【BTSと韓国語を学ぼう】BTS MBTI Lab2 Part④

YouTubeを見ながらシャドーイングして韓国語を身に着けることに使ってます。

旅行に行く時の役割は？
携帯が割れた時放置する派？
出かける時目的地を決める派？編

방탄소년단 맴버들끼리 여행을 가기로 했다ばんたんそにょんだん　めんぼどぅるきり　よへぬる　かぎろ　へった!
BTSメンバーで旅行に行くことになった！

이 중 맡고 싶은 역할은い　じゅん　まっこ　しっぷん　よがるん?
この中でやりたい役割は？

중복 가능ちゅんぼっ　かうん
重複可能

1번 계획いるぼん　けふぇ
1番　計画

1)전체적인 계획 짜기ちょんじぇぎょぎん　けふぇっ　ちゃぎ (교통편きょとんぴょん, 일정등いるちょどぅん)
1)全体的な計画を考える（交通手段・日程など）

2번 총무いぼん　ちょんむ
2番　総務

2)돈은 내가 맡을게とぬん　ねが　まどぅるげ, 회비 관리 총무ふぃび　くゎんり　ちょんむ
2)お金は僕に任せて、会費を管理する総務

3번 맛집さんぼん　まっちぶ
3番　グルメ

3)맛집은 나한테 맡겨まっちぶん　なはんて　まっきょ
3)グルメは僕に任せて

맛집 카페 링크 공유 담당まっちぶ　かぺ　りんく　こんゆ　たんたん
美味しい店やカフェの情報共有担当

4번 오락さぼん　おらく
4番　娯楽

4)여행에서 재미는 내가 책임질게 오락부장よへねそ　ちぇみぬん　ねが　ちぇぎんちるげ　おらんぶちょん
4)旅行での楽しみは僕が！娯楽部長

5번 그냥 무임승차おぼん　くにゃん　むいんすんちゃ
5番　ただのフリーライダー

5)난 너희가 하는 거 다 좋아なん　のふぃが　はぬん　ご　た　ちょあ
5)皆がやりたいこと全部OKだよ

나 무임승차는 못해な　むしんすんちょぬん　もって
僕はフリーライダーは無理

당연히 5번 아니야たんにょに　おぼん　あにっか?
当然5番じゃないの？

난 진짜 5버인데なん　ちんちゃ　おぼんいんで?
僕は本当に5番なんだけど？

당연히 5번 아니야 이거たんにょに　おぼん　あにや　いご?
当然5番でしょ？

사실 5번 같은 케이스를 재일 싫어하는 게さしる　おぼん　かっとぅん　けいする　ちぇいる　しろはぬん　げ
5番のようなケースで一番嫌なのが

5번이라고 해놓고 막상 가서 토를 달아おぼにらご　へのっこ　まっさん　かそ　とる　たら!
5番だと言っておいていざ行くと文句を言うんだよ！

하고 싶은 거 얘기하면 되는데はご　しっぷん　ご　いえぎはみょん　とぃぬんで
やりたいことを言えばいいのに

어! 갑자기 가서お　かぷちぎ　かそ
そう！行ったら

[당한 게 많은 듯たなん　げ　まぬん　ごっ]
[被害に遭ったことがある様子]

‘난 니네한테 다 맡길게なん　にねはんて　た　まっきるげ‘ 이러고 가서いらご　かそ
「皆に任せるよ」と言っておいていざ行ったら

‘근데 여기 좀 더럽다くんで　よぎ　ちょん　とらんだ‘
「でもここってなんか汚いね」

[볼꽃연기ぽるこっ　よんぎ]
[渾身の演技]

이러면서 막いろみょんそ　まっ
とか言ってきて

나! 약간 나인 거 같아な　やっかん　ないん　ご　がって
僕だ！なんか僕みたい

[그 사람이 바로 나예요く　さらみ　ぱろ　なえよ]
[まさに僕です]

잠시만! 왜 내 욕하냐 갑자기ちゃんしまん　うぇ　ね　よかにゃ　かぷちゃぎ?
ちょっとそれ僕の悪口？

저는 3번입니다ちょぬん　さんぼにむにだ
僕は3番です

난 2번, 3번 돌 다일 거 같아なん　いぼん　さんぼん　どぅる　たいる　こ　がって
僕は2番と3番かな

왜냐면 돈이랑 연관돼 있기 때문에うぇにょみょん　とにらん　よんぐゎんで　いんき　ってむね
お金と関連してるから

5번おぼん
5番

난 다 좋아なぬん　た　ちょあ
僕はなんでもOK

난 너희가 하는 거 다 좋아なぬん　のいが　はぬん　ご　た　ちょあ
皆がやるたいこと全部OK

나도 2번도 할 거 같아など　いぼんど　はる　こ　がって
僕は2番もやるかも

근데 항상 투어 갈 때 맛집이랑 재밌는 건くんで　はんさん　つお　かる　って　まっちびらん　ちぇみいんぬん　ごん
でもいつもツアーに行く時グルメとか面白いものは

