【K-POPで韓国語を学ぼう】00:00(Zero O’Clock)/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

2020.2.21 Release

「00:00(Zero O’Clock)」は0時に嫌なことも辛いこともリセットされるから前を向いて進もうというメッセージが込められた楽曲です。

サビで何度も繰り返されている「And you gonna be happy（そして貴方は幸せになるだろう）」にて、きっとうまくいくから進もうという応援ソングにもなっているように感じられますね。

00:00(Zero O’Clock) / BTS 防弾少年団 방탄소년단

그런 날 있잖아くろん なる いっちゃな
そういう日もあるじゃん

이유 없이 슬픈 날いゆ おぷし するぷん なる
理由がなく悲しい日

몸은 무겁고もむん むごぷっこ
体は重くて

나 빼곤 모두 다な ぺごん もどぅ た
僕以外はみんな

바쁘고 치열해 보이는 날ぱっぷご ちよれ ぼいぬん なる
忙しくて熾烈に見える日

발걸음이 떨어지질 않아ぱるこるみ とろじじる あな
足が動かないよ

벌써 늦은 것 같은데 말야ぽるそ ぬじゅん こっかとぅんで まりゃ
もう遅いみたいだけどね

온 세상이 얄밉네おん せさんい やるみぷね
世の中が憎たらしい

Yeah 곳곳에 덜컥거리는 과속방지 턱ここせ とるこくっこりぬん かそくぱんじ とく
所々にガタっとする過速防止の段差

맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져まむん くぎょじご まるん ちゃっく おぴっそじじょ
心はしわくちゃで言葉はどんどん無くなって

도대체 왜 나 열심히 뛰었는데とでちぇ うぇ な よりっしみ てぃおっぬんで
どうして 僕は一生懸命走ったのに

오 내게 왜お ねげ うぇ
おぉ 僕に何で

집에 와ちべ わ
家においでよ

침대에 누워ちむでえ ぬうぉ
ベッドに横になって

생각해봐せんがけぶぁ
考えてみてよ

내 잘못이었을까ね ちゃるもしおっするっか
僕の間違いだったのかな

어지러운 밤おじろうん ぱむ
慌ただしい夜

문득 시곌 봐むんとぅく しげる ぶぁ
ふと時計を見て

곧 12시こっ よるとぅし
もうすぐ12時

뭔가 달라질까むぉんが たるらじるっか
何か変わるかな

그런 건 아닐 거야くろん こん あにる こや
そんなことはないだろう

그래도 이 하루가くれど い はるが
でもこの一日が

끝나잖아くんなじゃな
終わるじゃないか

초침과ちょちむぐぁ
秒針と

분침이 겹칠 때ぷんちみ ぎょぷちる って
分針が重なる時

세상은 아주 잠깐 숨을 참아せさんうん あじゅ ちゃむかん すむる ちゃま
世の中はほんの少しだけ息を堪えて

Zero O’Clock

And you gonna be happy
そして貴方は幸せになるだろう

And you gonna be happy
そして貴方は幸せになるだろう

막 내려앉은 저 눈처럼まっ ねりょあんじゅん ちょ ぬんちょろむっ
舞い降りたあの雪のように

숨을 쉬자 처음처럼すむる すぃじゃ ちょうむちょろむ
息を休もう 最初みたいに

And you gonna be happy
そして貴方は幸せになるだろう

And you gonna be happy
そして貴方は幸せになるだろう

Turn this all around
全部回してみよう

모든 게 새로운もどぅん け せろうん
全てが新しい

Zero O’Clock

조금씩 박자가 미끄러져ちょぐむしく ぱくっちゃが みくろじょ
少しずつ拍子が滑って

쉬운 표정이 안 지어져すぃうん ぴょじょんい あん じおじょ
簡単な表情さえも作れない

익숙한 가사 자꾸 잊어いくすかん かさ ちゃっく いじょ
慣れた歌詞を何度も忘れて

내 맘 같은 게 뭐 하나 없어ね まむ がとぅん け むぉ はな おぷそ
僕の気持ちなんて何一つない

그래 다 지나간 일들이야くれ た ちながん いるどぅりや
そう全部過ぎ去ったことだよ

혼잣말해도 참 쉽지 않아ほんじゃんまれど ちゃむ しぷっち あな
独り言を言っても本当に簡単ではない

Is it my fault?
それは僕のせい?

Is it my wrong?
僕の間違いですか?

답이 없는たび おむぬん
答えのない

나의 메아리만なうぃ めありまん
僕の反響だけ

집에 와ちべ わ
家においでよ

침대에 누워ちむでえ ぬうぉ
ベッドに横になって

생각해봐せんがけぶぁ
考えてみてよ

내 잘못이었을까ね ちゃるもしおっするっか
僕の間違いだったのかな

어지러운 밤おじろうん ぱむ
慌ただしい夜

문득 시곌 봐むんとぅく しげる ぶぁ
ふと時計を見て

곧 12시こっ よるとぅし
もうすぐ12時

뭔가 달라질까むぉんが たるらじるっか
何か変わるかな

그런 건 아닐 거야くろん こん あにる こや
そんなことはないだろう

그래도 이 하루가くれど い はるが
でもこの一日が

끝나잖아くんなじゃな
終わるじゃないか

초침과ちょちむぐぁ
秒針と

분침이 겹칠 때ぷんちみ ぎょぷちる って
分針が重なる時

세상은 아주 잠깐 숨을 참아せさんうん あじゅ ちゃむかん すむる ちゃま
世の中はほんの少しだけ息を堪えて

Zero O’Clock

And you gonna be happy
そして貴方は幸せになるだろう

And you gonna be happy
そして貴方は幸せになるだろう

막 내려앉은 저 눈처럼まっ ねりょあんじゅん ちょ ぬんちょろむっ
舞い降りたあの雪のように

숨을 쉬자 처음처럼すむる すぃじゃ ちょうむちょろむ
息を休もう 最初みたいに

And you gonna be happy
そして貴方は幸せになるだろう

And you gonna be happy
そして貴方は幸せになるだろう

Turn this all around
全部回してみよう

모든 게 새로운もどぅん け せろうん
全てが新しい

Zero O’Clock

두 손 모아 기도하네とぅ そん もあ きどはね
両手を合わせて祈るよ

내일은 좀 더 웃기를ねいるん ちょむ と うっきるる
明日はもっと笑えますように

For me

좀 낫기를ちょむ なっきるる
もっと良くなりますように

For me

이 노래가 끝이 나면い のれが っくち なみょん
この歌が終わったら

새 노래가 시작되리せ のれが しじゃくってり
新しい歌が始まるだろう

좀 더 행복하기를ちょむ と へんぼかぎるる yeah
少しだけもっと幸せでいられますように yeah

And you gonna be happy
そして貴方は幸せになるだろう

And you gonna be happy
そして貴方は幸せになるだろう

아주 잠깐 숨을 참고あじゅ ちゃむかん すむる ちゃむご
ほんの少しだけ息を堪えて

오늘도 나를 토닥여おぬるど なるる とだぎょ
今日も僕をなぐさめる

And you gonna be happy
そして貴方は幸せになるだろう

And you gonna be happy
そして貴方は幸せになるだろう

Turn this all around
全部回してみよう

모든 게 새로운もどぅん け せろうん
全てが新しい

Zero O’Clock