【K-POPで韓国語を学ぼう】고민보다 Go(Go Go)/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

2017.9.18 Release

この楽曲のテーマは「お金」だそう。
つまりお金なんか気にせず進めというメッセージを持っているようです。

その歌詞を見ていくと、、

dollor と달려たりょ（走る）の発音が似ていたため、韻踏みをしているようですが、
後先考えず楽しく過ごせという意味も含め「使い果たせ」という歌詞を歌っているそうです。

また途中にでてくる「YOLO」はYou Only Live Once（人生は一度きり）の頭文字となっており、
「탕진잼たんじんじぇむ」は탕진たんじん（使い果たす）+잼ちぇむ（楽しみ）を合わせた造語だそうです。

고민보다 Go / BTS 防弾少年団 방탄소년단

DOLLAR DOLLAR

하루아침에 전부 탕진はるあちめ ちょんぶ たんじん
朝のうちに全部使い切る

달려 달려 내가 벌어 내가 사치たるりょ たるりょ ねが ぼろ ねが さち
走って走って 自分で稼いで贅沢

달려 달려 달려 달려たるりょ たるりょ たるりょ たるりょ
走って走って 走って走って

달려 달려たるりょ たるりょ
走って走って

난 원해なん うぉね cruisin’ on the bay
俺は入り江をクルージングしたいんだ

원해うぉね cruisin’ like NEMO
クルージングがしたいんだ ニモみたいに

돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로とぬん おぷちまん となご しぽ もるりろ
金はないけど どっか遠くに行きたい

난 돈은 없지만서도 풀고 싶어 피로なん とぬん おぷちまんそど ぷるご しぽ ぴろ
金は持ってないんだけど疲れはほぐしたい

돈 없지만 먹고 싶어 오노 지로とん おぷちまん もくこ しぽ おの じろ
金はないけど 食べたい 小野次郎の高級寿司

열일 해서 번 나의よりる へそ ぼん なえ pay
必死になって稼いだ給料

전부 다 내 배에ちょんぶ だ ね べえ
全部俺の腹の中に

티끌 모아 티끌 탕진잼 다 지불해てぃっくる もあ てぃっくる たんじんじぇむ た ちぶるへ
塵をかき集めて使い果たす楽しみ 全部払ってやる

내버려둬 과소비 해버려도ねぼりょどぅぉ くぁそび へぼりょど
ほっとけよ 使い過ぎたって

내일 아침 내가 미친놈처럼ねいる あちむ ねが みちんのむちょろむ
明日の朝 俺がキチガイみたいに

내 적금을 깨버려도ね ちょぐむる けぼりょど
貯金にまで手を出したって

내일은 없어ねいるん おぷそ
明日なんてない

내 미랜 벌써 저당 잡혔어ね みれん ぼるっそ ちょだん ちゃぴょっそ
俺の未来はもう抵当に入れた

내 돈을 더 써ね とぬる と っそ
もっと俺の金を使え

친구들ちんぐどぅる wussup
友達たちよ 元気か？

Do you want some?
何がほしい？

DOLLAR DOLLAR

하루아침에 전부 탕진はるあちめ ちょんぶ たんじん
朝のうちに全部使い切る

달려 달려たるりょ たるりょ
走って走って

man i spend it like some party
おい パーティーみたいに使うぜ

DOLLAR DOLLAR

쥐구멍 볕들 때까지ちゅぃぐもん びょるどぅる てっかじ
ネズミの穴に陽が射し込むまで

해가 뜰 때까지へが っとぅる てっかじ
日が昇るまで

YOLO YOLO YOLO YO
人生は一度きりだろ

YOLO YOLO YO
今を楽しめよ

탕진잼 탕진잼 탕진잼たんじんじぇむ たんじんじぇむ たんじんじぇむ
使い果たして楽しもうぜ

YOLO YOLO YOLO YO
人生は一度きりだ

Where my money yah
俺の金はどこに

탕진잼 탕진잼 탕진잼たんじんじぇむ たんじんじぇむ たんじんじぇむ
使い果たして楽しもうぜ

YOLO YOLO YOLO YO
人生は一度きりだろ

YOLO YOLO YO
今を楽しめよ

탕진잼 탕진잼 탕진잼たんじんじぇむ たんじんじぇむ たんじんじぇむ
使い果たして楽しもうぜ

YOLO YOLO YOLO YO
人生は一度きりだ

Where the party yah
パーティーはどこだ

탕진잼 탕진잼 탕진잼たんじんじぇむ たんじんじぇむ たんじんじぇむ
使い果たして楽しもうぜ

Where my money yah?
俺の金はどこだ？

Where the party yah?
パーティーはどこだ？

내 일주일 월화수목 금금금금ね いるちゅいる うぉるふぁすもく くむぐむぐむぐむ
俺の一週間は 月火水木金、金、金、金

내 통장은ね とんじゃんうん
俺の通帳は

밑 빠진 독이야みっ ぱじん どぎや
底の抜けた甕（かめ）さ

난 매일같이 물 붓는 중なん めいるがち むる ぷんぬん じゅん
俺は毎日のように水を注いでる

차라리 걍 깨버려ちゃらり ぎゃん けぼりょ
いっそのことそのまま壊しちまえ

걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어こっちょんまん はぎえん うりん くぇ ちょるも
心配ばっかするには俺達は若すぎる

오늘만은 고민보단おぬるまぬん こみんぼだん Go해버려へぼりょ
今日だけは悩むより進んじゃおう

쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려ちょるみょんそ あっきだがん とに どぇぼりょ
ビビッて節約してたらクソになっちまう

문대버려むんだぼりょ
使っちまえよ

DOLLAR DOLLAR

하루아침에 전부 탕진はるあちめ ちょんぶ たんじん
朝のうちに全部使い切る

달려 달려たるりょ たるりょ
走って走って

man i spend it like some party
おい パーティーみたいに使うぜ

DOLLAR DOLLAR

쥐구멍 볕들 때까지ちゅぃぐもん びょるどぅる てっかじ
ネズミの穴に陽が射し込むまで

해가 뜰 때까지へが っとぅる てっかじ
日が昇るまで

YOLO YOLO YOLO YO
人生は一度きりだろ

YOLO YOLO YO
今を楽しめよ

탕진잼 탕진잼 탕진잼たんじんじぇむ たんじんじぇむ たんじんじぇむ
使い果たして楽しもうぜ

YOLO YOLO YOLO YO
人生は一度きりだ

Where my money yah
俺の金はどこに

탕진잼 탕진잼 탕진잼たんじんじぇむ たんじんじぇむ たんじんじぇむ
使い果たして楽しもうぜ

YOLO YOLO YOLO YO
人生は一度きりだろ

YOLO YOLO YO
今を楽しめよ

탕진잼 탕진잼 탕진잼たんじんじぇむ たんじんじぇむ たんじんじぇむ
使い果たして楽しもうぜ

人生は一度きりだ

Where the party yah
パーティーはどこだ

탕진잼 탕진잼 탕진잼たんじんじぇむ たんじんじぇむ たんじんじぇむ
使い果たして楽しもうぜ

고민보다こみんぽだ Go
悩むより進め

고민보다こみんぽだ Go
悩むより使え

고민보다こみんぽだ Go Go
悩むより思いきれよ