【K-POPで韓国語を学ぼう】ETA/New Jeans の和訳＆解説

2023.7.21 Release

2ndシングル『Get Up』のトリプルタイトル曲の1つ「ETA」。
ETAは’Estimated Time of Arrival’の略で「到着予定時間」という意味。

「ETA」の歌詞には、心友の彼氏の浮気現場を目撃し、それを心友に知らせるという内容が盛り込まれており、MVもそれを基に描かれています。

MV中にあるスマホの横に置かれているヘアゴムは、後半の伏線となっており、実は女性はすでに男性を殺害した後で死体の処理に向かう途中であるという設定が隠されているそうです。

現代人は多くの情報にさらされているが、その真偽について考えもせず誰かに伝えているという社会課題を投影した作品になっているそうです。

New Jeans / NewJeans ニュージーンズ 뉴진스

낭비하지 마 네 시간은 은행なんびはじまにしがぬんうんへん
無駄にしないであなたの時間は銀行

낭비하다なんぴはだ：無駄遣いする

서둘러서 정리해 걔는そどぅろそちょんにへけぬん real bad
急いで整理なあいつは悪い男だよ

서두르다そどぅるだ：急ぐ

받아주면 안돼ぱだじゅみょんあんでぇ
受け入れちゃだめ

받다ぱっだ：受ける
주다ちゅだ：～してあげる、～してもらう

No you better trust me
いや、私を信じたほうがいいよ

답답해서 그래たぷたっぺそくれ
もどかしいから言ってるの

답답하다たぷたぱだ：もどかしい、息苦しい

저번에도 봤지만 너 없을 때ちょぼねどばっちまんのおぷするって
この間も見たけどあなたがいない時にね

저번ちょぼん：この前、前回、先日

걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네けんよぎじょぎえぬんぴちゅるぷりね
あいつはあっちこっちに目線を振りまいてる

눈빛ぬんぴ：目つき、視線
뿌리다ぷりだ：まく

아주 눈부시게あじゅぬんぶしげ
まぶしすぎるくらいに

눈부시다ぬんぷしだ：眩しい

Honestly 우리 사이에うりさいえ
正直私たちの間では噂してる

He’s been totally lying yeah
彼は完全に嘘をついてる

내 생일 파티에 너만 못 온 그날ねせんいるぱてぃえのまんもどんくなる
私の誕生日パーティーあなただけ来られなかった日

혜진이가 엄청 혼났던 그날へじにがおむちょんほんなっとんくなる
ヘジンがすっごく怒ったあの日

혼나다ほんなだ：叱られる

지원이가 여친이랑 헤어진 그날ちうぉにがよちにらんへおじんくなる
ジウォンが彼女と別れたあの日

헤어지다じぇおじだ：別れる

걔는 언제나 네가 없이 그날けぬんおんじぇなにがおぷしくなる
あいつはずっとあなたがいないのにあの日

언제나おんじぇな：いつも、いつでも

너무 멋있는 옷을 입고 그날のむもしんぬんおするいっこくなる
すごくかっこいい服を着てあの日

Heard him say
彼の言うのを聞いたの

We can go wherever you like
「君の行きたいどんな所でも行けるよ」

Baby say the words and I’m down
「行ってごらん僕はついて行くから」

All I need is you on my side
「僕に必要なのはあなたが側にいることだけだよ」

We can go whenever you like
「君の行きたいどんな所でも行けるよ」

Now where are you?
今どこにいるの？

Mmhmm
What’s your ETA, what’s your ETA
何時頃に着くの？

I’ll be there right now, lose that boy on her arm
すぐに来て、あの子の腕から彼を引き離すね

아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때あっぱまみのがけもでぃじゅるって
痛んだ胸があなたがあいつのこと忘れられないとき

내 말 믿어ねまるみど you deserve better than that
私の言うこと信じてあなたにはそれ以上の価値がある

내가 도와줄게ねがとわじゅるけ
私が助けてあげる

걔는 그냥けぬんくにゃん playin’
あいつはただの遊び人だし

Boys be always lying yeah
男の子はいつも嘘をつく