2022.6.10 Release
ARMY（BTSのファンの通称）への愛と感謝を込めた楽曲。
For Youth / BTS 防弾少年団 방탄소년단
If I never met you
君に出逢わなかったら
Oh 난 어떤 모습일까 baby
Oh 僕はどんな姿だろうか
ㄴ가/ㄹ까：～なのかな
→「ㄴ가」は単純は推測っぽい意味で、「ㄹ까」の方がより不明点が多いニュアンス
Every time I miss you
君を恋しく思う度に
습관이 돼버린 그 말
習慣になってしまったその言葉
습관：習慣
(It’s so true)
(本当にそうなんだよ)
눈을 떠보니 10년 전
目を覚ますと10年前
눈을 뜨다：目を開ける
뜨다：
①（水面に）浮く、浮かぶ
②（月・太陽が）出る、上がる
③（密着していたものが）すき間があく
④（間柄が）疎い、親しくない
⑤（時間的、空間的に）離れる
⑥（考えが）浮かぶ
⑦（賞金などが）踏み倒される
보니(까)：～してみたら
전：前、全、電、私は
논현동을 서성이던
論峴洞をうろついていた
논현동：論峴洞（BTSメンバーたちが練習生時代に通っていた油井食堂や、練習生時代の宿舎があるエリア）
서성이다：うろうろする
너무 쉽게 울었고
とても簡単に泣いたし
울다：泣く
너무 쉽게 웃던 때
とても簡単に笑った時
웃다：笑う
–던：〜だった、〜していた
많은 계절 뒤에
多くの季節の後ろに
계절：季節
겨우 뒤돌아봤을 때
やっと振り返った時
겨우：やっと
뒤돌아보다：振り返る
You always here with us together
君はいつも僕たちと一緒にここにいる
And every second was forever oh
そして 一秒一秒が永遠だった
측정할 수 없는 마음
測定できない心
측정：測定
미끄러지던 내 삶
ふらふらしていた僕の人生
미끄럽다：滑る、ツルツルだ
베개에 머리가 닿으면
枕に頭が触れるなら
베개：枕
닿다：触れる
깨지 않길 바랬던 밤 (wake up)
目覚めない事を願った夜 (目を覚ます)
깨다：覚める、壊す、破る
길：道、途中
바라다：求める、望む、願う
이젠 네가 있는 여기
もう君がいるここに
This a new home to me
僕にとっての新しい家
언제든 돌아올 테니까
いつでも帰ってくるから
돌아오다：帰って来る、戻ってくる
ㄹ 테니(까)：～するから
Baby don’t you worry
Baby 君は心配しないで
우리가 걷는 이 길이
僕たちが歩くこの道
걷다：歩く、片づける
모두 다 길이 될 테니
全てみんな道になるから
If I never met you
君に出逢わなかったら
Oh 난 어떤 모습일까 baby
Oh 僕はどんな姿だろうか
ㄴ가/ㄹ까：～なのかな
→「ㄴ가」は単純は推測っぽい意味で、「ㄹ까」の方がより不明点が多いニュアンス
Every time I miss you
君を恋しく思う度に
습관이 돼버린 그 말
習慣になってしまったその言葉
습관：習慣
(It’s so true)
(本当にそうなんだよ)
You’re my best friend
君は僕の親友です
For the rest of my life
残りの人生のために
하나 둘 셋
1、2、3
우리의 합
僕たちの呼吸
합：合
잊지 못해
忘れられない
모든 순간
全ての瞬間
Oh 나의 봄날을
Oh 僕の春の日を
책임져준 flower, 덕분에 나다웠어
責任を負ってくれた華 おかげで僕らしくなったよ
책임：責任
책임지다：責任を負う
덕분에：おかげで
았어/었어：〜した
날 위로해 준 너의 그 무수한 말
僕を慰めてくれた君のあの無数の言葉
위로하다：慰める
무수하다：無数だ
그게 날 만든 거야
それが僕を作ったんだよ
그래 넌 나의 젊음
そう君は僕の若さ
젊다：若い
또 나의 청춘
また僕の青春
청춘：青春
고마운 벗
感謝 友
고맙다：ありがとう
벗：友（とも）
내 자랑, 내 천국, 또 love
僕の誇り 僕の天国 そして愛
자랑：自慢
천국：天国
사방이 깜깜했지
四方が真っ暗だった
사방：四方
깜깜하다：真っ暗だ
그 사이 한줄기 빛
その間に一筋の光
사이：間、仲
한 줄기：一筋の
줄기：茎
정말 그대여서 다행이야 참
本当に君で良かったよ 本当
그대：あなた
다행이다：よかった、ほっとした、多幸
함께임에 우린 빛나잖아
一緒に僕たちは輝いてるんだよ
임：이다（〜だ、〜である）の名詞化表現
빛나다：輝く
달리고
走って
또 넘어지고
また転んでも
넘어지다：転ぶ、崩れる
일으켜주고
起こしてあげても
일으키다：起こす
쓰러지기도 oh
倒れることもある
쓰러지다：倒れる、滅びる
그 손 내밀어 주겠니
その手を差し伸べてくれないか
내밀다：突き出す
주다：あげる、くれる
주겠다：強い意思表現
–니?：〜するの？～なの？
みょっ ぽにとぅん いろなる てに
몇 번이든 일어날 테니
何度でも起きるから
이든：～でも
일어나다：起きる
ㄹ 테니(까)：～するから
힘들면 잠시 쉬어도 돼
辛いならしばらく休んでもいいよ
①～される（受け身）
②～なる（動詞）
③できる・できない（完成・未完成）
④～できる・～できない（可能・不可能）
⑤～しても良い・いけない（許可・禁止）
⑥結構です・いらない（拒否）
널 기다리며 언제나 이곳에
君を待ちながらいつもここに
–(으)며：～で〇〇
※二つ以上の同時的な動作や状態を並べる時に使用する
언제나：いつも
Daydreamin’ bout us facin’
僕たちが直面してることを想像して
Daydream：空想する、ぼーっとする
daydream about：～を夢見る
face：直面すること、対抗すること
Really don’t wanna say it but
本当は言いたくなかったけど
If I never met you
君に出逢わなかったら
Oh 난 어떤 모습일까 baby
Oh 僕はどんな姿だろうか
ㄴ가/ㄹ까：～なのかな
→「ㄴ가」は単純は推測っぽい意味で、「ㄹ까」の方がより不明点が多いニュアンス
Every time I miss you
君を恋しく思う度に
습관이 돼버린 그 말
習慣になってしまったその言葉
습관：習慣
(It’s so true)
(本当にそうなんだよ)
You’re my best friend
君は僕の親友です
For the rest of my life
残りの人生ずっと
for the rest of：～の残りの間ずっと
rest：休息、残り、余り
I wish I could turn back time
時間を巻き戻せたら良いのに
모든 게 쉽던 그때
全てが簡単だったあの時
더 많이 해줄 걸 그 말
もっと沢山言ってあげたら良かった その言葉
I’ll be with you
僕は君と一緒にいるよ
For the rest of my life
僕の残りの人生のために
Rest of my life
僕の人生の残り時間
コメント