【K-POPで韓国語を学ぼう】좋아요（Like）/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

2013.6.12 Release

タイトルの「좋아요ちょあよ」はSNSの「イイネ！」ボタンを指す意味を持ち、元彼に未練を寄せる気持ちをSNS時代の行動で表現している。
1stアルバム『2 Cool 4 Skool』に収録される楽曲である。

좋아요（Like） / BTS 防弾少年団 방탄소년단

Wanna be loved…
愛されたいんだ…

Don’t wanna be fool, wanna be cool
バカにならずに、かっこよくなりたくて

Wanna be loved
愛されたいんだ

너와의のわえ same love
君との愛

Baby I want it
僕はそれが欲しい

니가 올리는 모든 사진마다にが おるりぬん もどぅん さじんまだ
君が載せる写真全部に

좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자ちょあよ なむばらぬん ちょうむ ぼぬん ちょ なむじゃ..
イイネを乱発してる始めて見るあの男…

누구야ぬぐや?
誰なんだ？

아 맞다 나 이제 남자친구 아니지あ まった な いじぇ なむじゃちんぐ あにじ
ああ そうだ、もう俺は彼氏じゃないんだったね

자연스레 니 번호 눌렀잖아ちゃよんすれ に ぼの ぬるろっちゃな
自然と君の番号を押しちゃった

전화나 카톡하자니 꼭 지는 것 같고ちょふぁな かとくはじゃに こく ちぬん ごっ かっこ
電話とかメールをしたら負けな気がして

뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어むぉらど あなみょん なる しんぎょんど あん っする こっ がと
でも何もしなきゃ気にもされない気がして

왜 싫어요 버튼은 없는데うぇ しろよ ぼとぅぬん おむぬんで
何で “ヤダね”ボタンはないのか

싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게しろ ちょ さむしぷ みょん みょん じゅん はなが どぇぬん げ
嫌なんだ 三十何人中の一人になるのは

여기도 좋다고 저기도 좋다고よぎど ちょたご ちょぎど ちょたご
ここでもイイネ、あそこでもイイネ

한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고はんぼんまん のるじゃご うぇ ぐり ごむにゃご
“一度だけ遊ぼう”って “どうしてそんなに綺麗なの？”って

Uh f**k that, all stupid b*******s
ああ どいつもこいつもクソだな

이젠 내 꺼도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지いじぇん ね っこど あにんで うぇ ぺっきぬん ご がとぅんじ
もう俺のものじゃないのに なぜか奪われる気がして

하하 넌 나 없이 참 잘 사네はは のん な おぷし ちゃむ ちゃる さね
ハハ 君は俺がいないのに本当に元気そうだね

눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살해ぬんこる しりょうにっか のぬん ごっ ちょむ さるされ
胸糞悪くなるから遊ぶのは程々にな

목까지 올라온 저주를 삼키고もくかじ おるらおん ちょじゅるる さむきご
喉まで上がってきた恨めしさを飲み込んで

오늘도 좋아요를 누르지おぬるど ちょあよるる ぬるじ..
今日もイイネを押すのさ

shit
クソッ

넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여のん なみ どぇご おひりょ ど ちょあ ぼよ
君は他人になってから むしろ前よりも良く見える

pretty woman
美しい女性だ

오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여お やるみぷけど よじょに のん ちょあ ぼよ
あぁ憎らしいけど相変わらず君が可愛く見える

pretty woman
美しい女性だ

Oh pretty woman
美しい女性だ

Don’t wanna be fool, wanna be cool,
バカにならずに、カッコよくなりたい

wanna be loved
愛されたいんだ

のわえ
너와의 same love
君との愛

I know it’s over
もう終わったってわかってる

Don’t wanna be fool, wanna be cool,
バカにならずに、カッコよくなりたい

wanna be loved
愛されたい

너와의のわえ same love
君との愛

Baby I want it
それが欲しい

친구 놈이 누른 좋아요로ちんぐ のみ ぬるん ちょあよろ
友達が押したイイネで

보이는 니 얼굴은 훨씬 좋아 보여ぼいぬん に おるぐるん ふぁるしん ちょあ ぼよ
見える君の顔はより一層可愛く見える

새 남친과 찍은 사진 속せ なむちんぐぁ ちぐん さじん そく tag tag
新しい彼氏と撮った写真の中のタグ

덕분에 추억 속으로 난とっぷね ちゅおく そぐろ なん backspace
おかげで思い出の中の俺は消去

그 세상은 어느새 다들 멈춰있는데く せさんうん おぬせ たどぅる もむちょいんぬんで
その世界はいつの間にかすべて止まっているのに

난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐있는데なん うぇ よじょに く しがね こるちょいんぬんで?
僕はどうしてまだその時間にとらわれているのか

