【K-POPで韓国語を学ぼう】NINETEEN/NATTY の和訳&解説

2020.5.7 Release

TWICEが誕生したオーディション番組「SIXTEEN」に出演していたNattyのデビュー曲。

当時はかなり幼かった印象ですが、オーディション番組「アイドル学校」も経て、可愛く成長した姿を見せてくれましたね。(Nattyのビジュアル、歌、ダンス 大好きです・・!)

オーディション番組のタイトルとデビュー当時の年齢を取ってタイトルにしたように思われますが、
歌詞中に出てくる「19」は悩み、戦う姿を現しているのではないかと思われます。

NINETEEN / NATTY ナッティ 나띠

하고픈 말이 있어はごっぷん まりいっそ
言いたいことがあるの

하다はだ:する、言う
고 싶다こ しぷだ:~したい
ㄴ/은ん うん:連体形(名詞にかかる)
있다いった:ある、存在する、いる

외로워 보이는 너うぇろうぉ ぼいぬん の
寂しそうにみえる君

외롭다うぇろぷた:寂しい
ㅂ変則:ヘヨ体にする時「워」になる

날 닮은 네가 있어なる たるむん にが いっそ
私に似た君がいる

닮다たむった:似る

한 걸음씩 거릴 좁혀はん ごるむしっく こりる じょぴょ
一歩ずつ距離を縮めて

걸음こるむ:歩み
걷다こった:歩く
しっ:ずつ
거리こり:街、通り、距離、間隔
좁히다ちょぴだ:狭める、縮める

Why 꿈은 꿀수록 더 커다란 미로くむん ぐるすろ っと こだらん みろ
なぜ 夢を見るほど更に大きくなる迷路

くむ:夢
꾸다くだ:(夢を)見る、借りる
수록すろ:〜するほど
커다랗다こだらだ:非常に大きい
미로みろ:迷路

Eye 두 눈을 맞추며 전하는 위로とぅぬぬる まちゅみょ じょんはぬん うぃろ
Eye 目を合わせれば伝わる慰め

전하다ちょんはだ:伝える、知らせる
위로うぃろ:慰め、慰労

찾아 헤맨 너는 나의ちゃじゃ へめ のぬん なえ NineTeen
探し迷った君は私の19

찾다ちゃった:探す
헤매다へめだ:さまよう、迷う

네게 전하러ねげ じょんなろ Cruisin’
君に伝えるための船旅

전하다ちょんはだ:伝える、知らせる
cruise:ナンパ、狙っている様子

비밀의 문을 열어ぴみれ むぬる よろ
秘密の扉を開いて

비밀ぴみる:秘密
むん:ドア、扉
열다よるだ:開ける
열리다よるりだ:開く

너와 마주친 순간에のわ まじゅちん すんがね Now start
君と出会った瞬間始まる

마주치다まちゅちだ:偶然会う、目が合う

아마 놀랄거야あま のらごや New light
多分びっくりするよ 新しい光

아마あま:多分、おそらく
놀라다のるらだ:驚く

내 앞에 빛나는 꿈ね あっぺ ぴっなぬん くむ
私の前で輝く夢

빛나다ぴんなだ:輝く、光る

NineTeen it’s you
19それはあなたなの

지금 이 순간이야ちぐ み すんがにや
今この瞬間よ

True
本当

시작해しじゃっけ New Thing
始まるの 新しいことが

딱 하나뿐인 열쇠는 너에게 있는 걸た はなっぷにん よるせぬん のえげ いっぬん ごる
ただ一つだけの鍵は君にあるの

たっ:ちょうど
뿐이다ぷにだ:〜だけだ
열쇠よるせ:鍵

Got you
つかまえた

Tik tok 이 순간い すんがん NineTeen

Tik tok この瞬間19

Natty is ready for ya
ナッティは準備ができたよ

때론 주저앉고 싶지でろ じゅじょあんこ しぷち
時には立ち止まりたい

때론でろ:たまには、場合によっては
주저앉다ちゅじょあんた:座り込む

모두가 그렇듯이もどぅが ぐろどぅし
みんながそうだから

하지만 다시 또 일어서はじまん たし っと いろそ
だけど また立ち上がり

그게 너지くげ のじ
それが君でしょ

망설이지 않아도 돼まんそりじ あなど どぇ
迷わなくてもいい

망설이다まんそりだ:ためらう

Why 꿈은 꿀수록 더 커다란 미로くむん ぐるすろ っと こだらん みろ
