2014.2.12 Release
ハングルタイトルは「하루만（一日だけ）」。ARMY（BTSのファンの通称）と一日だけ一緒に居れたら・・・という思いを歌った楽曲だと考察されています。
Just One Day / BTS 防弾少年団 방탄소년단
하루만 내게 시간이 있다면
一日だけ 俺に時間があったなら
달콤한 니 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파
甘い君の香りに酔いしれてぐっすり眠りにつきたい
취하다：酔う
곤히：ぐっすり
잠들다：眠る、眠りにつく
–고파：〜したい
빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면
タイトなスケジュールの間に時間ができたら
빡빡하다：ゆとりがない
따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파
暖かくて深い瞳の中に体を沈めたい
따스하다：暖かい
담그다：漬ける
I like that
それが好きだ
너의 그 길고 긴 생머리
君のそのすらりと伸びた長い髪
길다：長い
생머리：ストレートヘア
올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리
それを結んだ時の くらっとするような首のラインとこぼれた後れ毛
올리다：上げる、アップする
묶다：くくる、縛る
아찔하다：くらっとする
목：首、のど、木、目、牧
선：線、お見合い
흘러내리다：流れ落ちる
서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리
どこへ行こうが俺のハンドバッグは君の腰
서로：互い
Yo ma honey
あぁ ハニー
볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼
見るたびに息が詰まる 明洞の街みたいに
마다：〜ごとに、〜のたびに
숨：息
막히다：ふさがる、詰まる
거리：街、通り
우리의 bgm은 숨소리
俺達のBGMは呼吸音
내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에
俺の名前を呼ぶ時の君の声に
이름：名前
목소리：声
잠겨서 난 수영하고파 너를 좀 더 알고파
浸って泳ぎたい 君をもう少し知りたい
잠기다：浸る、（鍵が）かかる
수영하다：泳ぐ
너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가
君という未知の森の深さ 冒険する探検家
(이)란：～という
미지：未知
숲：森
깊다：深い
모험하다：冒険する
탐험가：探検家
너란 작품에 대해 감상을 해
君という作品に対して感想を述べる
작품：作品
대해：対して
감상：感想
너란 존재가 예술이니까
君の存在は芸術だから
존재：存在
예술：芸術、アート
이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해
こんな風に俺は毎晩 夜通し想像する
밤새：一晩中、一晩、夜中、夜通し
도록：～するまで、～に至るまで
상상：想像
어차피 내게는 무의미한 꿈이니까
どうせ俺には無意味な夢だから
어차피：どうせ
무의미하다：無意味だ
꿈：夢
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
一日だけ 君と僕が一緒にいられたら
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
一日だけ 君と僕が手を握っていられたら
손(을) 잡다：手を組む、力を合わせる、協力する
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
一日だけ 君と僕が一緒にいられたら
하루만 (하루만)
一日だけ（たった一日だけでも）
너와 내가 함께할 수 있다면
君と僕が一緒にいられたなら
너와 하루만 있기를 바래 바래
一日だけでも君と一緒にいたい
바라다：願う
너와 단둘이 보내는 party party
君と二人きりで過ごすパーティー
단둘：たった２人
보내다：過ごす
너와 하루만 있기를 바래 바래
一日だけでも君と一緒にいたい
바라다：願う
너와 단둘이 보내는 party party
君と二人きりで過ごすパーティー
단둘：たった２人
보내다：過ごす
그럴 수 있다면 얼마나 좋을까
そうできたならどんなに良いだろうか
아무데나 가서 밥 먹고
どこかに行って、食事して、
아무：どの～、何の～
데：所
영화 한 편만 볼 수만 있다면
映画一本でも見れるなら
나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데
僕という子は何だってするのに
애：子供、らはらする気持ち、心労、愛、涯、哀
짓：事（行為・行動）、仕草、振る舞い
girl
ねぇ
I’m sorry,
ごめんね
내 머리가 넘 이성적 인가 봐
僕は合理的すぎるみたいだ
이성적：理想的
그래도 언젠가 보면 웃어줘
それでもいつか会ったら笑顔を見せてほしい
조금은 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지
少し、いや きっとすごく僕を責めるだろうね
어쩌면：もしかしたら
원망하다：恨む
