【K-POPで韓国語を学ぼう】봄날(Spring Day)/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

作詞/作曲：
Pdogg、RM、ADORA、Bang Sihyuk、Arlissa Ruppert、Peter Ibsen、Suga

봄날(Spring Day) / BTS 防弾少年団 방탄소년단

보고 싶다ぽご　しぷた
会いたい

이렇게 말하니까 더 보고 싶다 いろけ　まらにっか　と　ぽご　しぷた
こうやって声に出すともっと会いたい

-(으)니까うにっか：～ので

너희 사진을 보고 있어도のい　さじぬる　ぽご　いっそど
君たちの写真を見ていても

보고 싶다ぽご　しぷた
会いたい

너무 야속한 시간のむ　やそかん　しがん
すごく冷くて憎らしい時間

야속하다やそかだ：薄情で冷たい

나는 우리가 밉다なぬん　うりが　みぷた
僕は僕たちが憎いよ

밉다みぷた：憎い

이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차いじぇん　おるぐる　はんぼん　ぼぬん　ごっじょちゃ
もう顔を一度見ることも

이젠いじぇん：もう
조차ちょじゃ：～さえ、～まで

힘들어진 우리가ひんどぅろじん　うりが
難しくなった僕たちが

–진じん：～くなった○○

여긴 온통 겨울뿐이야よぎのんとん　ぎょうるっぷにゃ
ここはすっかり冬だけなんだ

온통おんとん：すべて、全部、ばかり
겨울きょうる：冬
뿐ぷん：のみ、だけ、ばかり

8월에도 겨울이 와ぱるうぉれど　ぎょうりわ
8月にも冬が来るんだ

마음은 시간을 달려가네まうむん　しがぬる　たりょがね
心は時間を駆けていくね

홀로 남은 설국열차ほろ　なむん　そるぐんよるちゃ
1人で残った雪国列車

홀로ほるろ：一人で
설국そるぐっ：雪国
열차よるちゃ：列車

니 손 잡고 지구 반대편까지 가に　そん　ちゃぷこ　ちぐ　ぱんでぴょんっかじ　が
君の手を掴んで地球の反対側まで行くんだ

잡다ちゃぷた：掴む
지구ちぐ：地球
반대편ぱんでぴょん：反対側

겨울을 끝내고파きょうるる　っくんねごぱ
冬を終わらせたい

–고파ごぱ：〜したい

그리움들이 얼마나くりうみどぅり　おるまな
愛しさたちがどれだけ

그리움くりうむ：恋しさ、懐かしさ

눈처럼 내려야 그 봄날이 올까ぬんちょろむ　ねりょや　く　ぼむなり　おるっか
雪みたいに降ればあの春の日が来るんだろう

내리다ねりだ：降りる、下がる

Friend

허공을 떠도는ほごんぐる　っとどぬん
虚空を彷徨う

허공ほごん：虚空
뜨다とぅだ：浮く、出る、上がる、去る

작은 먼지처럼 작은 먼지처럼ちゃぐん　もんじちょろむ　ちゃぐん　もんじちょろむ
小さなほこりみたいに

먼지もんじ：ほこり

날리는 눈이 나라면なりぬん　ぬに　ならみょん
舞う雪が僕なら

날리다なりだ：飛ばす
눈ぬん：目、雪

조금 더 빨리ちょぐむ　ど　っぱり
もう少し早く

네게 닿을 수 있을 텐데ねげ　たうる　す　いっする　てんで
君に触れることができるはずなのに

닿다たった：触れる、届く、着く

눈꽃이 떨어져요ぬんっこち　っとろじょよ
雪の華が落ちる

떨어지다っとろじだ：落ちる、下がる、離れる、尽きる

또 조금씩 멀어져요っと　ちょぐむしっ　もろじょよ
また少しずつ遠くなっていく

씩しっ：ずつ、～も
멀어지다もろじだ：遠ざかる

보고 싶다 보고 싶다ぽごしぷた　ぽごしぷた
会いたい

얼마나 기다려야おるまな　きだりょや
どれだけ待てば

기다리다きだりだ：待つ

또 몇 밤을 더 새워야っと　みょっばむる　と　せうぉや
またどれだけの夜を越えれば

밤을 새우다ぱぶる　せうだ：夜更かしする、徹夜する

널 보게 될까 널 보게 될까のる　ぼげ　でるっか　のる　ぼげ　でるっか
君に会えるようになるんだろう

–게 되다げ　とぇだ：～ようになる

만나게 될까 만나게 될까まんなげ　でるっか　まんなげ　でるっか
会えるようになるんだろう

추운 겨울 끝을 지나ちゅうん　ぎょうる　っくとぅる　じな
寒い冬の終わりを過ぎて

춥다ちゅんだ：寒い
끝っく：終わり
지나다ちなだ：通る、過ぎる

다시 봄날이 올 때까지たし　ぼむなり　おるってっかじ
もう一度春の日が来る時まで

꽃 피울 때까지っこ　ぴうるってかじ
花咲く時まで

그곳에 좀 더 머물러줘くごせ　じょむ　ど　もむろじょ
その場所にもう少しいてよ

머무르다もむるだ：とどまる、滞在する
머물다もむるだ：머무르다の短縮系

머물러줘もむろじょ
いてほしいんだ

니가 변한 건지にが　ぴょなん　ごんじ
