【セブチと韓国語を学ぼう】GOING SEVENTEEN EP.23 부족오락관(Tribal Games) #1 Part1

YouTubeを見ながらシャドーイングして韓国語を身に着けることに使ってます。

[자연스럽ちゃよんすろぷ] [오프닝おぷにん]
[自然な] [オープニング]

아닌데 지금 잠깐 주인공이 없어요あにんで ちぐむ ちゃんかん ちゅいんごに おぷそよ
でも今ちょっと主役がいませんよ

주인공을 만나볼까요ちゅいんごぬる まんなぼるっかよ?
主役をお呼びしましょうか

[호응 선결제 요구ほうん そんぎょるじぇ よぐ]
[声援の先払いを要求]

여러분의 박수가 필요합니다よろぶね ぱくすが ぴりょはむにだ
皆さんの拍手が必要です

[짜잔ちゃじゃん] [경きょん★부ぶMC 컴백こむべく★축ちゅく]
[ジャーン] [祝★MC Boo カムバック★]

메이저 예능めいじゃ いぇぬん
メジャーバラエティー

와 진짜 완전 메이저わぁ ちんちゃ わんじょん めいじゃ MC같아がって
わぁマジで完全にメジャーMCみたい

[major 1. 주요한ちゅよはん, 중대한ちゅんではん 2. 심각한しむかかん]
[major 1.重要な,重大な 2.深刻な]

여러분 안녕하십니까よろぶん あんにょはしむにっか
皆さん こんにちは

‘부족오락관ぷじょこらっくゎ‘의 부승관입니다ね ぶすんぐゎんいむにだ
「部族娯楽館」の Boo Seungkwanです

[심각しむがく]
[深刻]

와わ ‘전생연분ちょんせんよんぶん‘ 때 그때 봤던 분인데って くって ぶゎっとん ぷにんで
「Past Life Destiny」の時に見た方だ

부승관의 옛날 예능 시리즈ぶすんぐゎね いぇんなる いぇぬん しりじゅ
ブ・スンガンの昔のバラエティー番組シリーズ

부승관의ぶすんぐゎね ‘전생연분ちょんせんよんぶん‘에 이어서 두 번째え いおそ とぅ ぼんちぇ
ブ・スンガンの「Past Life Destiny」に続く第2弾

[밀당みるたん] 부족관ぶちょぐゎん
[かけ引き] 部族館

[밀당みるたん 22] 부족 부.족.오.락.관.에ぶじょく ぶちょごらっぐぁね
[かけ引き 22] 部族 部族娯楽館へ

[애태우는 진행 방식えてうぬん ちねん ぱんしく]
[じらす進行方法]

부족관 수족관인가요ぶちょくゎん すじょくゎにんがよ?
部族館 水族館ですか？

[깨알 분량けある ぷるりゃん]
[小さな撮れ高]

많이 부족하네요まに ぶじょかねよ [콘텐츠 닉값こんてんつ にがぷす]
とても不足してますね [コンテンツの価値]

부종은 빼셨나요ぷじょぬん ぺしょんなよ?
腫れは引きましたか？

[시작부터 몰아치는 컴백 축하 멘트들しじゃっぷと もらじぬん こむべっ ちゅか めんどぅどぅる]
[スタートから押し寄せるカムバックを祝うコメント]

부족 오락관으로 이렇게 컴백하게 되었습니다ぷじょっ おらぐゎぬろ いろっけ こむべっかげ ておっすむにだ
部族娯楽館でこうカムバックしました

승관씨 사실 옛날 예능이 살아날 거라고 생각을 못 했는데すんぐゎんっし さしる いぇぬに さらなる こらご せんがぐる もっ てぬんで
Seungkwanさん昔のバラエティー番組シリーズを
再びやるとは思いませんでした

이거 제 덕분인 거 아시죠いご ちょ とぷにん こ あしじょ?
これは僕のおかげですよね？

왜죠うぇじょ?
何でですか？

‘출발 세븐틴ちゅばる せぶんてぃん‘ 제가 살렸잖아요ちぇが さりょじょんなよ
「Let’s Go！ SEVENTEEN」 僕が面白くしたでしょ？

[생색형せんせくひょん MC]
[恩着せがましい MC]

아 그걸로 지금 얘기를あ くごろ ちぐむ いぇぎる
それで今 恩着せがましく…

이렇게 공을 좀 넘겨줄 수도 있지いろっけ こぬる ちょむ のむぎょじゅる すど いっち
そうだと言ってあげたらいいのに
（直訳：こうボールを渡してあげたらいいのに）

