【K-POPで韓国語を学ぼう】Anpanman/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

2018.5.18 Release

「君のヒーローになりたい」そんな思いを歌にした楽曲。

特別な力や財力は持っていないけど、勇気を与える歌を届ける、それが新時代のヒーローだ！というBTSらしい歌詞が素敵ですよね。

顔が濡れると力が出なくなってしまう、そんな特別な力がなくとも一生懸命誰かのために頑張る。そんな姿はBTSと似ているとライブ配信で語られていたそうです。

Anpanman / BTS 防弾少年団 방탄소년단

Waiting for you, Anpanman
アンパンマン 君を待っているよ

Waiting for you, Anpanman
アンパンマン 君を待っているよ

내겐 없지 알통이나 갑빠ねげん おぷじ あるとんいな がっぱ
僕にはない力こぶや筋肉

내겐 없지ねげん おっぷじ super car like Batman
僕にはない バットマンみたいなスーパーカーも

되게 멋진 영웅이 내 낭만どぇげ もっじん よんうに ね なんまん
凄くかっこいい英雄が僕のロマン

But 줄 수 있는 건 오직じゅる す いんぬん ごん おじっ Anpan
だけど あげられるのはただの あんぱん

꿈꿔왔네くむくうぉわんね hero like Superman
夢を見てきた スーパーマンのような英雄

힘껏 뛰었네 하늘높이 방방ひむっこ とぅいおんね はぬるろぴ ばんばん
力の限り飛んだ 空高くバンバン

무릎팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아むるぱっ かじぬん ごっ たうぃん どぅりょっぷじ あな
膝を擦りむくことなんて怖くない

순수한 내 어릴 적의 망상すんすはん ね おりる じょげ まんさん
純粋な僕の幼い頃の妄想

I’m not a superhero
僕はスーパーヒーローではない

많은 것을 바라지마まぬる ごぬん ばらじま
多くの事を望むな

I can be your hero
僕は君のヒーローになりたい

이런 말이 가당키나 한 일인지 모르겠어 정말いろん まり がだんきな はん いるんじ もるげっそ じょんまる
このような言葉が適切だと思うのか 分からない本当に

근데 꼭 해야겠어요 엄마ぐんで こっ へやげっそよ おんま
でも必ずしなければならないんだよ お母さん

내가 아니면 누가할까ねが あにみょん ぬがはるか
僕がやらなければ誰がするんだろうか

You can call me say Anpan
僕を呼んでくれる？ 言ってよアンパン

Waiting for you Anpanman
アンパンマン 君を待ってるよ

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
(僕に聴かせて)

Waiting for you Anpanman
アンパンマン 君を待ってるよ

(Turn it up, turn it up, turn it up)
(もっと声を上げて)

좀 더 힘을 내볼래ちょむ ど ひむる ねぼるね
もう少し力を出してみるね

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
(僕に聴かせて)

너의 힘이 돼줄래のえ ひみ どぇじゅるれ
君の力になってあげる

(Turn it up, turn it up, turn it up)
(もっと声を上げて)

계속 돌려 돌려 나의げそっく どるりょ なえ Anpan
ずっと配り続けて 僕のアンパン

Keep ballin’ ballin’ still 방탄ばんたん
贅沢に生き続ける いつもバンタン

눈 뜨니ぬん とぅに hero but still in 미로みろ
目覚めるとヒーロー だけどまだ迷路の中

그く young man, young man, young man
その若者は

계속 몰래 몰래 상처 만땅げそっ もるれ もるれ さんちょ まんたん
ずっとこっそりと密かに傷が満タン

But ballin’ ballin’ still 방탄ばんたん
だけど贅沢に生きる いつもバンタン

아파도あぱど hero 두려움은 뒤로どぅりょうむん どぅぃろ
痛くてもヒーロー 恐怖は後に

Anpanman panman panman
アンパンマン パンマン パンマン

I’m a new generation Anpanman
僕が新世代のアンパンマンです

I’m a new superhero Anpanman
僕は新しいスーパーヒーロー アンパンマン

내가 가진 건 이 노래 한방ねが がじん ごん い のれ はんばん
僕が持っているのはこの歌一つ

Lemme say “All the bad men, cop out”
さあ言ってくれ 全ての悪者は皆出ていけ

I’m a new generation Anpanman
僕が新世代のアンパンマンです

I’m a new superhero Anpanman
僕は新しいスーパーヒーロー アンパンマン

내가 가진 건 이 노래 한방ねが がじん ごん い のれ はんばん
僕が持っているのはこの歌一つ

Lemme say “All the bad men, cop out”
さあ言ってくれ 全ての悪者は皆出ていけ

가끔은 이 모든 게 두렵네がっくむん い もどぅん げ どぅりょっぷね
時々 この全てが怖くなる

사랑하는 게 넘 많이 생겼기에さらんはぬる げ のむ まに せんぎょっきえ
愛することがとても沢山増えたから

누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으ぬぐん まれ のど いじぇ こんで だ どぇっす
誰かは言う「お前ももう年老いた」だって