君が変わったのかな

변하다ぴょなだ：変わる

니가 변한 건지にが　ぴょなん　ごんじ
君が変わったのかな

아니면 내가 변한 건지あにみょん　ねが　ぴょなん　ごんじ
いや僕が変わったのかな

내가 변한 건지ねが　ぴょなん　ごんじ
僕が変わったのかな

이 순간 흐르는 시간조차 미워い　すんがん　ふるぬん　しがんじょちゃ　みうぉ
この瞬間流れる時間さえ憎いよ

흐르다ふるだ：流れる、（時が）経つ
조차じょちゃ：～さえ、～まで
미워하다みうぉはだ：憎む、嫌う

우리가 변한 거지 뭐うりが　ぴょなん　ごじ　むぉ
まあ　僕たちが変わったんでしょ

변하다ぴょなだ：変わる

모두가 그런 거지 뭐もどぅが　くろん　ごじ　むぉ
まあ　みんなそうでしょ

그래 밉다 니가 넌 떠났지만くれ　みぷた　にが　のん　っとなっちまん
そう君が憎いんだ　君は去ったけど

떠나다っとなだ：発つ、離れる、出発する

단 하루도 너를たん　はるど　のる
たった一日も君を

단：ただし、しかし、単に、たった

잊은 적이 없었지 난いじゅん　じょぎ　おぷそっち　なん
忘れたことはなかったよ僕は

잊다いった：忘れる
적ちょ：時、こと

솔직히 보고 싶은데そるちき　ぽご　しぷんで
正直会いたいんだけど

이만 너를 지울게いまん　のる　じうるけ
これで君を消すよ

이만いまん：これで、このへんで、この位で
지우다ちうだ：消す

그게 널 원망하기보단くげ　のる　うぉんまんはぎぽだん
それが君を恨むことよりも

원망하다うぉまんはだ：恨む

덜 아프니까とる　あぷにっか
痛くはないからさ

덜とる：より少なく、少なめに、まだ〜してない
아프다あぷだ：痛い、苦痛である、具合が悪い、病める

시린 널 불어내 본다しりん　のる　ぶろね　ぼんだ
冷えた君を吹いてみる

시리다しりだ：冷える、しみる
불다ぷるだ：吹く

연기처럼 하얀 연기처럼よんぎちょろむ　はやん　よんぎちょろむ
煙みたいに　白い煙みたいに

연기よんぎ：煙、演技
하얗다はやった：白い

말로는 지운다 해도まるろぬん　じうんだ　へど
言葉では消すなんて言っても

사실 난 아직 널 보내지 못하는데さしる　ななじく　のる　ぼねじ　もったぬんで
実は僕はまだ君を送り出せないんだ

보내다ぽねだ：過ごす、送る

눈꽃이 떨어져요ぬんっこち　っとろじょよ
雪の華が落ちる

떨어지다っとろじだ：落ちる、下がる、離れる、尽きる

또 조금씩 멀어져요っと　ちょぐむっしく　もろじょよ
また少しずつ遠くなっていく

씩しっ：ずつ、にやっと
멀어지다もろじだ：遠ざかる

보고 싶다 보고 싶다ぽごしぷた　ぽごしぷた
会いたい

얼마나 기다려야おるまな　きだりょや
どれだけ待てば

또 몇 밤을 더 새워야っと　みょっばむる　と　せうぉや
またどれだけの夜を越えれば

밤(을)ぱむる 새우다せうだ：夜更かしする、徹夜する

널 보게 될까 널 보게 될까のるぼげ　でるっか　のるぼげ　でるっか
君に会えるようになるんだろう

만나게 될까 만나게 될까まんなげ　でるっか　まんなげ　でるっか
会えるようになるんだろう

You know it all
君は全て知っているだろ

You’re my best friend
君は僕のベストフレンドだ

아침은 다시 올 거야あちむん　たし　おるこや
朝はまた訪れるよ

어떤 어둠도 어떤 계절도おっとん　おどぅむど　おっとん　けじょるど
どんな暗闇もどんな季節も

어둠おどぅん：暗闇
계절けじょる：季節

영원할 순 없으니까よんうぉなる　すのぷすにっか
永遠ではないから

벚꽃이 피나봐요ぼっこち　ぴなぶぁよ
花が咲くみたいだ

이 겨울도 끝이 나요い　ぎょうるど　っくち　なよ
この冬も終わる

보고 싶다 보고 싶다ぽごしぷた　ぽごしぷた
会いたい

조금만 기다리면ちょぐむまん　きだりみょん
少しだけ待てば

며칠 밤만 더 새우면みょちる　ばんまん　と　せうみょん
何日かの夜だけもっと越えれば

만나러 갈게 만나러 갈게まんなろ　かるけ　まんなろ　かるけ
会いに行くよ

데리러 갈게 데리러 갈게てりろ　かるけ　てりろ　かるけ
迎えにいくよ

데리러 가다てりろ　かだ：迎えに行く

추운 겨울 끝을 지나ちゅうん　ぎょうる　っくとぅる　じな
寒い冬の終わりを過ぎて

다시 봄날이 올 때까지たし　ぼむなり　おるってっかじ
もう一度春の日が来る時まで

꽃 피울 때까지っこ　ぴうるってっかじ
花咲く時まで

그곳에 좀 더 머물러줘くごせ　じょむ　ど　もむろじょ
その場所にもう少しいてよ

머물다もむるだ：머무르다もむるだ（とどまる）の短縮系

머물러줘もむろじょ
留まってほしんだ