이렇게 쪼잔하게 그럴 거예요いろっけ ちょじゃなげ くろる こいぇよ?
ちょっと度量が狭いのでは？

[닉값にがすぷ 22] 배려심이 부족하네요ぺりょしみ ぷじょかねよ
[その名の価値 22] 配慮が足りませんね

이거는いごぬん ‘부승관의 전생연분ぶすんぐゎね ちょんせんよんぶ‘에서 이어지는ねそ いおじぬん
これは「SeungKwan Boo’s Past Life Destiny」から続く

[환호ふぁんほ] [열렬한 환호よりゃらん ふぁんほ] [최고의 찬사ちぇごえ ちゃんさ] [boo² 근사한くんさはん, 훌륭한ふるりゅなん]
[歓声] [熱烈な歓声] [最高の賛辞] [boo² 素敵な, 素晴らしい]

‘부승관의 전생연분ぶすんぐゎね ちょんせんよんぶ‘ 우う~
「SeungKwan Boo’s Past Life Destiny」 ブー！

이 다음 멘트가い たうむ めんどぅが
この次のセリフが

[실제 큐카드しるちぇ きゅかどぅ]
[実際の台本]

아무튼 오늘 분위기가 아주 나이스합니다あむとぅん おぬる ぷいぎが あじゅ ないすはむにだ
「とにかく今日は雰囲気がとてもナイスですね」ですが…

[희망사항ひまんさふぁん]
[希望事項]

‘나이스합니다ないすはむにだ‘
「ナイスですね」にしましょう

[현실과 이상의 차이점ひょんしるぐゎ いさね ちゃいじょむ]
[現実と理想の差]

스튜디오에 나와주신 우리 세븐틴 여러분들すとぅでぃおえ なわじゅしん うり せぶんてぃん よろぶんどぅる
スタジオへお越しのSEVENTEENの皆さん

[대본에 없는 얘기てぼね おんぬん いぇぎ]
[台本にない言葉]

네 어떻게 오랜만에 이렇게ね おっとっけ おれまね いろっけ..
こうして久しぶりに…

‘부족오락관ぷじょごらっぐゎん‘으로ぬろ
「部族娯楽館」へ

‘부족오락관ぷじょごらっぐゎん‘은 오랜만은 아니에요ぬん おれまぬん あにえよ
「部族娯楽館」は 久しぶりじゃありません

처음이에요ちょうみえよ
初めてです

[멘트에게 낯가림めんとぅえげ なっかりむ] 처음인데요ちょうみんでよ
[コメントに人見知り] 初めてですよ

[부흥기를 맞이한 부족ぷふんぎる まじはん ぷじょく]
[復興期を迎えた部族]

MC가 많이 부족한 거 같아요が まに ぷじょかん ご がってよ
MCがとても不足してるみたいです

근데 저는 승관이 형이くんで ちょぬん すんぐゎに ひょに MC라서らそ
でも僕はSeungkwanさんがMCだから

승관이 형만 믿고 오늘은すんぐゎに ひょんまん みっこ おぬるん
Seungkwanさんだけを信じて今日は

[줄 서기ちゅる そぎ] 따르겠습니다たるげっすむにだ
[列に並ぶ] ついていきます

아 이렇게 모두가 저를 욕하는 상황 속에서あ いろっけ もどぅが ちょる よかぬん さんふぁん そげそ
こうして皆が僕の悪口を言ってるなか

저를 응원해 주면 제가 또 고마워해야 되는데ちょる うんうぉね ちゅみょん ちぇが っと こまうぉへや てぬんで
僕を応援してくれたらありがたく感じるべきなのに

[그런데 말입니다くろんで まりむにだ] 고마워해야 되는데こまうぉへや てぬんで
[ところがですね] ありがたく感じるべきなのに…？

딱히 고맙지는 않아요とぅっき こまぷじぬん あなよ
特にありがたくはないですね

[동아줄 산산조각となじゅる さんさんじょがく]
[頼みの綱が切れる]

[희망찬 포부ふぃまんちゃん ぽぶ]
[希望に満ちた抱負]

오늘 기대해보시고요 그러면おぬる きでへぼしごよ くろみょん
今日 楽しみにしてください

네 그리고 오늘이 추석 명절의 마지막 날입니다ね くりご おぬり ちゅそく みょんじょれ まじまっ なりむにだ
はい そして今日は 秋夕 最終日です

[☆즐거운 한가위ちゅごうん はんがうぃ☆]
[☆楽しい秋夕☆]