내가 링크 다 보내는데ねが　りんく　た　ぽねぬんで
僕が皆に共有してるよね

[오락부장 담당おらっぶちょん　たんたん]
[娯楽部長担当]

나 저런 거 진짜 모르는데な　ちょろん　ご　ちんちゃ　もるぬんで
僕はそういうの本当に知らないな

난 진짜 못해なぬん　ちんちゃ　もって
僕は本当にできない

난 사람이 필요해なぬん　さらみ　ぴりょへ
僕は人が必要

난 저런 거 너무 귀찮고なぬん　ちょろん　ご　のむ　くぇじゃんご
僕はああいうのはすごく面倒

[다양한 여행 스타일이 공존たよなん　よへん　すたいり　こんじょん]
[いろんな旅行スタイルが共存]

난 다 좋아なぬん　た　ちょあ
僕はなんでもOK

나 데리고 가줄 사람이 필요해な　てりご　かちゅる　さらみ　ぴりょへ
僕を連れて行ってくれる人が必要

핸드폰 액정이 금이 갔다へんどぅぽん　えきちょに　くんみ　かった
携帯の液晶が割れてしまいました

터치가 안 되는 건 아닌데とちが　あん　とぇぬん　ご　あにんで
タッチができないわけれはないが

보기 거슬리는데ぽぎ　こするりぬんで
見た目が気に障る場合

어떻게 할까おっとっけ　はるっか?
あなたはどうする？

A 시간 내서 바로 수리예약しがん　ねそ　ぱろ　すりいぇやく
A 時間を作ってすぐに修理予約

B 당장 터치가 안 되는 것도 아닌데 나숭에 고치자たんちゃん　とちが　あん　とぇぬん　こっど　あにんで　なじゅね　こちじゃ
B タッチはできるから後で直そう

4년 동안 안 바뀠습나다ねにょん　とんがん　あん　ぱっくぃっすむにだ
4年間替えてません

근데 이건 너무くんで　いごん　のむ…
でもこれはすごく…

되가만 하면 돼とぃがみょん　はみょん　で
使えるなら良い

난 되기만 하면 돼なん　とぃがみょん　はみょん　で
僕は使えるなら問題ない

너만のまん A야や
君だけAだよ

아 그래あ　くれ? 어お
あ本当？うん

[유일한ゆいらん J 유형답게 유일한ゆひょんたんげ　ゆいらん A]
[唯一のJタイプらしくA]

미관상 안 좋잖아, 보기가みくゎんさん　あん　ちょじゃな　ぽぎが
見た目的に良くないじゃん

미관상을 왜 신경써みぐゎんさぬる　うぇ　きんぎょんっそ?
見た目がなんで気になるの？

기능만 되면 돼, 기능만きぬんまん　とぃみょん　で　きぬまん
機能さえすればいいよ

여기서 인스타 제일 열심히 하시는 분よぎそ　いんすた　ちぇいる　よるしみ　はしぬん　ぶん
ここでInstagramを一番一生懸命にやってる方

[깔끔에 진심きるくめ　ちんしん]
[きれいさに本気]

미관상 너무 안 좋아みぐゎんさん　のむ　あん　ちょあ!
見た目が良くないよ！

나한테 피해만 안 오면 돼なはんて　ぴへまん　あん　おみょん　で
僕に害さえなければ問題ない

아 그래あ　くれ?
あそう？

수리를 맡기거나 바꿀 때는すりる　まっきごな　ぱっくる　ってぬん
修理をしたり替える時は

그게 기능이 안 됐을 때くげ　きぬに　あん　てっする　って
機能しなくなった時

[기능적 결함만 인정きぬんじょっ　きょらまん　いんじょん]
[機能的欠陥のみ認める]

난 무조건 멀끔해야 돼なん　むじょごん　もるっくめや　で
僕は絶対にきれいじゃないとダメ

오랜만에 쉬는 날이 셍겨 밖을 나가고자 한다おれんまね　しぬん　なり　せんぎょ　ぱっくる　ながごじゃ　はんだ
久しぶりの休日に外出しようと思っている

내가 할 행동은ねが　はる　へんどうん?
あなたがとる行動は？

A 언제 어디로, 무엇을 타고, 왜 가는지 생각을 하고 외출おんじぇ　おでぃろ　むおする　たご　うぇ　かぬんじ　せんがぐる　はご　うぇちゅる
A しっかり計画してから外出

