みょっぼん
何度かやりましたね

몇みょ：何

아마도 2017년도あまどいちょんしぷちにょんど FESTA때 저희의ってちょいえ MBTI가 공개된 적이 있을 겁니다がこんげどぇんちょぎいっするこむにだ
おそらく2017年度のFESTAの時に僕たちのMBTIが公開されていたことがあったと思います

아마도あまど：おそらく
천ちょん：千 ※4
백ぺ：百
십しぷ：十
공개되다こんげてだ：公開される
ㄹ겁니다るこむにだ：～するつもりです、～でしょう

맞습니다まっすむにだ
そうですね

맞다まっだ：正しい

아무래도 이제 시간이 많이 흘렀으니까あむれどいじぇしがにまにふろっすにっか
いずれにしても今時間がかなりたったので

아무래도あむれど：どうやら、いずれにしても
흐르다ふるだ：流れる、（時が）経つ、過ぎる
니까にっか：～なので

업데이트 된 방탄소년단의おっぷでいとてんばんたんしょうにょんだね MBTI
アップデートされたBTSのMBTI

된てん：되다てだ（～される）+ㄴん（連体形）

팬본들도 많이 궁금하실 거라고 생각합니다ぺんぶんどぅるどまにくんぐましるこらごせんがかむにだ
ファンの方々もかなり気になられていると思います

팬ぺん：ファン
본ぶん：方
궁금하다くんぐまだ：気になる
ㄹ 거라고るこらご：～だという（未来系）
생각하다せんがかだ：考える、思う

맞습니다 본격적인 이야기 나누기 위한まっすむにだぽんぎょっちょぎんいやぎなのぎうぃへ
そうですね本格的に話していくために

본격적ぽんぎょじょ：本格的
나누다なぬだ：分ける、配る、共にする
위한うぃはん：～のために

정식ちょんし MBTI 검사를 저희가 한번 해보도럭가죠こんさるちょいがはんぼんへぼどろかじょ
正式なMBTIテストを僕たちが一度やっていきましょう

정식ちょんしく：正式
도럭どろ：～ほど

시작하기 전에 여러분들しじゃかぎちょねよろぶんどぅる
始める前に皆さん

기 전에ぎちょね：～する前に

이 검사에는 옳고 그름에 정답이 없다는 거いこんさえぬんおるこくるめちょんたびおったぬんご
このテストには正解不正解は存在しないということを

옳고おるご：正
그름くるむ：誤
정답ちょんだみ：正解
거ご：こと

모두 알고 계셨으면 하고요もどぅあるごきょしょっすみょんはごよ
皆さんには知っていただきたいなと思います

모두もどぅ：全部、全員
계시다きょしだ：いらっしゃる（있다いったの尊敬語）
(으)면うみょん：～したら、～なら

따라서 사실 평소 이 편안하고 자연스럽게ったらそさしぴょんそいぴょななごちゃよんすろっけ
なので本当に普段こう気楽に自然に

따라서たらそ：なので
평소ぴょんそ：普段、日常
편안하다ぴょなかだ：楽だ、安らかだ、無事だ、心地よい
자연스럽다ちゃよんすろぷた：自然だ

느끼고 행동하는 것에 표시하시면 됩니다ぬっきごへんどんはぬんごせぴょしはしみょんとぃむにだ
感じて行動していることにチェックしてください

느끼다ぬっきだ：感じる
행동하다へんどんはだ：行動する
표시하다ぴょんしはだ：表示する、表す、印をつける
되다てだ：～になる

나한테 좀 더 가깝다 이런 걸 표시하시면 되고なはんてちょむとかっかぷだいろんごるぴょしはしみょんとぇご
自分により近い項目にチェックしてください

나な：私は　※年下、友人（저：目上、初対面）
한테はんて：～にとって
좀ちょむ：少し
더と：もっと
가깝다かっかぷた：近い
이런いろん：こんな
면みょん：～なら

내가 이거다ねがいごた
自分はこれだ

내가ねが：私が

정다비 없어요ちょんだみおぷそよ
正解はありません

검사를 한번 시작해보겠습니다こんさるはんぼんしちゃっけぼけっすむにだ
テストを始めていきましょう

시작하시죠!しじゃっかしじょ
始めましょう！

시죠しじょ：～しましょう（目上の人に使う表現）

※1　되다てだ
①受け身（～される）
　例：사용돼서さゆんてそ (使用されて)
②動詞（～になる）
　例：아빠가 됐습니다あっぱがてっすむにだ（パパになりました）
③完成・未完成（できた・できていない）
　例：아직 안 됐어요あじってっそよ? (まだ、できませんか？) 됐어てっそ~! (できたよ)
④可能・不可能（できる・できない）
　例：배달 되나요ぺたるてなよ? (配達できますか？) 왠지 잘 안 돼요うぇんじちゃるあんでよ (なぜか上手くできないです)
　※왠지うぇんじ：なんだか、どうしてか、なんとなく
⑤許可・禁止（いい・いけない）
　例：여기에 앉아도 돼요よぎえあんじゃどてよ? (ここに座ってもいいですか？) 안 돼요あんでよ! (だめです)
⑥結構です
　例：됐어요てっそよ!! (結構です)