【K-POPで韓国語を学ぼう】Answer: Love Myself/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

2018.8.24 Release

自分と向き合うことの大切さを歌った楽曲。

今の自分は過去の自分の行いによってできており、自分のことを知ること、自分にとって何が大切かに気づくことは人生において大切なことだと教えてくれる曲ですね。

Answer:Love Myself / BTS 防弾少年団 방탄소년단

눈을 뜬다 어둠 속 나ぬぬる とぅんだ おどぅむ そく な
目を覚ました 暗闇の中の僕

심장이 뛰는 소리 낯설 때しむじゃんい とぅぃぬん そり なっそる って
心臓が跳ねる音に違和感を感じながら

마주 본다 거울 속 너まじゅ ぼんだ こうる そく の
向き合った 鏡の中の君

겁먹은 눈빛 해묵은 질문こむもぐん ぬんぴ へむぐん ちるむん
怯えた眼差し 持ち続けていた疑問

어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다おちょみょん ぬぐんがるる さらんはぬん ごっぽだ
多分”誰かを愛すること”よりも

더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야ど おりょうん げ な じゃしぬる さらんはぬん ごや
もっと難しいことは”自分自身を愛すること”だと思うんだ

솔직히 인정할 건 인정하자そるじき いんじょんはる こん いんじょんはじゃ
素直に認めるべきものは認めよう

니가 내린 잣대들은 너에게 더 엄격하단 걸にが ねりん ちゃってどぅるん のえげ ど おむぎょかだん ごる
君が設けた基準は 君に対してより一層厳しいものとなることを

니 삶 속의 굵은 나이테に さるむ そげ くるぐん ないて
君の人生の中の太い年輪

그 또한 너의 일부 너이기에く っとはん のえ いるぶ のいぎえ
それもまた君の一部であり”君自身”だから

이제는 나 자신을 용서하자 버리기엔いじぇぬん な じゃしぬる よんそはじゃ ぼりぎえん
そろそろ自分自身を許してやろう 捨ててしまうには

우리 인생은 길어 미로 속에선 날 믿어うり いんせんうん ぎろ みろ そげそん なる みど
俺達の人生は迷路の中にいる時は俺だけを信じろ

겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야きょうり ちなみょん だし ぽむん おぬん ごや
冬が過ぎればきっとまた春が来るはずさ

차가운 밤의 시선ちゃがうん ぱめ しそん
冷たい夜の視線

초라한 날 감추려ちょらはん なる がむちゅりょ
みすぼらしい僕を隠そうと

몹시 뒤척였지만もぷし どぅぃちょぎょっちまん
激しく寝返りをうったけれど

저 수많은 별을 맞기 위해 난 떨어졌던가ちょ すまぬん びょるる まっき うぃへ なん っとろじょっとんが
あの無数の星に出会うために僕は落ちたんだろうか

저 수천 개 찬란한 화살의 과녁은 나 하나ちょ すちょん げ ちゃんらなん ふぁされ くぁにょぐん な はな
あの数千もの煌めく矢の的は僕一人

You’ve shown me I have reasons I should love myself
君が教えてくれた 自分自身を愛すべき理由を

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해ね すむ ね ころおん ぎる ちょんぶろ だぺ
僕の息 僕が辿ってきた道 その全てで答えよう

어제의 나 오늘의 나 내일의 나おじぇえ な おぬれ な ねいれ な
昨日の僕 今日の僕 明日の僕

I’m learning how to love myself
学んでいる途中さ 自分自身の愛し方を

빠짐없이 남김없이 모두 다 나っぱじもぷし なむぎもぷし もどぅ だ な
一つ残らず 余すところなく 全てが僕なんだ

정답은 없을지도 몰라ちょんだぶん おぷするじど もるら
正解はないのかもしれない

어쩜 이것도 답은 아닌 거야おっちょむ いごっと だぶん あにん ごや
きっとこれも答えじゃないんだろう

그저 날 사랑하는 일조차くじょ なる さらんはぬん いるじょちゃ
ただ自分自身を愛すことでさえ

누구의 허락이 필요했던 거야ぬぐんがえ ほらぎ ぴりょへっとん ごや
誰かの許しが必要だったんだ

난 지금도 나를 또 찾고 있어なん ちぐむど なるる と ちゃっこ いっそ
僕は今も自分を探している

But

더는 죽고 싶지가 않은 걸とぬん ちゅくこ しぷちが あぬん ごる
もう死にたくはないんだ

슬프던するぷどん me
悲しんだ自分

아프던あぷどん me
苦しんだ自分

더 아름다울 美と あるむだうん み
もっと美しい美(me)

그래 그 아름다움이くれ く あるむだうみ
そうさ その美しさが

있다고 아는 마음이いったご あぬん まうみ
あると知っている心が

나의 사랑으로 가는 길なえ さらんうろ がぬん ぎる
自分の愛へと向かう道

가장 필요한 나다운 일かじゃん ぴりょはん なだうん いる
最も必要な自分に合った仕事

지금 날 위한 행보는ちぐむ なる うぃはん へんぼぬん
この自分のための歩みは

바로 날 위한 행동ぱろ なる うぃはん へんどん
他ならぬ自分のための行動

날 위한 태도なる うぃはん てど
自分のための態度

그게 날 위한 행복くげ なる うぃはん へんぼく
それが自分のための幸せ

I’ll show you what i got
俺の実力を見せてやる

두렵진 않아 그건 내 존재니까とぅりょぷちん あな くごん ね ちょんじぇにっか
怖くはないよ それは俺が存在するためのものだから

Love myself
自分自身を愛そう

시작의 처음부터しじゃげ ちょうむぶと
始まりの最初から

끝의 마지막까지くて まじまくっかじ
終わりの最後まで

해답은 오직 하나へだぶん おじく はな
答えはただ一つ

왜 자꾸만 감추려고만 해 니 가면 속으로うぇ ちゃっくまん かむちゅりょごまん へ に かみょん そぐろ
どうして隠そうとばかりするんだ その仮面の中に

내 실수로 생긴 흉터까지 다 내 별자린데ね しるすろ せんぎん ひゅんどっかじ た ね びょるじゃりんで
自分の過ちでできた傷跡まで全部自分の星座なのに

You’ve shown me I have reasons I should love myself
君が教えてくれた 自分自身を愛すべき理由を

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해ね すむ ね ころおん ぎる ちょんぶろ だぺ
僕の息 僕が辿ってきた道 全てで答えよう

내 안에는 여전히ね あねぬん よじょに
僕の中には相変わらず

서툰 내가 있지만そとぅん ねが いっちまん
不器用な自分がいるけれど

You’ve shown me I have reasons I should love myself
君が教えてくれた 自分自身を愛すべき理由を

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해ね すむ ね ころおん ぎる ちょんぶろ だぺ
僕の息 僕が辿ってきた道 全てで答えよう

어제의 나 오늘의 나 내일의 나おじぇえ な おぬれ な ねいれ な
昨日の僕 今日の僕 明日の僕

I’m learning how to love myself
学んでいる途中さ 自分自身の愛し方を

빠짐없이 남김없이 모두 다 나ぱじもぷし なむぎもぷし もどぅ だ な
一つ残らず 余すところなく 全てが僕なんだ