이제는 아예 고잉이 편집되는 시점까지 다 이렇게いじぇぬん あいぇ ごいに ぴょんじぷてぬん しじょむかじ た　いろっけ
今ではGOINGが編集されるポイントまで全て予想して…

[칭찬봇ちんじゃんぼし] 정말 프로야ちょんまる ぷろや
[褒めるロボット] 本当にプロだな

[아이 콘택트 거부あい こんてくとぅ こび] [부끄럼 탐ぷっくろむ たむ]
[アイコンタクト拒否] [恥ずかしがる]

우리 원우 씨 추석 잘 보내셨어요うり うぉぬ っし ちゅそく ちゃる ぽねしょっそよ?
ウォヌさん秋夕は楽しく過ごされましたか？

잘 보냈습니다ちゃる ぽねっすむにだ
楽しく過ごしました

네ね?
はい？

[시간여행자しがんよへんじゃ]
[タイムトラベラー]

아니 저는 뭐あに ちょぬん むぉ..
いや 僕はただ…

[겸허한 마음きょもはん まうむ]
[謙虚な気持ち]

딱히 재미를 바라진 않았어요たっき ちぇみる ぱらじん あなっそよ
特に面白さを求めていなかったので

쿱스 씨는 어떠셨어요くぷす っしぬん おっとしょっそよ?
S.Coupsさんはどうでした？

잘 보냈어요ちゃる ぽねっそよ
楽しく過ごしました

오랜만에おれまね ‘고잉 세븐틴ごいん せぶんてぃん‘ 촬영인데 기분이 어떠신지ちゃりょんいんで きぶに おっとしんじ?
久しぶりの「GOING SEVENTEEN」の 撮影ですが気分はどうですか？

좋.습.니.다ちょっすむにだ^^
良いです^^

[유난히 협조적인 오늘ゆなに ひょぷちょぎん おぬる]
[とりわけ協力的な今日]

오케이 오늘 혹시おけい おぬる よくし
オッケー 本日は 皆さん

그 뭐냐 60분 토론 이런 거 아니거든요く むぉにゃ ゆしぷん とろん いろん ご あにごどぅんにょ
これは「60分討論」ではないので

아무튼 잘 부탁드리겠습니다あむとぅん ちゃる ぷたとぅりげっすむにだ
とにかくよろしくお願いします

[슬럼프すろんぷ] 아あ.. 나 재미없어な ちぇみおぷそ
[スランプ] ああ… つまらない

[따스한 격려たすはん きょんにょ] 텐션 올려 승관아てしょん おりょ すんぐゎな!
[温かい励まし] テンション上げてSeungkwan！

괜찮아くぇんちゃな! 울지 마うるじ ま
大丈夫！ 泣かないで

[순살 요리사すんさる よりさ]
[痛いところを突く]

‘전생연분ちょんせんよんぶん‘도 너 때문에 재밌었던 거 아니야と の てむね ちぇみっそっとん ご あにや
「Past Life Destiny」もお前が面白かったわけじゃない

우리가 재밌었던 거지うりが ちぇみっそっとん ごじ
僕たちが面白かったんだ

[따스한 격려たすはん きょんにょ 22]
[温かい励まし 22]

[짜릿ちゃり]
[しびれる]

혹시 그때 활약상이 무엇이었는지ほくし くって ふぁりゃくさに むおしおんぬんじ
あなたはあの時どんな活躍を？

호시는 잘했지ほしぬん ちゃれっち
Hoshiは良くやってた

[오기おぎ] 딱히 기억이 안 나는데とっき きおぎ あん なぬんで
[意地になる] とくに覚えてません

아냐 아냐 잘했어あにゃ あにゃ ちゃれっそ
いや 良くやってたよ

뭣이むぉし
何が

[철물점 주인 겸 경찰 아빠ちょむるちょん ちゅいん きょむ きょんちゃる あっぱ]
[金物屋の店主 兼 警察の父]

안 해줄 거야 앉아あん へじゅる ごや あんじゃ
やってあげないよ 座って

[사춘기 온 효진이さじゅんぎ おん ひょじに]
[思春期の来たヒョジン]

앞서 말씀드렸듯이 우리あぷそ まるすむとぅりょどぅし うら
先ほど話したとおり

[주장ちゅじゃん] 호랑이족 낙타족으로ほらにちょく なったちょぐろ
[キャプテン] トラ族とラクダ族の

두 팀으로 나뉘어 다양한 게임을 펼치게 됩니다とぅ てぃむろ なぬぃお たやはん げいむる ぴょるちげ てむにだ
2チームに分かれて様々なゲームを繰り広げます

