【K-POPで韓国語を学ぼう】DNA/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

2017.12.6 Release

「遺伝子レベルで惹かれ合う運命の恋」を歌った楽曲。

DNA / BTS 防弾少年団 방탄소년단

첫눈에 널 알아보게 됐어ちょんぬねのるあらぼげどぇっそ
ひと目で君に気づいたよ

解説

첫눈ちょぬん：一目、初雪
알아보다あらぼだ：調べる、見つける、探る、記憶する
–게 되다げてだ：～ようになる

서롤 불러왔던 것처럼そろるぶるろわっとんごっちょろむ
互いに呼び寄せあったかのように

解説

불러오다ぷろおだ：引き寄せる

내 혈관 속ねひょるぐぁんそっ DNA가 말해줘がまれじょ
僕の血管の中のDNAが言ってくれる

解説

혈관ひょるぐゎん：血管

내가 찾아 헤매던 너라는 걸ねがちゃじゃへめどんのらぬんごる
僕が探し求めていたのは君だという事

解説

찾다ちゃった：探す
헤매다へめだ：さまよう

우리 만남은 수학의 공식うりまんなむんすはげこんしっ
僕達の出会いは数学の公式

解説

수학すはく：数学
공식こんしっ：公式

종교의 율법 우주의 섭리ちょんぎょえゆるぼぷうじゅえそむり
宗教の戒律宇宙の摂理

解説

종교ちょんぎょ：宗教
율법ゆるぼぶ：戒律
우주うじゅ：宇宙
섭리そむり：摂理

내게 주어진 운명의 증거ねげじゅおじんうんみょんえちゅんご
僕に与えられた運命の証

解説

운명うんみょん：運命
증거ちゅんご：証拠

너는 내 꿈의 출처のぬんねっくめちゅるちょ
君は僕の夢の源

解説

꿈くむ：夢
출처ちゅるちょ：出所、源

Take it take it
手に入れるんだ

너에게 내민 내 손은 정해진 숙명のえげねみんねそぬんちょんへじんすくみょん
君に差し出した僕の手は定められた宿命

解説

정해지다ちょんへじだ：決まる
숙명すくみょん：宿命

걱정하지 마こくちょんはじま love
心配しないで愛してる

解説

걱정하다こっちょんはだ：心配する

이 모든 건 우연이 아니니까いもどぅんごんうよにあににっか
この全ての事は偶然なんかじゃないから

解説

우연うよん：偶然

우린 완전 달라うりんわんじょんたるら baby
僕達は全く違うそうだろ？

解説

완전わんじょん：完全に
다르다たるだ：違う

운명을 찾아낸 둘이니까うんみょんぐるちゃじゃねんどぅりにっか
運命を見つけだした二人だから

解説

운명うんみょん：運命
찾다ちゃった：探す
둘이とぅり：二人

우주가 생긴 그 날부터 계속うじゅがせんぎんくなるぶとけそっ
宇宙が生まれたあの日からずっと

解説

우주うじゅ：宇宙
생기다せんぎだ：できる、生じる、（容姿等が）～である
계속けそく：ずっと

무한의 세기를 넘어서 계속むはねせぎるのもそけそっ
無限の世紀を越えてずっと

解説

무한むはん：無限
세기せぎ：世紀
넘다のむた：越える

우린 전생에도 아마 다음 생에도うりんちょんせんえどあまたうむせんえど
僕達は前世でもきっと来世でも

解説

전생ちょんせん：前世
아마あま：多分、おそらく
생せん：生、世

영원히 함께니까よんうぉにはむっけにっか
永遠に一緒だから

解説

영원よんうぉん：永遠

이 모든 건 우연이 아니니까いもどぅんごんうよにあににっか
この全ての事は偶然なんかじゃないから

解説

우연うよん：偶然

운명을 찾아낸 둘이니까うんみょんぐるちゃじゃねんどぅりにっか
運命を見つけだした二人だから

解説

운명うんみょん：運命
찾다ちゃった：探す
둘이とぅり：二人

DNA

I want it this love I want it real love
僕はその愛が欲しい僕はその愛を本当の愛にしたい

난 너에게만 집중해なんのえげまんちぷちゅんへ
僕は君だけに集中する

解説

–만まん：～だけ、～ばかり、～さえ
집중하다ちぷちゅんはだ：集中する

좀 더 세게 날 이끄네ちょむとせげなるいっくね
さらに強く僕を引きつける

解説

세다せだ：強い
이끌다いっくるだ：導く、率いる

태초의てちょえ DNA가 널 원하는데がのるうぉなぬんで
太初のDNAが君を求めているんだ

解説

태초てちょ：太初（天地の開けはじめた時）
원하다うぉなだ：願う、望む

いごんぴりょにや I love us
이건 필연이야 I love us
これは必然なんだ僕は僕たちを愛してる

解説

필연ぴりょん：必然

우리만이うりまに true lovers
僕達だけが最愛の2人だ

그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라くにょるぼるってまだそすらちげのるら
彼女を見る度に心底驚いた

