【K-POPで韓国語を学ぼう】Boy With Luv(feat. Halsey)/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

 2019.4.12 Release

2014年2月にリリースしたミニアルバム「SKOOL LUV AFFAIR」に収録されている「상남자 (Boy In Luv)」では in ところから with に変化したという伏線があると言われており、「상남자 (Boy In Luv)」では”君”に対する恋心に「なぜ？」「どうして？」と恋に没頭している自分視点から「작은 것들을 위한 시(Boy with Luv)」では「君のすべてが気になる」と相手のことを考える姿に移り変わっているメッセージが込められていると言えます。

そしてその「君」はARMYのことであると音楽番組のSNSイベントによっても裏付けされています。カムバックに合わせて歌詞を引用したハッシュタグ
「#아미의모든게궁금해（ARMYの全てのことが気になる）」
「#curiousaboutARMY(ARMYについて興味がある)」
を用いた企画が行われており、ARMYとともに歩んでいく思いを描いた楽曲となっているようです。

Boy With Luv (feat. Halsey) / BTS 防弾少年団 방탄소년단

모든 게 궁금해もどぅん げ くんぐめ How’s your day
全てが気になる 君の1日は？

Oh, tell me
教えて

뭐가 널 행복하게 하는지むぉが のる へんぼかげ はぬんじ
何が君を幸せにするのかどうか

Oh, text me
メッセージで教えてよ

Your every picture
君の全ての写真

내 머리맡에 두고 싶어ね もりまて どぅご しぽ
僕の枕元に置きたい

Come be my teacher
僕の先生になって

내 모든 갈 다 가르쳐줘ね もどぅん がる た かるちょじょ
君の全てを教えて

Your 1, Your 2

Listen my my baby 나는なぬん
僕の事を聞いて

저 하늘을 높이 날고 있어ちょ はぬるる のぴ なるご いっそ
あの空を高く飛んでる

그때 니가 내게 줬던 두 날개로くって にが ねげ ちょっとん どぅ なるげろ
あの時君が僕にくれた2つの翼で

이제 여긴 너무 높아いじぇ よぎん のむ のぱ
もうここはすごく高い

난 내 눈에 널 맞추고 싶어なん ね ぬね のる まっちゅご しぽ
僕の視界に君を入れたいんだ

Yeah you makin’ me a boy with luv
君は僕を恋する少年みたいにするんだ

Oh my my my Oh my my my

You got me high so fast
君は僕を速く高くした

네 전부를 함께하고 싶어ね ちょんぶるる はむっけはご しぽ
君の全てを一緒にしたい

Oh my my my Oh my my my

You got me fly so fast
君は僕を速く飛べるようにした

이제 조금은 나 알겠어いじぇ ちょぐむん な あるげっそ
やっと少し分かったよ

Love is nothing stronger
愛は何よりも強く

Than a boy with luv
恋する少年よりも

Love is nothing stronger
愛は何よりも強く

Than a boy with luv
恋する少年よりも

널 알게 된 이후のる あるげ どぃん いふ
君を知った後

내 삶은 온통 너ね さるむん おんとん の
僕の人生は全て君一色

사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별さそはん げ さそはじ あんげ まんどぅろぼりん のらぬん ぴょる
些細な事も些細じゃなくしてしまった君は星

하나부터 열까지 모든 게 특별하지はなぶと よるっかじ もどぅん げ とぅくびょらじ
1から10まで全てが特別だよ

너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지のえ くぁんしむさ ごるむごり まるどぅわ さそはん ちゃぐん すむぐぁんどぅるっかじ
君の興味 歩き方 口調と小さな仕草まで

다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고た まらじ のむ ちゃぐどん ねな よんうんい どぃん ごらご
何も言わないとても小さかった僕が英雄になったことだと

난 밀하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고なん みらじ うんみょん たうぃん ちょうむぶとね げ あにおったご
運命なんて最初から僕のスタイルじゃなかったと

세계의 평화せぎょえ ぴょんふぁ (No way)
世界の平和

거대한 질서こではん ちるそ (No way)
巨大秩序

그저 널 지킬 거야 난くじょ のる ちきる ごや なん (Boy with luv)
ただ君を守るよ、僕は恋する少年

Listen my my baby 나는なぬん
僕の事を聞いて

저 하늘을 높이 날고 있어ちょ はぬるる のぴ なるご いっそ
あの空を高く飛んでる

그때 니가 내게 줬던 두 날개로くって にが ねげ ちょっとん どぅ なるげろ
あの時君が僕にくれた2つの翼で

이제 여긴 너무 높아いじぇ よぎん のむ のぱ
もうここはすごく高い

난 내 눈에 널 맞추고 싶어なん ね ぬね のる まっちゅご しぽ
僕の視界に君を入れたいんだ

Yeah you makin’ me a boy with luv
君は僕を恋する少年みたいにするんだ

Oh my my my Oh my my my

You got me high so fast
君は僕を速く高くした

네 전부를 함께하고 싶어ね ちょんぶるる はむっけはご しぽ
君の全てを一緒にしたい

Oh my my my Oh my my my

You got me fly so fast
君は僕を速く飛べるようにした

이제 조금은 나 알겠어いじぇ ちょぐむん な あるげっそ
やっと少し分かったよ

Love is nothing stronger
愛は何よりも強く

Than a boy with luv
恋する少年よりも

Love is nothing stronger
愛は何よりも強く

Than a boy with luv
恋する少年よりも

톡 까놓고 말할게とく っかのご まらるげ
ぱっとはっきり隠さずに言うけど

나도 모르게 힘이 들어가기도 했어など もるげ ひみ どぅろかぎど へっそ
僕も知らずに力が湧いてきたりもした

높아버린のぱぼりん sky, 커져버린こじょぼりん hall
高くしちゃった空、大きくしちゃったホール

때론 도망치게 해달라며 기도했어てろん とまんちげ へたるらみょ きどへっそ
時には逃げさせてくれと祈った

But 너의 상처는 나의 상처のえ さんちょぬん なえ さんちょ
だけど君の傷は僕の傷

깨달었을 때 나 다짐했던걸けたろっする って な たじめっとんごる
気づいた時 僕は約束していたと

니가 준 이카루스의 날개로にが ちゅん いかるすえ なるげろ
君がくれたイカルスの翼に

태양이 아닌 너에게로てやんい あにん のえげろ
太陽ではなく、君のところに

Let me fly
飛ばせて

Oh my my my Oh my my my

I’ve waited all my life
僕はそんな人生を待ち望んできた

네 전부를 함께하고 싶어ね ちょんぶるる はむっけはご しぽ
君の全てを一緒にしたい

Oh my my my Oh my my my

Looking for something right
どれか正しいのかを探して

이제 조금은 나 알겠어いじぇ ちょぐむん な あるげっそ
やっと少し分かったよ

I want something stronger
もっとより強くなりたくて

Than a moment, than a moment love
そんな瞬間よりも、 こんな愛らしい瞬間よりも

Love is nothing stronger
愛は何よりも強く

Than a boy with luv
恋する少年よりも