【K-POPで韓国語を学ぼう】손오공（Super）/SEVENTEEN の和訳＆解説

2023.4.24 Release

SEVENTEENの10thミニアルバム『FML』のタイトル曲で『FML』にはそれぞれの置かれた状況に対して挫折せず前向きな態度を持ち続ければ本当の幸せを見つけることができるというメッセージが込められており、試練と挫折を経験しながら自身をアップグレードする“孫悟空”からインスピレーションを受け作成された楽曲だそう。
MVの撮影場所は、韓国の忠清南道泰安郡南面モンサンリ（충청남도 태안군 남면 몽산리）の「ヨーロピアンリゾート」という建設途中？の複合施設だそうです。

손오공（Super） / SEVENTEEN セブンティーン 세븐틴

땅을 보고 계속 올랐지 정상까지たうる　ぽご　けそ　おるらっち　ちょんさんっかじ
地面を見て上り続けた　頂点まで

많은 시련은 보란 듯이まぬん　しりょぬん　ぼらん　どぅし I Always Win
多くの試練を見ていたかのようにいつも勝ち続けた

강한 마음이 중요하지かんはん　まうみ　ちゅんよはじ
強い気持ちが大切なんだ

미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지みれぬん　とまんがじ　あな　ねが　のっき　じょんっかじ
未来は逃げない　僕が逃さない限り