なぜ 夢を見るほど更に大きくなる迷路

くむ:夢
꾸다くだ:(夢を)見る、借りる
수록すろ:〜するほど
커다랗다こだらだ:非常に大きい
미로みろ:迷路

Eye 눈빛만으로도 충분한 위로ぬんぴまぬろど ちゅんぶんはん うぃろ
眼差しだけでも十分な励まし

충분하다ちゅんぶんはだ:十分だ

찾아 헤맨 너는 나의ちゃじゃ へめ のぬん なえ NineTeen
探し迷った君は私の19

찾다ちゃった:探す
헤매다へめだ:さまよう、迷う

네게 전하러ねげ じょんなろ Cruisin’
君に伝えるための船旅

전하다ちょんはだ:伝える、知らせる
cruise:ナンパ、狙っている様子

비밀의 문을 열어ぴみれ むぬる よろ
秘密の扉を開いて

비밀ぴみる:秘密
むん:ドア、扉
열다よるだ:開ける
열리다よるりだ:開く

너와 마주친 순간에のわ まじゅちん すんがね Now start
君と出会った瞬間始まる

마주치다まちゅちだ:偶然会う、目が合う

아마 놀랄거야あま のらごや New light
多分びっくりするよ 新しい光

아마あま:多分、おそらく
놀라다のるらだ:驚く

내 앞에 빛나는 꿈ね あっぺ ぴっなぬん くむ
私の前で輝く夢

빛나다ぴんなだ:輝く、光る

NineTeen it’s you
19それはあなたなの

지금 이 순간이야ちぐ み すんがにや
今この瞬間よ

True
本当

시작해しじゃっけ New Thing
始まるの 新しいことが

딱 하나뿐인 열쇠는 너에게 있는 걸た はなっぷにん よるせぬん のえげ いっぬん ごる
ただ一つだけの鍵は君にあるの

たっ:ちょうど
뿐이다ぷにだ:〜だけだ
열쇠よるせ:鍵

Got you
つかまえた

Tik tok 이 순간い すんがん NineTeen
Tik tok この瞬間19

Natty is ready for ya
ナッティは準備ができたよ

문득 힘이 들 때면むんどぅ ひみ どぅる てみょん
ふと辛くなった時は

문득むんどぅ:突然、ふと
힘이 들다ひみ どぅるだ:力が入る、しんどい、大変だ

떠올려줘 나의とおりょじょ なえ Nineteen
思い出して私の19

떠올리다とおりだ:浮かべる

Be the star 너의のえ Nineteen
スターになるの君の19

소중히 쌓아온 시간 잊지 않아そじゅに さふぁおん しがん いっち あんな
大切に積み重ねてきた時間忘れない

소중히そじゅに:大切に
쌓다さた:積む、重ねる

찾아 헤맨 너는 나의ちゃじゃ へめ のぬん なえ NineTeen
探し迷った君は私の19

찾다ちゃった:探す
헤매다へめだ:さまよう、迷う

네게 전하러ねげ じょんなろ Cruisin’
君に伝えるための船旅

전하다ちょんはだ:伝える、知らせる
cruise:ナンパ、狙っている様子

비밀의 문을 열어ぴみれ むぬる よろ
秘密の扉を開いて

비밀ぴみる:秘密
むん:ドア、扉
열다よるだ:開ける
열리다よるりだ:開く

너와 마주친 순간에のわ まじゅちん すんがね Now start
君と出会った瞬間始まる

마주치다まちゅちだ:偶然会う、目が合う

아마 놀랄거야あま のらごや New light
多分びっくりするよ 新しい光

아마あま:多分、おそらく
놀라다のるらだ:驚く

내 앞에 빛나는 꿈ね あっぺ ぴっなぬん くむ
私の前で輝く夢

빛나다ぴんなだ:輝く、光る

NineTeen it’s you
19それはあなたなの

지금 이 순간이야ちぐ み すんがにや
今この瞬間よ

True
本当

시작해しじゃっけ New Thing
始まるの 新しいことが

어둠이 어둡지 않아 빛나는 나라서おどぅみ おどぅち あんな ぴっなぬん ならそ
暗闇が暗くない 輝く君だから

어둠おどぅむ:闇
어둡다おどぅぷた:暗い

Now True
今は本当

Tik tok 이 순간い すんがん NineTeen
Tik tok この瞬間 NineTeen

コメント

タイトルとURLをコピーしました