알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서
わかってる 僕の夢のせいでもう君に会えなくなること
때문에：～のせいで
바라보다：眺める、見つめる、期待する、望む
그럼 내게 하루만 줘 꿈 속이라도 하루만
それなら僕に一日だけくれないか 夢の中でもいい
현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말
現実を言い訳に飲み込まなきゃならなかったいくつもの言葉
현실：現実
핑계：言い訳
삼키다：飲み込む
수많：数多い
중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게
その中でたった一言ぐらいはちゃんと言えるように
딱：ちょうど、ぴったりと
제대로：きちんと
–게：～く、～に、〜ように
그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때
そう 朝顔が開く頃に会って 散る頃に別れよう
나팔꽃：朝顔
피다：咲く、開く、血色がよくなる
헤어지다：別れる
지다：
① 負ける
②（日が）沈む
③（花が）散る
④（汚れが）落ちる
쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만
簡単に忘れられるとは思ってないけど
쉽다：楽だ、簡単だ、容易い、易しい
잊혀지다：忘れられる
잊다：忘れる
너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까
君にとって僕もそんな存在だったらいいと思うのは身勝手かな
그렇다：そうだ
이기적：利己的
널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어
僕はまだ 君の為だって嘘をついてる
위해서：〜のために
넌 내 한가운데 서 있어
君は僕の中心に立っているんだ
한가운데：ど真ん中
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
一日だけ 君と僕が一緒にいられたら
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
一日だけ 君と僕が手を握っていられたら
손(을) 잡다：手を組む、力を合わせる、協力する
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
一日だけ 君と僕が一緒にいられたら
하루만 (하루만)
一日だけ（たった一日だけでも）
너와 내가 함께 하고 있다면
僕が君と一緒にいられたら
let’s go time
こうしよう
24 hours
24時間
너와 단둘이
君と二人きりで
단둘：たった２人
있다면 아침부터 입맞춤해
いられたら朝からキスをして
입맞춤：口づけ
빠질 수 없는 브런치도 한 입 해
忘れちゃいけない ブランチを一口食べて
빠지다：落ちる、外れる、抜ける、溺れる
브런치：ブランチ
손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네
手を繋いで君と太陽の光を体に浴びて
잡다：掴む
담그다：浸ける
안 끝내 아름다운 밤중에
終わらない 美しい夜に
너에게 고백해 조명은 달로 해
君に告白する 照明担当はお月様がする
고백하다：告白する
조명：照明
달：月
이 수많은 일들이 내게 말을 해
その想像達が僕に言うんだ
“단 하루만 있으면 가능해“
“たった一日あれば出来るよ”
단：たった
가능：可能
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
一日だけ 君と僕が一緒にいられたら
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
一日だけ 君と僕が手を握っていられたら
손(을) 잡다：手を組む、力を合わせる、協力する
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
一日だけ 君と僕が一緒にいられたら
하루만 (하루만)
一日だけ（たった一日だけでも）
너와 내가 함께할 수 있다면
君と僕が一緒にいられたなら
너와 하루만 있기를 바래 바래
一日だけでも君と一緒にいたい
바라다：願う
너와 단둘이 보내는 party party
君と二人きりで過ごすパーティー
단둘：たった２人
보내다：過ごす
너와 하루만 있기를 바래 바래
一日だけでも君と一緒にいたい
바라다：願う
너와 단둘이 보내는 party party
君と二人きりで過ごすパーティー
단둘：たった２人
보내다：過ごす
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
一日だけ 君と僕が一緒にいられたら
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
一日だけ 君と僕が手を握っていられたら
손(을) 잡다：手を組む、力を合わせる、協力する
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
一日だけ 君と僕が一緒にいられたら
하루만 (하루만)
一日だけ（たった一日だけでも）
너와 내가 함께할 수 있다면
君と僕が一緒にいられたなら
Can you please stay with me?
一緒にいてくれる？
コメント