作詞：WOOZI, BUMZU, S.COUPS, Vernon, 승관(スングァン)
作曲：WOOZI, BUMZU, ウォン・ヨンホン, ドン・ネヒョン
編曲：WOOZI, BUMZU, ウォン・ヨンホン, ドン・ネヒョン
예쁘다 (Pretty U) / SEVENTEEN セブンティーン 세븐틴
Seventeen Yup
할 말이 많은데
言いたいことは山ほどあるのに
정리가 잘 안돼
うまく整理できない
도와줘 SOS
助けてくれ
돕다：助ける
주다：あげる、くれる
도와주다：助けてあげる、助けてくれる
하나 둘 셋 넷
1,2,3,4
어떤 표현법을 써야만
どんな表現を使えば
표현법：表現法
쓰다：使う
–야만：～してこそ
내 맘이 전해질까
僕の気持ちが伝わるのかな
전해지다：伝わる、伝えられる
마음을 꺼내서 너에게
心を切り取って 君に
꺼내다：取り出す
복사해 붙여야 하는 건가
張り付ければいいのかな
복사：コピー
붙이다：つける、張る
–아/어야：～すれば（必要な条件）
어느 멋진 날에 나에게
ある素敵な日に 僕の元に
멋지다：素敵だ
짠하고 나타나선
ジャーン！と現れて
하고：～と
나타나다：現れる
아서：～して、～てから
내 맘을 취하고 시선을 빼앗고
僕の心を掴んで 視線を奪うなんて
취하다：取る
～しての使い分け：
①-고（並列、結果）
②-서（理由・原因、時間の経過）
빼앗다：奪う
넌 욕심쟁이
君は欲張りだ
내가 하고 싶었던 말은
僕が言いたかった言葉は
Don’t take this the wrong way
これは間違った道じゃない
But 너 말곤 안 보여
でも 君以外は見えない
말다:～じゃなくて
말곤：～以外には
Your so ice ice baby
君はとにかく僕をときめかせる
At the same time
同時に
넌 날 녹여
君は僕を溶かす
녹이다：溶かす
Just can’t get enough
それに夢中だ
（直訳：まだ十分でない）
날 너에게 숨김 없이 보여주고 싶어
僕を隠したりせずに見せてあげたい
숨김 없이：隠さず
우린 서로를 선택했고
僕達はお互いを選んで
나노 단위로 집중해
ナノ単位で夢中になってる
집중하다：集中する
널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아
君を見ると僕は息が止まった感覚になる
숨：息
체하다：食滞する、もたれる
평소엔 안 그러는데
いつもはこんなんじゃないのに
평소：普段
예쁜 말 모두 모아서
素敵な言葉を一つ残らず集めて
모으다：集める
따다 주고 싶은데
渡してあげたいのに
따다：取る
너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
君を前にすると 戻っていく言葉
서다：立つ
면：～たら
자꾸：しきりに
들어가다：入る
새벽에 물을 마시면서
夜明けに水を飲みながら
새벽：夜明け
면서：～ながら
혼자 다짐해 나는 너에게
一人で決心したんだ 僕は君に
다짐하다：念を押す、決心する
턱 끝까지 차 올랐던 그 말을
喉まで出かかっていたその言葉を
턱：顎
끝：終わり、先
차다：満ちる
오르다：上がる
–었던：～ていた
내일 꼭 하겠어
明日必ず言うのさ
–겠어：〜だよね、〜だと思うよ
너 예쁘다
「君は綺麗だ」って
감기에는 약
風邪には薬
배고프면 밥
空腹にはご飯
너 에는 나
キミには僕
처럼 사전에 널 찾으면
そんな風に辞書で”君”を探せば
사전：辞書
찾다：探す
나로 정의됐음 좋겠단 말이야
“僕”って定義されてたらいいんだけどな
정의되다：定義される
었으면：～ていたら
근데 오늘은 대체 어떻게 해야 돼
で、今日は一体どうすればいいんだ
대체：一体
인터넷에다 물어볼까
ネットで質問でもしてみようか
물어보다：聞いてみる
어떤 옷 또 어떤 곳
どんな服とかどんな場所
또：また
공부를 이렇게나 해볼 걸
勉強もこんな風に頑張れればいいのにな
우린 서로를 선택했고
僕達はお互いを選んで
나노 단위로 집중해
ナノ単位で夢中になってる
널 볼 때 난 숨이 체할 것만 같아
君を見ると僕は息が止まった感覚になる
평소엔 안 그러는데
いつもはこんなんじゃないのに
예쁜 말 모두 모아서
素敵な言葉を一つ残らず集めて
따다 주고 싶은데
渡してあげたいのに
따다：取る
너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
君を前にすると戻っていく言葉
새벽에 물을 마시면서
夜明けに水を飲みながら
혼자 다짐해 나는 너에게
一人で決心したんだ 僕は君に
턱 끝까지 차 올랐던 그 말을
喉まで出かかっていたその言葉を
턱：顎
끝：終わり、先
차다：満ちる
오르다：上がる
–었던：～ていた
내일 꼭 하겠어
明日必ず言うのさ
너 예쁘다
「君は綺麗だ」って
I can’t take it no more
もう我慢できない
할말은 있는데
話があるんだ
I can’t take it no more
もう我慢できない
지금 하려고 해
今、言おうと思う
I can’t take it no more
もう我慢できない
편지를 쓰려다가
手紙を書こうとしたけど
편지：手紙
쓰다：書く
려다가：～しようとしたが、～つもりだったが
I can’t take it no more
もう我慢できない
못 참겠어
じっとしてられないよ
참다：耐える
–겠어：〜だよね、〜だと思うよ
Baby you’re my lady
君は僕のもの
너의 마음속을 달려가는 중인데
君の心の中を駆け回ってる途中なんだけど
달리다：走る、駆ける
중：中
Baby
이제 거의 다 왔어
もうすぐ着くよ
이제：今、もう
거의：ほとんど
오다：着く、到着する、来る
Ha Ha
새벽에 물을 마시면서
夜明けに水を飲みながら
혼자 다짐해 나는 너에게
一人で決心したんだ 僕は君に
영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말
映画みたいに 甘くて素敵なその言葉
달콤하다：甘い、心地よい
몇 날 몇 일 밤새 연습했던 그 말
何日も何日も 一晩中練習し続けたその言葉を
며칠：数日、幾日
내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고
明日は必ず 拳を握り締めて
주먹：拳
꽉：ぎゅっと
말 해주고 싶어
言ってあげたい
너 예쁘다
「君は、綺麗だ」
Does she love me
彼女は私が好きですか
Does she love me not?
彼女は私が好きではないですか
하루 종일 세고 있어 꽃잎만
一日中数えてる 花びらばかりを
종일：終日
세다：数える
꽃잎：花びら
Does she love me
彼女は私が好きですか
Does she love me not?
彼女は私が好きですか
꽃잎은 내게 어떤 답을 전해 줄까
花びらは僕にどんな答えをくれるんだろう
답：答え
전하다：伝える
コメント