【K-POPで韓国語を学ぼう】Take Two/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

2023.6.9 Release

BTSがデビュー10周年を迎えた2023年にリリースしたデジタルシングル。
制作にはメンバー全員が参加し、ARMYの皆様からの愛に感謝する気持ちと、これからもずっと一緒にいたいという思いを込めた楽曲だそうです。

Take Two / BTS 防弾少年団 방탄소년단

Will you stay?
君は残るかな？

흘러가는 저 시간ふるろがぬん じょ しがん
流れるあの時間

잡아두고 싶어ちゃぶあどぅご しぷお with me
つかまえておきたい一緒にいたい

Will you go?
君は行くの？

어떤 얼굴을 하고 서 있을까おとん おるぐるうる はご そ いっするか
どんな顔をして立っているんだろう

이젠 기억나지 않는 새벽들いじぇん ぎおくなじ あどぅん せびょくどぅる
今は思い出せない夜明けたち

Say
言うんだ

Oh, I’m runnin’ round in a daze
あぁ、ぼーっとしながら走ってる

We been walkin’ so many ways
いろんな道を歩いてきたんだ

가슴이 터질 것 같아かすむい とじる ごっ がった
胸が張り裂けそうだ

Can’t you see the take two?
見えないのか、テイク2が？

Stories unfoldin’ just for you
君のためだけに広がるストーリーが

너와 함께하는 청춘のわ はむけはぬん ちょちゅん
君と一緒の青春

지금 내 손을 잡아ちぐむ ね そんぬる ちゃぶあ
今、僕の手を握って

Yeah, we never felt so young
こんなにも奮い立つ気持ちは初めてだ
＝まだ最高はこれからだ
※直訳は「僕たちはこれまでとても若いと感じたことはない」

When together sing the song
一緒に歌を歌うと

서로의 눈 맞추며そろうぃ ぬん まっちゅみょ
お互いの目を合わせながら

어둠 속에도おどぅむ そげど
暗闇の中でも

Yeah, we never felt so right
あぁ、こんなにもしっくりくることはない

When I got you by my side
君がそばにいてくれたら

함께 걷던 길 따라はむけ ごっどん きる たら
一緒に歩いた道を辿って

Oh, we young forever
あぁ、いつまでも若々しく

사막도 바다가 돼서さまど ばだが どぅぇそ we swim forever
砂漠も海になって僕たちは永遠に泳ぐ

외로워했던 고래도 이젠うぇろうぉへっとん ごれど いじぇん singin’ together
孤独だったクジラも今は一緒に歌う

함께니깐, 영원을 바래도 무섭지 않아はむけにかん よんうぉんうる ばれど むそぶじ あな
一緒にいるから、永遠を望んでも怖くない

내 믿음은 너고 하나뿐인 이유니깐ね みどぅむん のご はなぷんいん いゆにかん
僕の信頼は君だけだから

You’re my silver lining
君は僕の希望なんだ

You the one who just light me up
君は僕を照らしてくれる人

Oh, I can always feel you beside me
ああ、いつでもそばに君を感じることができる

노을이 빌딩에 부딪쳐のうるい びるでぃね ぶでぃっちょ
夕日がビルに当たって

우린 이렇게 서로에 주어져うりん いろげ そろえ じゅおじょ
僕らはこうしてお互いを支え合っている

Say
言うんだ

Oh, I’m runnin’ round in a daze
あぁ、ぼーっとしながら走ってる

We been walkin’ so many ways
いろんな道を歩いてきたんだ

널 품에 터질 듯 안아のる ぷめ とじる どぅっ あな
君を抱きしめるように包み込む

Can’t you see the take two
テイク2が見えないか？

Letters I didn’t send to you
君に届けなかった手紙

너와 함께하는 청춘のわ はむけはぬん ちょんちゅん
君と一緒の青春

시작일지도 몰라しじゃくいるじど もるら
始まりかもしれない

Yeah, we never felt so young
あぁ、こんなに若々しい気持ちになったのは初めてだ

When together sing the song
一緒に歌を歌うと

서로의 눈 맞추며そろうぃ ぬん まっちゅみょ
お互いの目を合わせながら

어둠 속에도おどぅむ そげど
暗闇の中でも

Yeah, we never felt so right
あぁ、こんなにもしっくりくることはない

When I got you by my side
君がそばにいてくれたら

함께 걷던 길 따라はむけ ごっどん ぎる たら
一緒に歩いた道を辿って

Oh, we young forever
あぁ、いつまでも若々しく

당신과 함께해서 가능했고たんしんぐぁ はむけへそ がぬんへっご
あなたと一緒だったから叶えられたし

당신과 함께여서 행복했어たんしんぐぁ はむけよそ へんぼけっそ
あなたと一緒で幸せだった

당신의 목소리에 숨을 쉬고たんしんうぃ もくそりえ すむうる すぃご
あなたの声で息をして

당신의 눈물들로 일어섰어たんしんうぃ ぬんむるどぅるろ いろそっそ
あなたの涙で立ち上がった

당신들의 과분한 사랑을 내가 받을 자격 있을까たんしんどぅるうぃ くぁぶんはん さらんうる ねが ぱっうる じゃぎょく いっするか
あなたたちのかけがえのない愛を僕は受ける資格があるだろうか

수년간 우리가 만든 영혼의 교집합すにょんがん うりか まんどぅん よんほんうぃ ぎょじぱ
何年もの間、僕らが作った魂の積集合

함께여서 너무 고맙고 행복합니다はむけよそ のむ こまぷご へんぼくはむにだ
一緒にいてくれて、本当にありがとう、そして幸せだよ

부디 앞으로도 행복합시다ぷでぃ あぷうろど へんぼくはぷしだ
どうかこれからも幸せになろう

Yeah, we never felt so young
あぁ、こんなに若々しい気持ちになったのは初めてだ

When together sing the song
一緒に歌を歌うと

서로의 눈 맞추며そろうぃ ぬん まっちゅみょ
お互いの目を合わせながら

비가 내려도ぴが ねりょど
暗闇の中でも

Yeah, we never felt so right
あぁ、こんなにもしっくりくることはない

When I got you by my side
君がそばにいてくれたら

함께 맞던 별 따라はむけ まっどん ぴょる たら
一緒に生まれたこの星で

Oh, we young forever
あぁ、いつまでもずっと

이렇게 노래해いろげ のれへ （We ain’t never felt so young）
こうやって歌って（こんなに若いと感じたことはない）

Won’t you hold my hand
僕の手を握ってくれないかな

Yeah, we never felt so right
あぁ、僕たちはこんなにも気持ちが合ったことはないんだ

Need you here tonight（We ain’t never felt so young）
今夜はここに君が必要だよ（こんなに若く感じたことはない）

Oh we young forever（Never felt so young）
あぁ、僕らは永遠に若いままだ（こんなに若いと感じたことはない）