【K-POPで韓国語を学ぼう】Super Shy/New Jeans の和訳＆解説

2023.7.21 Release

Shy（恥ずかしがり）に思い悩む少女が、そこを打ち壊して突き進んでいくメッセージが込められていると感じられる。
また、ダニエルとヘリンのメンバー2人が作詞に参加していると思われ、ヘリンが初めて作詞を行った楽曲となっているようだ。

Super Shy / NewJeans ニュージーンズ 뉴진스

I’m super shy, super shy
私はすごく内気なの

But wait a minute while I
だけどちょっと待ってね

Make you mine, make you mine
君を私のものにするまで

떨리는 지금도とりぬん ちぐんど
ドキドキしてるこの瞬間さえも

You’re on my mind
君のこと考えてる

All the time
いつだって

I wanna tell you but I’m
伝えたいけど

Super shy, super shy
私ってすごく内気なの

I’m super shy, super shy
私はすごく内気なの

But wait a minute while I
だけどちょっと待ってね

Make you mine, make you mine
君を私のものにするまで

떨리는 지금도とりぬん ちぐんど
ドキドキしてるこの瞬間さえも

You’re on my mind
君のこと考えてる

All the time
いつだって

I wanna tell you but I’m
伝えたいけど

Super shy, super shy
私ってすごく内気なの

Where you wanna go?
どこに行きたい？

Find a lil spot
ちょっとした場所で

Just sit and talk
ただ座っておしゃべりしよう

Looking pretty
素敵な景色を見ながら

Follow me
ついてきて

우리 둘이 나란히うり でぅり ならに
私たちふたり並んで

보이지ぼいぢ?
見えるでしょ？

내 눈이ね ぬに
私の目が

갑자기かぷちゃぎ
突然

빛나지ぴなぢ
輝くの

When you say I’m your dream
私が君の夢だとあなたが言うから

You don’t even know my name
私の名前なんて知らないよね

Do ya?
そうでしょ？

You don’t even know my name
私の名前なんて知らないんでしょ

Do ya-a?
そうなんでしょ？

누구보다도ぬぐぽだど
他の誰よりも

I’m super shy, super shy
私はすごく内気なの

But wait a minute while I
だけどちょっと待ってね

Make you mine, make you mine
君を私のものにするまで

떨리는 지금도とりぬん ちぐんど
ドキドキしてるこの瞬間さえも

You’re on my mind
君のこと考えてる

All the time
いつだって

I wanna tell you but I’m
伝えたいけど

Super shy, super shy
私ってすごく内気なの

I’m super shy, super shy
私はすごく内気なの

But wait a minute while I
だけどちょっと待ってね

Make you mine, make you mine
君を私のものにするまで

떨리는 지금도とりぬん ちぐんど
ドキドキしてるこの瞬間さえも

You’re on my mind
君のこと考えてる

All the time
いつだって

I wanna tell you but I’m
伝えたいけど

Super shy, super shy
私ってすごく内気なの

나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지な うぉんれ まるど ちゃらご くろんで うぇ いろんぢ
私は元々話が上手なのにどうしてこうなんだろう

I don’t like that
気に入らないよ

Something odd about you
君はなんだか変わってる

Yeah you’re special and you know it
君は特別だって君にもわかってることだよね

You’re the top babe
誰よりも特別な存在

I’m super shy, super shy
私はすごく内気なの

But wait a minute while I
だけどちょっと待ってね

Make you mine, make you mine
君を私のものにするまで

떨리는 지금도とりぬん ちぐんど
ドキドキしてるこの瞬間さえも

You’re on my mind
君のこと考えてる

All the time
いつだって

I wanna tell you but I’m
伝えたいけど

Super shy, super shy
私ってすごく内気なの

I’m super shy, super shy
私はすごく内気なの

But wait a minute while I
だけどちょっと待ってね

Make you mine, make you mine
君を私のものにするまで

떨리는 지금도とりぬん ちぐんど
ドキドキしてるこの瞬間さえも

You’re on my mind
君のこと考えてる

All the time
いつだって

I wanna tell you but I’m
伝えたいけど

Super shy, super shy
私ってすごく内気なの

You don’t even know my name
私の名前なんて知らないよね

Do ya?
そうでしょ？

You don’t even know my name
私の名前なんて知らないんでしょ

Do ya-a?
そうなんでしょ？

누구보다도ぬぐぽだど
誰よりも

You don’t even know my name
私の名前なんて知らないよね

Do ya?
そうでしょ？

You don’t even know my name
私の名前なんて知らないんでしょ

Do ya-a?
そうなんでしょ？