2023.7.14 Release
「”愛”とは」が楽曲のテーマではないかと考えられます。
愛しているがゆえに彼女を追いかけるジョングクと逃げても逃げても追いかけてくる彼に苛立っている彼女ハン・ソヒ。
MVでは大きな愛情から様々な能力をコントロールできずにいるジョングクが描かれており、愛は受け取る側と送る側で大きな相違があることを描いているようにも感じ取られます。
また、楽曲にはClean（適切）とExplicit（不適切）の2バージョンあり様々な方が考察されているので、いろいろな考察を楽しんでみてはいかがでしょうか・・・！
Seven(feat. Latto) / Jung Kook ジョングク 정국
Weight of the world on your shoulders
君の肩にのしかかる「世界」はとても重いから
I kiss your waist and ease your mind
君の腰に口付けをして 安心させてあげる
ease your mind：心を軽くする
I must be favored to know ya
君に出会えたことはとても幸運だ
I take my hands and trace your lines
僕は君の”線”をなぞる
trace：（道に沿って）進む
It’s the way that we can ride
これが僕たち2人
It’s the way that we can ride
これが僕ら2人の関係でしょ
Think I met you in another life
別の世界線でも出会ってたはず
So break me off another time
だから僕を振るならまた今度にして
break off：縁を切る、別れる
You wrap around me and you give me life
君が僕を包み込んだら 僕は興奮する
And that’s why night after night
だから僕は夜通し
I’ll be lovin’ you right
君を”愛する”んだよ
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月火水木金土日
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月火水木金
Seven days a week
週7日
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒
You know night after night
そう毎晩僕は
I’ll be lovin’ you right
僕は君を”愛する”
Seven days a week
週7日毎日ね
You love when I jump right in
すぐ本題に入るのが好きなんだろ？
jump right in：とりあえずやってみる、すぐ本題に入る
All of me I’m offering
僕の全部が君の中に飛び込むのが好きでしょ
Show you what devotion is
僕の愛がどれだけ深いか見せてあげる
devotion：献身
Deeper than the ocean is
海より深い愛をね
Wind it back I’ll take it slow
巻き戻してほしいなら ゆっくりしてあげる
wind back：巻き戻す
※「get one’s wind back」で激しい運動の後一息つく
Leave you with that afterglow
余韻が残るくらい
leave A with B：AにBを預ける
afterglow：残像、余韻
Show you what devotion is
君をどれだけ愛してるかを見せてあげる
Deeper that the ocean is
海より深い愛を
It’s the way that we can ride
これが僕たち
It’s the way that we can ride
これが僕ら2人の関係でしょ
Think I met you in another life
別の世界線でも出会ってたはず
So break me off another time
だから僕を振るならまた今度にして
You wrap around me and you give me life
君が僕を包み込んだら 僕の命が始まる
And that’s why night after night
だから僕は夜通し
I’ll be lovin’ you right
君を”愛する”んだよ
will be ～ing：～しているだろう（未来進行形）
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月火水木金土日
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月火水木金
Seven days a week
週7日
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒
You know night after night
そう毎晩僕は
I’ll be lovein’ you right
僕は君を”愛する”
Seven days a week
週7日毎日ね
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月火水木金土日
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月火水木金
Seven days a week
週7日
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒
You know night after night
そう毎晩僕は
I’ll be lovein’ you right
僕は君を”愛する”
Seven days a week
週7日毎日ね
-Latto part-
Tightly take control
しっかりと”手綱”を握って
Tightly：しっかりと
Tightly take his soul
彼の”魂”もしっかり掴むの
Take your phone and put it in the camera roll
私の写真をあなたのカメラロールに保存して
Leave them clothes at the door
服なんかその辺に置いておいて
What your waiting for,
ぐずぐずしてないで
better come and hit ya goals
早く来て”ゴール”を決めてよ
He jump in it both feet
深くは考えずに
jump in it both feet：深く考えず行動する
Going to the sun-up,
朝日は昇るけど
we ain’t getting no sleep
私たちは眠らない
ain’t：are not
※「be動詞＋否定語」の略として汎用的に使われる
Seven days a week,
週7日間
Seven different sheets,
毎日違うシーツに
Seven different angles
毎日違う”アングル”
I can be your fantasy
あなたを夢見心地にさせる
Open up say, ahhh
開いて、言うの あぁって
Come here baby,
ねえこっちに来て
let me swallow your pride
あなたの”絶頂”を飲み込ませて
swallow one’s pride：プライドを捨てる
What you on?
どんな気分なの？
I can match your vibe
あなたのノリに合わせてあげる
Hit me up and I’ma Cha Cha Slide
言ってくれたら その通りにするから
hit A up：Aに連絡する
I’mma：I’m going to～（～するつもりだ）
Cha Cha Slide：指示に合わせて踊るアメリカのダンスのこと
You make Mondays feel like weekends
あなたは月曜日だって週末のように感じさせてくれる
I make him never think about chaetin’
浮気なんて考えられないくらい夢中にさせる
chaetin：鎖、束縛
Got you skipping work and meetings,
仕事やミーティングなんかサボってさ
let’s sleep in
私と”寝て”よ
Seven days a week
毎晩
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月火水木金土日
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月火水木金
Seven days a week
週7日
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒
You know night after night
そう毎晩僕は
I’ll be lovein’ you right
僕は君を”愛する”
Seven days a week
週7日毎日ね
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月火水木金土日
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday
月火水木金
Seven days a week
週7日
Every hour, every minute, every second
毎時、毎分、毎秒
You know night after night
そう毎晩僕は
I’ll be lovein’ you right
僕は君を”愛する”
Seven days a week
週7日毎日ね
コメント