【K-POPで韓国語を学ぼう】Attention/New Jeans の和訳＆解説

2022.7.22 Release

NewJeansのデビュー曲。タイトルの Attentionの直訳は「注意」。
恋心を抱く相手のAttentionを自分に向けたいという乙女心が描かれたPOPな楽曲となっています。
また、言葉ではうまく伝えられないから、心が相手に向いてほしいという意味合いを表現する歌詞が要所要所で使われており、幼く純粋な恋心を表現されているように感じられます。

You and me

내 맘이 보이지ねまみぼいじ
私の心が見えるでしょ

–지じの4つの意味
① 確認（でしょ？、だよね？）
② もちろん（もちろん～だよ、当然～でしょ）
③ 指摘（～すればよかったのに）
④ 対立（Aだが、Bだ）

한참을 쳐다봐はんちゃむちょだぶぁ
しばらく見つめて

한참はんちゃん：しばらく
쳐다보다ちょだぽだ：見つめる、見上げる

가까이 다가가かかいたがが
近づいていく

다가가다たがかだ：近寄る

You see
分かるでしょ

You see, ey ey ey ey

One, two, three

용기가 생겼지よんぎがせんぎょっち
勇気が出てきたでしょ

용기よんぎ：勇気
생기다せんぎだ：できる、生じる

이미 아는 네 눈치いみあぬんにぬんち
もう分かってる　君の顔つきなんて

이미いみ：もう　※過去～現在を表す
알다あるだ：知る、分かる
눈치ぬんち：顔つき、素振り

고개를 돌려 천천히こげるどりょちょんちょに
振り向いてゆっくり

고개를 돌리다こげる　とぅりだ：振り向く、顔をそむける

여기よぎ
ここ

You see
見えるでしょ？

여기 보이니よぎぼいに
ここ見える？

–니に：～なの？、～するの？

Looking for attention 너야겠어のやげっそ
目が留まるのを期待してるの　君じゃなきゃダメで

–야겠다やげった：～しなければいけない

확실하게 나로 만들겠어ふぁくっしらげなろまんどるげっそ
確実に私のものにする

확실하게ふぁくしらげ：確実に
만들다まんどぅるだ：作る、設ける、生み出す
겠어요けっそよ：〜しそうです、〜になりそうです

Stop, eyyy
ちょっと待って

Drop the question
質問はやめて

Drop the, drop the question
質問はやめて

Want attention
気にかけてほしい

Wanna want attention
気にかけてほしい

You give me butterflies you know
君にドキドキさせられてる

내 맘은 온통ねまむんおんとん paradise
私の心は一面が楽園で

온통おんとん：すべて、全部

꿈에서 깨워주지 마くめそっけうぉじゅじま
夢から覚まさないで

깨우다けうだ：起こす

You got me looking for attention
君の目に留まるのを期待してるの

가끔은 정말かっくむんちょんまる
時々本当に

헷갈리지만へっかりじまん
こんがらがるけど

헷갈리다へっかりだ：こんがらがる、紛らわしい
–지만ちまん：～けど

분명한 건ぷんみょんはんごん
はっきりしてるのは

분명하다ぷみょんはだ：明らかだ

Got me looking for attention
気にかけてほしくなったの

널 우연히 마주친 척할래のるうよにまじゅちんちょかるれ
君に偶然出くわしたふりをするね

우연히うよに：偶然に
마주치다まちゅちだ：出くわす、偶然会う
척하다ちょかだ：～するふりをする

못 본 척 지나갈래もっぽんちょっちながるれ
見なかったふりして通り過ぎるよ

척ちょ：ふり

You’re so fine
君は大丈夫

Gotta gotta get to know ya
じきによく分かるから

나와 나와 걸어가 줘なわなわころかじぉ
私と私と歩いてほしい

걸어가다ころかだ：歩く

지금 돌아서면ちぐむとらそみょん
今振り向いたら

돌아서다とらそだ：振り返る、背を向ける

I need ya, need ya, need ya
君はわたしを

To look at me back
見つめ返してくれなきゃ

Hey 다 들켰었나だどぅきょっそんな
全部バレてたかな

들키다とぅるぎだ：バレる

널 보면 하트가 튀어나와のるぼみょんはとぅがとぅぃおなわ
君を見るとハートが飛び出しちゃうんだ

–면みょん：～れば、～たら

난 사탕을 찾는なんさたんうちゃんぬん baby
私はキャンディーを探すベイビー

사탕さたん：飴、キャンディー
찾다ちゃった：探す

내 맘은 설레이지ねまむんそれいじ
私の心はときめいてるの

설레다それだ：ときめく

Eyyy, drop the question
質問はやめて

Drop the, drop the question
質問はやめて

Want attention
気にかけてほしいな

Wanna want attention
気にかけてほしいな

You give me butterflies you know
君にドキドキさせられてる

내 맘은 온통ねまむんおんとん paradise
私の心は一面楽園

꿈에서 깨워주지 마くめそっけうぉじゅじま
夢から覚さないで

You got me looking for attention
君の目に留まるのを期待してるの

가끔은 정말かっくむんちょんまる
時々本当に

헷갈리지만へっかりじまん
こんがらがるけど

헷갈리다へっかりだ：こんがらがる、紛らわしい
–지만ちまん：～けど

분명한 건ぷんみょんはんごん
はっきりしてるのは

분명하다ぷみょんはだ：明らかだ

Got me looking for attention
気にかけてほしくなったの

You got me looking for attention
君の目に留まるのを期待してるの

가끔은 정말かっくむんちょんまる
時々本当に

헷갈리지만へっかりじまん
こんがらがるけど

헷갈리다へっかりだ：こんがらがる、紛らわしい
–지만ちまん：～けど

분명한 건ぷんみょんはんごん
はっきりしてるのは

분명하다ぷみょんはだ：明らかだ

Got me looking for attention
気にかけてほしくなったの

A T T E N T I on

Attention is what I want
気にかけてほしいの

A T T E N T I on

Attention is what I want
気にかけてほしいの

A T T E N T I on

Attention is what I want
気にかけてほしいの

A T T E N T I on

You got me looking for attention
君がこうやって期待させる