DARUMDARIMDA 구름을 타고 여기저기로くるむる　たご　よぎじょぎろ
どんどんと雲に乗ってあちこちへ

DARUMDARIMDA 우리들의 긍지를 높이러うりどぅれ　くんじる　のぴろ
どんどんと僕らの誇りを高く

DARUMDARIMDA 또 다른 세계 나아가자っと　だるん　せげ　なあがじゃ Go
どんどんと新しい世界へ進もう

이 Rhythm에 맞춰い りどぅめ まっちょ
このリズムに合わせて

Say Say Say Say

영웅본색ようんぼんせ Like This
『男たちの挽歌』のように

시간과 공간에 구애받지 않는 자세しがんぐゎ こんがね くえばっち あんぬん ちゃせ
時間と空間に執着しない姿勢

힘을 다하고 쓰러져도ひむる たはご っすりょじょど
力を注いで倒れても

포기를 모르고 날뛰는 중ぽぎる　もるご　なるてぃぬん　ちゅん
諦めを知らず　飛び上がってるところ

마치 된 것 같아 손오공まち でぇん ごっ かった そのごん
なったみたいだ　孫悟空に

마치 된 것 같아 손오공まち でぇん ごっ かった そのごん
なったみたいだ　孫悟空に

우리는 쉬지 않아 매일うりぬん しじ あな めいる, Make it Make it
僕らは休まない毎日、うまくいく、何とかするんだ

끝까지 가보자くっかじ かぼじゃ
果てまで行こう

마치 된 것 같아 손오공まち でぇん ごっ かった そのごん
なったみたいだ　孫悟空に

I Luv My Team I Luv My Crew
俺のチームが好きだし、仲間が好きだ 

여기까지 달리면서よぎかじ たりみょんそ
ここまで走ってても

I Luv My Team I Luv My Crew
俺のチームが好きだし、仲間が好きだ 

계속 달릴 수 있어 더けそ たりる す いっそ と
もっと走り続けられる

I Luv My Team I Luv My Crew
俺のチームが好きだし、仲間が好きだ 

여기까지 오르면서よぎかじ　おるみょんそ
ここまで上りながら

I Luv My Team 그 덕분에 우린く どっぷね うりん
俺のチームが好きだし、そのおかげで僕たちは

마치 된 것 같아 손오공まち でぇん ごっ かった そのごん
なったみたいだ　孫悟空に

알리지 우리는 등장 중ありじ うりぬん とぅんじゃん ちゅん
知らせる　僕らは登場中

여전히 세대를 뒤바꿈よじょに せでる てぃばっくむ
いまだに世代をひっくり返す

멈추지 않아 뜀박 중もむちゅじ あな てぃむぱ ちゅん
止まらない　走ってるところ

발이 꼬여도 뒷박 쿵ぱり っこよど てぃっぱ くん
足がもつれても　裏拍でドン

WOO WOO Pull Up My 근두운くんどぅうん
引き上げる、俺の筋斗雲

WOO WOO 성실히 수행 중そんしり すへん じゅん
真面目に修行中

DARUMDARIMDA 늘어나라 하늘로 여의봉ぬろなら はぬるろ よいぼん
どんどん伸びろ　空に向かって如意棒

DARUMDARIMDA 우리들의 매일은うりどぅれ めいるん Come & Go
どんどんと僕らの日々は行ったり来たりだ

DARUMDARIMDA 모든 걸 위해 나아가자もどぅん ごる うぃへ なあがじゃ Go
どんどんと全てのために進んでいこう

이 노래에 맞춰い　のれえ　まっちょ
この歌に合わせて

Say Say Say Say 

영웅본색ようんぼんせ Like This
『男たちの挽歌』のように

시간과 공간에 구애받지 않는 자세しがんぐゎ　こんがね　くえばっち　あんぬん　ちゃせ
時間と空間に執着しない姿勢

힘을 다하고 쓰러져도ひむる たはご っすりょじょど
力を注いで倒れても

포기를 모르고 날뛰는 중ぽぎる　もるご　なるってぃぬん　ちゅん
諦めを知らず　飛び上がってるところ

마치 된 것 같아 손오공まち でぇん ごっ かった そのごん
なったみたいだ　孫悟空に

마치 된 것 같아 손오공まち でぇん ごっ かった そのごん
なったみたいだ　孫悟空に

우리는 쉬지 않아 매일うりぬん しじ あな めいる, Make it Make it
僕らは休まない毎日、うまくいく、何とかするんだ

끝까지 가보자っくっかじ　かぼじゃ
果てまで行こう

마치 된 것 같아 손오공まち でぇん ごっ かった そのごん
なったみたいだ　孫悟空に

I Luv My Team I Luv My Crew
俺のチームが好きだし、仲間が好きだ

여기까지 달리면서よぎかじ たりみょんそ
ここまで走ってても

I Luv My Team I Luv My Crew
俺のチームが好きだし、仲間が好きだ

계속 달릴 수 있어 더けそ たりる す いっそ と
もっと走り続けられる

I Luv My Team I Luv My Crew
俺のチームが好きだし、仲間が好きだ 

여기까지 오르면서よぎかじ　おるみょんそ
ここまで上りながら

I Luv My Team 그 덕분에 우린く どっぷね うりん
俺のチームが好きだし、そのおかげで僕たちは

마치 된 것 같아 손오공まち でぇん ごっ かった そのごん
なったみたいだ　孫悟空に

진실은 때론 잔혹해ちんしるん ってろん ちゃんほっけ
真実はときには残酷だ

거짓은 때론 달콤해こじすん ってろん たるこめ
偽りはときには甘い

다정함은 때론 거짓말로たじょんはむん てろん こじんまるろ
優しさはときには嘘へ

나쁜 것 싹 다 모아둬なっぷん ご さ た もあどぉ
悪いものをさっと全部集めろ

Ping 하고 불 나와はご ぷる なわ 
ピンと火が出る

Ener Energy 기 모아 아주 다 나와き もあ あじゅ た なわ
気を集めろ　いっぱい出てきた

Ener Energy 한방에 아주 발사 파はんばんえ あじゅ ぱるさ ぱ
一発で一気に発射パン

지금부터 다 하늘 위로 함성 발사ちぐむぶと た はぬる うぃろ はむそん ぱるさ
今から全部　空に向かって叫び声発射

이 노래는 이 만화의 엔딩송이다い のれぬん い まのゎえ えんでぃんそんいだ
この歌はこの漫画のエンディングテーマだ