【BTSと韓国語を学ぼう】BTS MBTI Lab1 Part④

YouTubeを見ながらシャドーイングして韓国語を身に着けることに使ってます。

BTSのMBTI編

하나, 둘, 젲はな　とぅる　せっ!
１２３！

역시 나는 안 바뀌어よくしなぬんあんぱっくぇお
やっぱり僕は変わってない

역시よくし：やっぱり
바뀌다ぱっくぃだ：変わる、変えられる ※1

나な ISTP로 바뀌었어ろ　ぱっくぇっそ
僕ISTPに変わってる

야 나や　な INTP 인데いんで?
ちょっと、僕はINTPだよ

나な INTP
僕はINTP

나な N이랑いらん S가 바뀌었어が　ぱっくぇっそ
僕はNとSが変わった

(이)랑いらん：～と

근데 저는 항상 신기했던 게くんで　ちょぬん　はんさん　しんぎへっとんげ
でも僕はいつも不思議に思っていたのが

항상はんさん：いつも
신기하다しんぎはだ：不思議だ
–던とん：～していた（未完了）

끝에 두 개는 절대 안 바뀌거든요っくて　とぅげぬん　ちょるて　あん　ぱっくぇごどぅんにょ?
端の2つは絶対に変わらないんです

끝っく：終わり・端・先

근데 중간은 맨날 바뀌어요くんで　ちょんがぬん　めんなる　ぱっくぇおよ
でも真ん中は毎回変わるんです

중간ちゅんがん：中間
맨날めんなる：毎日、いつも

근데 원래 정도 한층 따라도 바뀌기도 해요くんで　うぉれ　ちょんど　はちょん　ったらんごど　ぱっくぇぎど　へよ
でももともと程度によっても変わったりもしますから

정도ちょんど：程度
한층はちょん：より一層
따라たら：〜による
기도 하다きどはだ：～したりする

난 이거 진쩌 맨날 바뀌어なん　いご　ちんちゃ　めんなる　ぱっくぇお
僕は本当にいつも変わるよ

뒤에 3개 다 바뀌었어とぃえ　せげ　た　ぱっくうぇっそ
後ろの３つ全部が変わった

뒤とぃ：後ろ、裏、あち

아 진짜? 나도 많이 바뀌었어あ　ちんちゃ　など　まに　ぱっくぇっそ
あ、本当？僕もとても変わった

이거는 자기 가치관에 따라 매번 변하는 거니까いごぬん　ちゃぎ　かちぐゎね　たら　めぼん　ぴょなぬん　ごにっか
これは自分の価値観によって毎回かわるものなので

가치관かちぐゎん：価値観
변하다ぴょなだ：変わる ※1

종이 보시면 정확한 수치가 있다고 합니다. 종이를 보세요ちょに　ぽしみょん　ちょんふぁかん　すちが　いったご　はむにだ　ちょにる　ぽせよ
紙を見て頂くと正確な数値があるそうです。紙を見てください

종이ちょに：紙
정확하다ちょんふぁかだ：正確だ
수치すじ：数値

종이에 정학한 수치가 있다고요ちょんね　ちょなはん　すちが　いったご?
紙に正確な数値があるんですか？

이거 원래 괄호 치고 막 그것도 있는데いご　うぉんれ　くゎろ　ちご　まっ　くごっど　いんぬんで?
これもともとカッコで・・・あったはずだけど？

괄호くゎろ：括弧（かっこ）
치고ちご：～にして、～で、〜にしては
막まっ：むちゃくちゃに、むやみに、乱暴に

왔다 갔다 하는 것들わった　かった　はぬんごんどぅる
行ったり来たりするやつ

그래 나くれ　な S랑らん N이랑 차이 별로 안 난다니까いらん　ちゃい　ぴょるろ　なんだにっか?
ほら僕はSとNの間の差があまりでていないんだよ

차이ちゃい：差異、ちがい
나다なだ：出る、起こる、出来る、生じる

그러니까 나도くろにっか　など S
だよね、僕もS…

나 이렇게 극단적으な　いろっけ　くったんちょぐ S와わ N이 차이 난 적이 처음이야い　ちゃい　なん　ちょぎ　ちょうみや
僕はこんなに極端にSとNの差ができたのは初めてだよ

