【K-POPで韓国語を学ぼう】With You/지민(Jimin) X 하성운(Ha Sung-Woon) の和訳＆解説

2022.4.24 Release

韓国ドラマ「私たちのブルース」のOSTとしてリリースされた当楽曲はBTSのJimin（ジミン）と元Qanna OneのHa Sungwoon（ハ・ソンウン）のデュエット曲である。

ジミンとソンウンは古くからの親友のようで、一緒にカラオケやハワイ旅行に行った様子をSNSでも披露しているよう。（羨ましい・・・！）

過去に一緒に曲が出せたらいいねと約束していたようで、2人のやりたいことがかなった楽曲ともなっているようです。

With You/지민(Jimin) X 하성운(Ha Sung-Woon)

I wanna be with you
君と一緒にいたい

And I wanna stay with you
そして君と一緒に過ごしたいんだ

Just like the stars shinning bright
星のように明るく輝き

You’re glowing once more
君はまた光り輝くよ

Right here beside you, I’m still
君のすぐ隣で、私はまだ

Walking wherever you go
君の行く所 どこえでも歩いていくよ

You will live forever in me
君は永遠に僕の中で生きていて

Breathing deeply, within me
僕の中で深く呼吸している

Just take it all
全てを奪い

I’m nothing without your love
君の愛なしでは僕には何もない

I promise I’ll never leave your love
僕は約束するよ　君の愛から離れない

My heart is beating ‘cause of you
僕の心臓は君が動かしているんだよ

Forever and ever and ever
永遠に、ずっと ずっと

Only you can take my heart
僕だけが僕の心を奪えるんだよ

Dear my love, love, love
僕の愛しい人

I wanna stay with you
君と一緒にいたい

추억은 늘 여기ちゅおぐん の りょぎ
思い出ははいつもここに

마음이란 방에まうみらん ぱね
心という部屋に

너와의 얘기들로 가득 차 있어のわえ いぇぎどぅろ かどぅ ちゃ いっそ
君との話で詰まっている

언제부터였는지おんじぇぷとよんぬんじ
いつからだったか

나도 잘 모르지만など ちゃる もるじまん
僕もよくわからないけど

너에게 말하고 싶어のえげ まらご しっぽ
君に話したい

나의 모든 얘기를なえ もどぅん いぇぎる
僕の全ての話を

Just take it all
全部持っていった

I’m nothing without your love
君の愛なしでは僕には何もない

I promise I’ll never leave your love
僕は約束するよ 君の愛から離れないと

My heart is beating ‘cause of you
僕の心臓は君が動かしていんるんだよ

Forever and ever and ever
永遠に、ずっと ずっと

Only you can take my heart
君だけが僕の心を奪えるんだよ

Dear my love, love, love
僕の愛しい人

I wanna stay
一緒にいたい　

Tore my heart
僕の心は張り裂けた

Now I’m in the dark
僕は今、闇の中にいる

Will we meet in our dreams
僕たちは夢で会えるかな？

Breaking my heart
張り裂けるそうだった僕の心

Here we are apart
離ればなれでも

I wanna stay near you
君のそばにいたいよ