解説

–마다まだ：〜ごとに、〜のたびに
소스라치다そすらちだ：びっくり仰天する
놀라다のるらだ：驚く

신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마しんぎはげちゃっくまんすももんぬんげちゃむいさんへそるま
しきにり何度も息が止まるんだ本当におかしいもしかして

解説

신기하다しんぎはだ：不思議だ
숨すむ：息
멎다もった：止まる
설마そるま：まさか

이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까いろんげまるろまんとぅっとんさらんいらんかむじょんいるっか
これがまさか話にだけ聞いていた愛という感情なのか

解説

말로만 듣던まるろまんとぅどん：噂の
　※直訳は「言葉だけで聞いていた」
감정かんじょん：感情

애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까えちょぶとねしむじゃんぐんのるひゃんへっとぅぃにっか
最初から僕の心臓は君に向かってるから

解説

애초えちょ：最初
향하다ひゃんはだ：向かう
뛰다とぃだ：走る、駆ける、跳ねる、脈打つ

걱정하지 마こくちょんはじま love
心配しないで愛してる

解説

걱정하다こっちょんはだ：心配する

이 모든 건 우연이 아니니까いもどぅんごんうよにあににっか
この全ての事は偶然なんかじゃないから

解説

우연うよん：偶然

우린 완전 달라うりんわんじょんたるら baby
僕達は全く違うそうだろ？

解説

완전わんじょん：完全に
다르다たるだ：違う

운명을 찾아낸 둘이니까うんみょんぐるちゃじゃねんどぅりにっか
運命を見つけだした二人だから

解説

운명うんみょん：運命
찾다ちゃった：探す
둘이とぅり：二人

우주가 생긴 그 날부터 계속うじゅがせんぎんくなるぶとけそっ
宇宙が生まれたあの日からずっと

解説

우주うじゅ：宇宙
생기다せんぎだ：できる、生じる、（容姿等が）～である
계속けそく：ずっと

무한의 세기를 넘어서 계속むはねせぎるのもそけそっ
無限の世紀を越えてずっと

解説

무한むはん：無限
세기せぎ：世紀
넘다のむた：越える

우린 전생에도 아마 다음 생에도うりんちょんせんえどあまたうむせんえど
僕達は前世でもきっと来世でも

解説

전생ちょんせん：前世
아마あま：多分、おそらく
생せん：生、世

영원히 함께니까よんうぉにはむっけにっか
永遠に一緒だから

解説

영원よんうぉん：永遠

이 모든 건 우연이 아니니까いもどぅんごんうよにあににっか
この全ての事は偶然なんかじゃないから

解説

우연うよん：偶然

운명을 찾아낸 둘이니까うんみょんぐるちゃじゃねんどぅりにっか
運命を見つけだした二人だから

解説

운명うんみょん：運命
찾다ちゃった：探す
둘이とぅり：二人

DNA

돌아보지 말아とらぼじまら
振り返らないで

解説

돌아보다とらぽだ：振り返ってみる

운명을 찾아낸 둘이니까うんみょんぐるちゃじゃねんどぅりにっか
運命を見つけだした二人だから

解説

운명うんみょん：運命
찾다ちゃった：探す
둘이とぅり：二人

후회하지 말아ふふぇはじまら baby
僕達は全く違うだよね？

解説

후회ふふぇ：後悔
말다まるだ：やめる、しない

영원히よんうぉに
永遠に

함께니까はんっけにっか
一緒だから

걱정하지 마こくちょんはじま love
心配しないで愛してる

解説

걱정하다こっちょんはだ：心配する

이 모든 건 우연이 아니니까いもどぅんごんうよにあににっか
この全ての事は偶然なんかじゃないから

解説

우연うよん：偶然

우린 완전 달라うりんわんじょんたるら baby
僕達は全く違うだよね？

운명을 찾아낸 둘이니까うんみょんぐるちゃじゃねんどぅりにっか
運命を見つけだした二人だから

解説

운명うんみょん：運命
찾다ちゃった：探す
둘이とぅり：二人

DNA

우연이 아니니까うよにあににっか
偶然なんかじゃないから

解説

우연うよん：偶然

우연이 아니니까うよにあににっか
偶然なんかじゃないから

解説

우연うよん：偶然

DNA