극단적くんたっちょ：極端な
적ちょぐ：こと
처음ちょうむ：初めて

나는なぬん T랑らん J가 하나밖에 없어요が　はなぱっけ　おぷそよ
僕はTとJが1しかありません

밖에ぱっけ：～しか、外に

나な J가 0인데が　ぱんいんで?
僕はJが0なんだけど？

빵ぱん：数字「영よん（0）」の俗な言い方
※数字の０が、丸いパンと形が似てるからなんだそう

자, 여러분들 각자 결과도 확인해봤는데요ちゃ　よろぶんどぅり　かっちゃ　きょるぐゎど　ふぁぎんへぶゎぬんでよ
さあ皆さん、それぞれの結果も確認してきたのですが

각자かっちゃ：それぞれ
결과きょるぐゎ：結果
확인ふぁぎん：確認

이제 저희가 뭐 해 야 되죠, 뷔 씨いじぇ　ちょいが　むぉ　へ　や　てぇじょ　ぶいし?
今から僕たちは何をしていきますかVさん？

이제いじぇ：今、これから、もう、もうすぐ

요즘よじゅめ MBTI 유형별로 나눠서 이야기하는 것이 유행이라고 하는데ゆひょんびょるろ　なぬぃそ　いやぎはぬん　ごし　ゆへにらご　はぬんで
最近MBTIのタイプ別に分けて話すことが流行っているそうなので

유형ゆひょん：タイプ
별로ぴょるろ：あまり、別に
나누다なぬだ：分ける
유행ゆへん：流行
(이)라고 하다いらごはだ：(○○さんが)～と言っている、～といわれている

MBTI마다 생각하는 방식도 다르 재밌는 이야기들이 많이 나오더라고요まだせんがかぬんぱんしどたるちぇみいんぬんいやぎどぅりまになおたらごよ
MBTIごとに考えている方式も違いますし、面白い話がたくさん出てくるようです

마다まだ：～ごと
방식ぱんし：方式
다르다たるだ：違う
나오다なおだ：出る、出てくる
더라고(요)たらごよ：～だった、～でした（回想）

저희도 한번 해보죠. 그렇죠ちょいど　はんぼん　へぼじょ　くろっちょ
僕たちも一度やってみましょう。いいですね。

근데 여러분들 요기서 중요한 것くんで　よろぶんどぅる　よぎそ　ちゅよはん　ご
ですが皆さん　ここで重要なことは

중요하다ちゅんよはだ：重要だ

MBTI로 모든 사람의 성격을 절대 구별할 수 없습니다ろ　もどぅん　さらめ　そんきょぎる　ちょるて　くびょらる　す　おぷすむにだ
MBTIですべての人の性格を100%区別することはできません

모든もどぅん：全ての
절대ちょるて：絶対
구별하다くびょらだ：区別する

저희도 보면 계속 바뀌어요ちょいど　ぽみょん　きょそ　ばっくぇおよ
僕たちも見るとずっと変わっています

계속きょそ：ずっと

재마로 봐주시면 좋을 거 같습니다ちぇまろ　ぶゎすしみょん　ちょうる　こ　かっすむにだ
面白半分で見て頂ければ良いと思います

봐주다ぶゎすだ：見逃す、大目にみる

재밌네요, 그래도ちぇみねよ　くれど
面白いですよね、でも

그럼 이제 프롬프터에 나오는 밸런스 게임 질문을 보시고くろん　いじぇ　ぷろんぷとえ　なおぬん　ぺるろんす　けいん　ちるむぬる　ぽしご
それでは今からカンペに表示される究極の二択の質問を見て

프롬프터ぷろんぷと：カンペ（プロンプター）
밸런스ぺるろんす：バランス
게임げいむ：ゲーム
질문ちるむん：質問

본인이 생각하는 답을 선택하여ぼにに　せんがかぬん　たぶる　せんてかよ
自分が考える答えを選択して、

답たぶ：答え
하여はよ：～して　※해서へそより硬い言い方

화이트보드에 적어주시면 됩니다ふぁいとぅぼどぅえ　ちょごじゅしみょん　とぅいむにだホワイトボードに書いてください

적다ちょった：書く
주시다じゅしだ：していただく、してくださる
되다とぇだ：～できる、～してもよい

※1 変わる
바뀌다ぱっきだ：変わる
　　→まるごと他のものに替わる。物が完全に変わる
변하다ぴょなだ：変化する、傷む、腐る
　　→本質、一部が変わって変化する
달라지다たるらじだ：変化する、異なってくる
　　→변하다とほぼ同じ。直訳は「異なってくる」でより変化を強調するニュアンス