자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해じゃぎょ おっぷそ ぐにゃん はどん ごな ちゃれ
資格なんてない ただ言われたことをちゃんとしろ

그래도 난 영웅이고파ぐれど なん よんうんいごぱ
それでも僕は英雄になりたい

줄 수 있는 건 단팥빵じゅる す いんぬん こん だんぱっぱん
あげらるのは あんぱん

과 수고했단 말뿐이다만ぐぁ すごへったん まにっぷにだまん
と “お疲れ様”の言葉だけだけど

부름 바로 날라갈게ぷるむ ばろ なるらがるけ
呼べば直ぐに飛んでいくよ

날 불러줘なる ぶるろじょ
僕を呼んでくれ

Waiting for you Anpanman
君を待っている アンパンマン

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
(僕に聴かせて)

Waiting for you Anpanman
君を待っている アンパンマン

(Turn it up, turn it up, turn it up)
(もっと声を上げて)

좀 더 힘을 내볼래ちょむ ど ひむる ねぼるね
もう少し力を出してみるね

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
(僕に聴かせて)

너의 힘이 돼줄래のえ ひみ どぇじゅるれ
君の力になってあげる

(Turn it up, turn it up, turn it up)
(もっと声を上げて)

계속 돌려 돌려 나의げそっく どるりょ なえ Anpan
ずっと配り続けて 僕のアンパン

Keep ballin’ ballin’ still 방탄ばんたん
贅沢に生き続ける いつもバンタン

눈 뜨니ぬん とぅに hero but still in 미로みろ
目覚めるとヒーロー だけどまだ迷路の中

그く young man, young man, young man
その若者は

계속 몰래 몰래 상처 만땅げそっ もるれ もるれ さんちょ まんたん
ずっとこっそりと密かに傷が満タン

But ballin’ ballin’ still 방탄ばんたん
だけど贅沢に生きる いつもバンタン

아파도あぱど hero 두려움은 뒤로どぅりょうむん どぅぃろ
痛くてもヒーロー 恐怖は後に

Anpanman panman panman
アンパンマン パンマン パンマン

솔직하게 무서워 넘어지는 게そるじっがけ むんうぉ のもじぬん げ
素直に言うと 倒れるのが怖いんだ

너희들을 실망시키는 게のひどぅる しんまんしきぬん げ
君たちを失望させることが

그래도 내 온 힘을 다해서라도ぐれど ね おん ひむる だへそらど
それでもすべての力を尽くしてでも

나 꼭 너의 곁에 있을게な こっ のえ ぎょて いっするけ
僕は君の傍にいるね

다시 넘어지겠지만だし のもじげっじまん
再び倒れてしまいそうだけど

또다시 실수 하겠지만とだし しるす はげっじまん
また失敗を繰り返してしまいそうだけど

또 진흙투성이겠지만と じぬっとぅそんいげっじまん
また、泥だらけになるかもしれないだけど

나를 믿어 나는なる みど なぬん hero니까にっか Yeah yeah
僕を信じて 僕はヒーローだから

계속 돌려 돌려 나의げそっ とるりょ とるりょ なえ Anpan
ずっと配り続けて 僕のアンパン

Keep ballin’ ballin’ still 방탄ばんたん
贅沢に生き続ける いつもバンタン

눈 뜨니ぬん とぅに hero but still in 미로みろ
目覚めるとヒーロー だけどまだ迷路の中

그く young man, young man, young man
その 若者は

계속 몰래 몰래 상처 만땅げそっ もるれ もるれ さんちょ まんたん
ずっとこっそりと密かに傷が満タン

But ballin’ ballin’ still 방탄ばんたん
だけど贅沢に生きる いつもバンタン

아파도あぱど hero 두려움은 뒤로どぅりょうむん どぅぃろ
痛くてもヒーロー 恐怖は後に

Anpanman panman panman
アンパンマン パンマン パンマン

I’m a new generation Anpanman
僕が新世代のアンパンマンです

I’m a new superhero Anpanman
僕は新しいスーパーヒーロー アンパンマン

내가 가진 건 이 노래 한방ねが がじん ごん い のれ はんばん
僕が持っているのはこの歌一つ

Lemme say “All the bad men, cop out”
さあ言ってくれ 全ての悪者は皆出ていけ

I’m a new generation Anpanman
僕が新世代のアンパンマンです

I’m a new superhero Anpanman
僕は新しいスーパーヒーロー アンパンマン

내가 가진 건 이 노래 한방ねが がじん ごん い のれ はんばん
僕が持っているのはこの歌一つ

Lemme say “All the bad men, cop out”
さあ言ってくれ 全ての悪者は皆出ていけ