【K-POPで韓国語を学ぼう】Telepathy/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

2020.11.20 Release

ハングル表記のタイトルは「잠시ちゃむし（しばらく）」。しばらく会えない大好きな相手に向けた歌詞になっており、作曲にはメンバーのsuga、RM、Jung Kookが参加しているそう。

Telepathy / BTS 防弾少年団 방탄소년단

매번 같은 하루들 중에めぼん かとぅん はるどぅる ちゅんえ
毎回同じ一日の中で

너를 만날 때 가장 난 행복해のるる まんなる って かじゃん なん へんぼけ
君に会う時が僕は一番幸せ

매번 다른 일상들 속에めぼん たるん いるさんどぅる そげ
毎回違う日常の中で

너란 사람은 내게 가장 특별해のらん さらむん ねげ かじゃん とぅっぴょれ
君という人は僕にとって一番特別なんだ

별일은 없지ぴょりるん おぷし
なんてことはないんだ

아픈 곳은 없겠지あぷん ごすん おぷけっち
痛いところはないだろう

난 요즘에 글쎄なん よじゅめ くるっせ
僕は最近さぁ

붕 떠 버린 것 같아ぷん っと ぽりん こっ かた
ふわっと浮いてしまったみたいだ

많은 시간 덕에まぬん しがん とげ
多くの時間のおかげで

이런 노랠 쓰네いろん のれる っすね
こんな歌を書くんだ

이건 너를 위한 노래いごん のるる うぃはん のれ
これは君のための歌

Yeah 노래のれ yeah 노래のれ
Yeah 歌 Yeah 歌

자 떠나자 푸른 바다로ちゃ っとなじゃ ぷるん ぱだろ
さあ出かけよう 青い海へ

우리가 함께 뛰어놀던 저 푸른 바다로うりが はむっけ でぃおのるどん ちょ ぷるん ぱだろ
僕達が一緒に走り回ったあの青い海へ

괜한 걱정들은 잠시くぇなん こくちょんどぅるん ちゃむし
余計な心配はしばらく

내려놓은 채로 잠시ねりょのうん ちぇろ ちゃむし
置いたまましばらく

우리끼리 즐겨보자 함께 추억하는うりっきり ちゅるぎょぼじゃ はむっけ ちゅおかぬん
僕達だけで楽しもう一緒に思い出したのは

푸른 바다 한가운데 작은 섬ぷるん ぱだ はんがうんで ちゃぐん そむ
青い海の真ん中の小さい島

비록 지금은 멀어졌어도ぴろく ちぐむん もろじょっそど
たとえ今は遠ざかっても

우리 마음만은 똑같잖아うり まうむまぬん とっかっちゃな
僕達の気持ちだけは同じなんだから

내 곁에 네가 없어도ね きょて にが おぷそど yeah
僕のそばに君がいなくても

네 곁에 내가 없어도に きょて ねが おぷそど yeah
君のそばに僕がいなくても yeah

우린 함께인 걸 다 알잖아うりん はむっけいん こる た あるじゃな
僕達は一緒だって分かってるだろ

매번 같은 하루들 중에めぼん かとぅん はるどぅる ちゅんえ
毎回同じ一日の中で

너를 만날 때 가장 난 행복해のるる まんなる って かじゃん なん へんぼけ
君に会う時が僕は一番幸せ

매번 다른 일상들 속에めぼん たるん いるさんどぅる そげ
毎回違う日常の中で

너란 사람은 내게 가장 특별해のらん さらむん ねげ かじゃん とぅっぴょれ
君という人は僕にとって一番特別なんだ

아침 들풀처럼 일어나あちむ とぅるぷるちょろむ いろな
朝の野草のようにおきて

거울처럼 난 너를 확인こうるちょろむ なん のるる ふぁぎん
鏡のように僕は君を確認するんだ

눈꼽 대신 너만 묻었다 잔뜩ぬんっこぷ てしん のまん むどった ちゃんとぅく
目やにの代わりに君にだけついてるいっぱい

또 무겁다 멍 많은 무르팍이っと むごっぷた もん まぬん むるぱぎ
また重い アザが多い膝

거릴 거닐며 생각해 이 별이こりる こにるにょ せんがけ い ぴょり
道をぶら歩き続けながら考える この星を

허락해 주는 우리의 거리ほらけ ちゅぬん うりえ こり
許してくれる僕達の街

Oh can I be your Bibilly Hills
僕は君の頼みの綱になれるよ

Like you did the same to me
君が僕にしてくれたように

Baby

너무 빠른 건 조금 위험해のむ っぱるん こん ちょぐむ うぃほめ
速すぎるのはちょっと危険

너무 느린 건 조금 지루해のむ ぬりん こん ちょぐむ ちるへ
遅すぎるのはちょっと退屈

너무 빠르지도 않게のむ っぱるじど あんけ
あまり早くもなく

또는 느리지도 않게っとぬん ぬりじど あんけ
または遅くもなく

우리의 속도에 맞춰 가보자고うりえ そくどえ まっちょ かぼじゃご
僕達の速度に合わせていこうよ

이건 꽤나 긴 즐거운 롤러코스터いごん っくぇな きん ちゅるごうん ろるろけすと
これは随分長く楽しいロールコースター

비록 지금은 멀어졌어도ぴろく ちぐむん もろじょっそど
たとえ今は遠ざかっても

우리 마음만은 똑같잖아うり まうむまぬん とっかっちゃな
僕達の気持ちだけは同じなんだから

내 곁에 네가 없어도ね きょて にが おぷそど yeah
僕のそばに君がいなくても

네 곁에 내가 없어도に きょて ねが おぷそど yeah
君のそばに僕がいなくても yeah

우린 함께인 걸 다 알잖아うりん はむっけいん こる た あるじゃな
僕達は一緒だって分かってるだろ

매번 같은 하루들 중에めぼん かとぅん はるどぅる ちゅんえ
毎回同じ一日の中で

너를 만날 때 가장 난 행복해のるる まんなる って かじゃん なん へんぼけ
君に会う時が僕は一番幸せ

매번 다른 일상들 속에めぼん たるん いるさんどぅる そげ
毎回違う日常の中で

너란 사람은 내게 가장 특별해のらん さらむん ねげ かじゃん とぅっぴょれ
君という人は僕にとって一番特別なんだ