게임별 점수를 획득하시면 되는데요げいむぴょる ちょむする ふぇっどぅかしみょん てんでよ
ゲーム別に点数を獲得できますが

[게임별 획득 점수는 상이げいむぴょる ふぇくどぅ ちょんするぬん さに]
[ゲームにより獲得点数が異なる]

점수는 중간 공개 그리고ちょんすぬん ちゅんがん こんげ くりご
得点は中間発表そして

최종 공개로 두 번에 나눠서 공개가 될 예정입니다ちぇじょん こんげろ とぅ ぼね なぬぉそ こんげが てる いぇじょにむにだ
最終発表と2回に分けて発表される予定です

오케이 당연하게おけい たにょはん
オッケー 当然

높은 점수를 획득한 팀이のぷん ちょんする げくとぅかん てぃみ
高い点数を獲得したチームが

승리하게 되는데요すんりはげ てぬんでよ
勝利することになります

식상해요しくさねよ
ありきたりです

선물을 들으시면 와 정말そんむる とぅるしみょん わ ちょんまる..
プレゼントを聞いたら 本当に…

이보다 더 식상할 수 없다いぽた と しくさんふぁる す おぷた
これ以上ありきたりなものはない

[진실된 방송인ちんしるでん ぱんそぎん] 와 뭔데요わ むぉんでよ?
[真実の放送人] わぁ 何ですか？

사기는 귀찮고 살 일은 없지만さぎぬん くぃちゃご さる いるん おぷちまん
買うのは面倒だし買うことはないけど

[어쨌든 좋긴 함おっちぇどぅん ちょぎん はむ]
[とにかく良い]

막상 받으면 정말 기분 좋은 선물まくさん ぱどぅみょん ちょんまる きぶん ちょうん そんむる
いざもらったら本当に嬉しいプレゼント

오 뭐지お むぉじ? 너무 궁금한데のむ くんぐまんて
何だろう？ すごく気になる

최고급ちぇごくぷ.. 한우 세트를 드립니다はぬ せっとぅる とぅりむにだ
最高級… 韓牛セットを差し上げます

[상품さんぷん – 최고급 한우 세트ちぇごくぷ はぬ せとぅ]
[賞品 – 最高級韓牛セット]

좋아요 너무 좋아ちょあよ のむ ちょあ! 너무 좋네のむ ちょんね
良いです すごく良い！ すごく良いね

그 마블링이 블링블링한 그 한우く まぶりんに ぶりんぶりなん く はぬ?
あのマーブリングがすごい韓牛？

마블링이 블링블링한 한우まぶりに ぶりんぶりなん はぬ
マーブリングがブリンブリンな韓牛

국내산 소 한우くぐねさん そ はぬ
国産牛の韓牛

A++
A++

각 팀의 주장 각오를 들어보도록 하겠습니다かく てぃめ ちゅじゃん かぐる とぅろぽどろく かげっすむにだ
各チームのキャプテンの覚悟を聞いてみましょう

먼저 누구부터 각오를 말씀하시겠습니까もんじょ ぬぐぷと かごる まるすむしげっすむにっか?
先にどちらから覚悟を話しますか？

[공평こんぴょん]
[公平]

등장 저희부터 했으니까とぅんじゃん ちょいぷと へっすにっか
登場は僕たちからやったので

아 등장을 먼저 했으니あ とぅんじゃぬる もんじょ へっすに
登場を自分たちが先にやったから

우리 호랑이족에서 먼저 하라うり ほらにちゅげそ もんじょ はら
今度はトラ族から先にやれと

굳이 일어나실 필요까지는 없으나くじ いろなしる ぴりょっかじぬん おぷすな
あえて立つ必要まではありませんが…

[의자 키うぃじゃ き 150]
[座高150]

일어난 거나 앉은 거나 거의 비슷하거든요いろなん ごな あんじゅん ごな こい ぴすたごどぅんにょ
立っても座ってもほぼ一緒ですから

뭐 각오랄 게 있습니까むぉ かごろ げ いっすむにっか
覚悟が必要でしょうか

없구나おぷくな
ないんだ

[화자의 정서 파악 완ふぁじゃえ ちょんそ ぱあく かん] 네 없다고 합니다ね おぷたご はむにだ
[話し手の情緒把握完了] ないそうです

[아직 배 안 고픔あじっ ぺ あん こぷん]
[まだ空腹ではない]