무작정 나가는 건 싢다むじゃっじょん　ながぬん　ごん　しるだ
無計画で出かけるのは嫌い

B 어디로 갈지 정하지 않았지만おでぃろ　かるじ　ちょんはじ　あなっちまん
B どこに行くか決まってないけど

일단 준비를 하고 나간다いるたん　ちゅんびる　はご　ながんだ
とりあえず準備して出かける

발이 이끄는 곳으로 가면 그게 외출이다ぱり　いっくぬん　ごすろ　かみょん　くげ　うぇちゅりだ
足の向く場所に行くのが外出だ

오 낭만파네お　なんまんぱね B는ぬん
おBはロマンチック派だな

나는 계획을 짜다가なぬん　げふぇぐる　ちゃだが
僕は計画している途中で

귀찮아서 안 나가는데くぃじゃなそ　あん　ながぬんで
面倒くさくなって出かけないから

맞아 나도 그래まっちゃ　など　くれ…!
わかる。僕もそう…！

[하이피리얼리즘はいぴりありじゅむ]
[ハイパーリアリズム]

이건 일단 나가는지 물어보고 나서 해야지いごん　いるたん　ながぬんじ　むろぽご　なそ　へやじ
これは出かけるのかどうかから聞かないと

쉬는 날에 나가는 사람 니밖에 없는데しぬん　なれ　ながぬん　さらむ　にばっけ　おんぬんで
休日に出かける人は僕しかいないじゃないですか

[유일한 외출파ゆいらん　うぇちゅるば]
[唯一の外出派]

예를 들어서확실한 목적지가 있으면 괜찮아요いぇる　とぅろそ　ふぁくしらん　もっちょっちが　いっすみょん　くぇんちゃなよ
例えば確実な目的地があれば大丈夫です

언제 어디에 가자는 괜찮은데おんじぇ　おでぃえ　かじぬん　くぇんちゃぬんで
決まっていればいいんですが

아니 그러니까 이게 그냥 시뮬레이션을 해서あに　くろにっか　いげ　くにゃん　しみゅれいしょぬる　へそ
いやだからこれはシミュレーションをして

간만에 나갈 날이 생겼어かんまね　ながる　なり　せんきょっそ
久しぶりに出かける日ができたんです

[오랜만의 휴식을 받은 상황 전제おれまね　ひゅしぐる　ぱどぅん　さんふぁん　ちぇんそ]
[久しぶりに休日ができた状況が前提]

하나, 들, 셋はな　とぅる　せ!
せーの！

무조건 이지むじょごにじ
絶対にこっちでしょ

어디 갈지 정돈 정헤야지おでぃ　かるじ　ちょんどん　ちょんへやじ
どこに行くかは決めないとね

이게 여행은 아니기 때문에いげ　よへんぬん　あにぎ　ってむね
旅行じゃないから

나는なぬん A
僕はAかな

여기서 다よぎそ　た A고 한 면ご　はん　みょん B 나왔습나다なわっすむにだ
皆Aですが、一人だけBです

바로 낭만파ぱろ　なんまんぱ
ロマンチック派

[낭만파 재질なんまんぱ　ちぇちる]
[ロマンチックな気質]

난 무조건なん　むじょごん
僕は絶対

난 내비게이션도 안 켜요なん　ねびげいしょんど　あん　きょよ
僕はナビもつけません

내비게이션 안켜고 그냥 한편 돌아다녀만 보자ねびげいしょん　あんぎょご　くにゃん　はんぴょん　とらだにょまん　ぽじゃ
ナビもつけずにただ気の向くままに行ってみようと

극くっ P네ね
完全なPだね

이게 안 되더라고 나는いげ　あん　とぇどらご　なぬん
僕はそれが無理なんだよね

저는 극한의 효율을 짜고 나가야 돼요ちょぬん　くがね　ひょゆる　ちゃっこ　ながや　とぇよ
僕は絶対に極限の効率を考えて出かけます

[극한의 효울 중시くがね　ひょうる　ちゅんし]
[極限の効率重視]

나도 그건 안 돼など　くごん　あん　どぇ
僕もそれは無理

근데 나는 이렇게 나가기까지くんで　なぬん　いろっけ　ながぎっかじ
でもこうして出かけるまで

굉장히 오랜노력이 필요해요くぇんちゃに　おれんのりょぎ　ぴりょへよ
かなり長い時間の努力が必要です

난 장소만 정해놔 딱なん　ちゃんそみょん　ちょへな　ったっ
僕は場所だけ決めておく

나도 장소는 정할 거 같아など　ちゃんすぬん　ちょんはる　こ　がって
僕も場所は決めると思う

거기가 닫혀있는지, 열려있는지 중요하지 않고こぎが　たじょいんぬんじ　よるりょいんぬんじ　ちゅにょはじ　あんこ
そこが閉まっているのか開いているのかは重要ではなくて

근데 만약에 거기 닫혔어도 다른 데 갈 거잖아요くんで　まにゃげ　こぎ　たじょっそど　たるん　で　こる　こじゃなよ
でももしそこが閉まってても他の場所に行くんでしょ

그러면 차 타서 다시 폰 봐くろみょん　ちゃ　たそ　たし　ぽん　ぶぁ
そしたら車に乗ってまた携帯を見る

[다시 즉석에서 만들어지는 목적지たし　ちゅっそげそ　まんどぅろじぬん　もっちゃくち]
[再び即興で作られる目的地]