넌 내 생각을 할까のん ね せんがぐる はるっか?
君は俺のことを考えたりするんだろうか？

(할까はるっか?)
（どうなんだろう）

고민하며 좋아요를 누를까 말까こみなみょ ちょあよるる ぬるるっか まるっか
頭を悩ませる イイネを押そうか やめようか

수십 번을 반복해すしぷ ぼぬる ぱんぼけ
数十回繰り返す

너의 마음은 마치 단두대처럼のえ まうむん まち たんどぅでちょろむ
君の心はギロチンみたいに

나를 싹둑 가차없이 잘라냈지만なる さくとぅ かちゃおぷし ちゃるらねっちまん
俺をザックリと容赦なく切り落としたけど

난 도깨비 감투 몰래 다가가なん とっけび かむとぅ もるれ たがが
俺はお化けみたいにこっそり近づいて

너의 일상생활을 맨날 보네のえ いるさんせんふぁるる めんなる ぼね
君の生活を毎日覗くんだ

그때마다 머릿속은 백팔번뇌くってまだ もりっそぐん ぺくぱるぼんのぇ
そのたびに頭の中は百八煩悩

Oh shit
あぁ クソ

내 생각은 할까ね せんがぐん はるっか?
俺のこと考えたりする？

(할까はるっか?)
（どうなのかな）

고민하며 좋아요를 누르지 말자こみなみょ ちょあよるる ぬるじ まるじゃ
悩んで イイネを押すのはやめよう

넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여のん なみ どぇご おひりょ ど ちょあ ぼよ
他人になってから むしろ前よりも良く見える

pretty woman
美しい女性だ

오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여お やるみぷけど よじょに のん ちょあ ぼよ
憎らしいけど相変わらず君が可愛く見える

pretty woman
美しい女性だ

Oh pretty woman
美しい女性だ

Don’t wanna be fool, wanna be cool
バカにならずに、かっこよくなりたいんだ

wanna be loved
愛されたい

너와의のわえ same love
君との愛

I know it’s over
もう終わったってわかってる

Don’t wanna be fool, wanna be cool
バカにならずに、かっこよくなりたいんだ

wanna be loved
愛されたい

너와의のわえ same love
君との愛

Baby I want it
ただそれが欲しい

너 요즘에 어떻게 지내고 있나の よじゅめ おっとっけ ちねご いんな
君は最近どんな風に過ごしてるのか

궁금해 보니 좋아요가 빛나くんぐめ ぼに ちょあよが ぴんな
気になって見てみたら イイネが輝いてて

나 없이 잘 사는 니가な おぷし ちゃる さぬん にが
俺がいなくても生き生きとしてる君を

왜 생각났지 찾아온 건 한심만 더うぇ せんがくなっち ちゃじゃおん ごん はんしむまん ど
どうして思い出したのか やってくるのは情けなさだけ

나도 누르고 갈게 니 글 위에など ぬるご がるけ に くる うぃえ
俺も押していくよ 君の顔の上に

난 요즘 너 없이 이렇게 지내なん よじゅむ の おぷし いろっけ ちね
俺は最近 君なしでこんな風に過ごしてるよ

Know you want it
君が欲しいんだ 分かってるでしょ

넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여のん なみ どぇご おひりょ ど ちょあ ぼよ
他人になってから むしろ前よりも良く見える

pretty woman
美しい女性だ

오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여お やるみぷけど よじょに のん ちょあ ぼよ
あぁ憎らしいけど相変わらず君が可愛く見える

pretty woman
美しい女性だ

Oh pretty woman
美しい女性だ

Don’t wanna be fool, wanna be cool
バカにならずに、かっこよくなりたいんだ

wanna be loved
愛されたい

너와의のわえ same love
君との愛

I know it’s over
もう終わったってわかってる

Don’t wanna be fool, wanna be cool
バカにならずに、かっこよくなりたいんだ

wanna be loved
愛されたくて

너와의のわえ same love
君との愛

Baby I want it
ただそれが欲しい