아무리 배고파도 저희는 풀을 뜯지 않겠습니다あむり ぺごぱど ちょいぬん ぷる とぅじ あんげっすむにだ
いくら空腹でも僕たちは草はむしりません

[본심ぽんしん] 저 상품 저희가 가져가겠습니다ちょ さんぷん ちょいが がじょかげっすむにだ
[本心] あの賞品は僕たちがもらいます

[초월 번역ちょうぉる ぽにゃく]
[超越的な翻訳]

저 한우를 우리가 뜯겠다는 소리예요ちょ はぬる うりが とぅげったぬん そりえよ
あの韓牛を僕たちがむしり取るという意味です

[성공적인 의사소통そんごんちょぎん うぃさそとん]
[成功したコミュニケーション]

오 네네 간신히 이해했습니다お ねね かんしに いへへっすむにだ
あっ はい ようやく理解しました

[방송인ぱんそにん] 재밌게 재밌게 재밌게 하라고ちぇみっけ ちぇみっけ ちぇみっけ はらご?
[放送人] 面白く 面白くやれと？

쿱스 형 재밌게 해야지 재밌게くぷす ひょん ちぇみっけ へやじ ちぇみっけ
S.Coupsさん面白くやらないと

낙타는 소고기 안 먹잖아なったぬん そこぎ あん もくじあな
ラクダは牛肉食べないよね

[삑ぴっ– 오답おたむ]
[ブー 不正解]

[먹을 것이 없으면 동물의もぐる ごし おぷすみょん とんむれ 뼈ぴょ, 고기こぎ, 가죽かちゅく, 심지어는 가죽 텐트까지 닥치는 대로 먹어 치운다しむじおぬん かちゅく てんとぅかじ たじぬん でろ もご ちうだ.]
[食べ物がなければ動物の骨・肉・皮 ましてや革テントまでも食べつくす]

낙타는 왜 고기를 안 먹습니까なったぬん うぇ こぎる あん もくすむにっか
ラクダが肉を食べないなんて

[편견ぴょんぎょん] 낙타는 풀 뜯습니다なったぬん ぴょる とぅっすむにだ
[偏見] ラクダは草をむしります

[팔랑ぱらん] 그래요くれよ?
[説得される] そうですか？

낙타는 풀 뜯우에훔なったぬん ぴょる とぅどぅえふむ
ラクダは草をむしります

[상대 팀을 씹어버리겠다는 기선제압さんて てぃむ しぼぼりげったぬん きそんちぇあん]
[相手チームを噛み砕こうという先制攻撃]

[명みょん MC] 없으면 넘어가겠습니다おぷすみょん のもかげっすむにだ
[名MC] なければ次に行きます

[과묵한 타입くぁもがん たいぷ]
[寡黙なタイプ]

그래도 한번 들어보시죠 우리 리더くれど はんぼん とぅろぽしじょ うり りど!
それでもリーダーの話を聞いてみましょう！

[신뢰가 가득한 세븐틴しるれが かどぅかん せぶんてぃん]
[信頼に満ちたSEVENTEEN]

그러니까くろにっか
そうだね

각오가 얼마나 다부진데かごが おるまな たぷちんで
覚悟はすごいよ！

[부담 한 큰 술ぷたん はん くん する]
[プレッシャー大さじ1]

기대 중입니다 재밌을까 봐きで ちゅいむにだ ちぇみっするっか ぶぁ
面白いことを期待してます 面白そう

[부담 뭉탱이ぷたん むんとに] 낙타족의 족장なったちゅげ ちょくじゃん! 낙타なった!
[プレッシャーの塊] ラクダ族の族長！ラクダ！

[부담 과다 복용ぷたん くゎだ ぽぎょん]
[プレッシャー過剰服用]

낙타 족장なった ちょくじゃん! 인간 낙타いんがん なった!
ラクダ族長！ 人間ラクダ！

제 각오를 말하겠습니다 그냥ちぇ かごる まらげっすむにだ くにゃん
ただ僕の覚悟を言います

네ね
はい

호시한테 게임을 진다는 건ほしはんて げいむる ちんだぬん ごん
Hoshiにゲームで負けるということは

있을 수 없는 일이다いっする す おぷすぬん いりだ
あり得ない

[세계관 최강자 낙타せげぐゎん ちぇぐゎんじゃ なった]
[世界観における最強ラクダ]

좋아 좋아 멋있어ちょあ ちょあ もしっそ
いいぞ カッコいいよ

저한테 게임을 질 일이 없을 수 있어도ちょはん げいむる ちる いり おぷする す いっそど
僕にゲームで負けることはないかもしれないけど

저희 멤버들이 이끄는 게임은 이길 수 없습니다ちょい めんぼどぅり いっくぬん げいむん いぎる す おぷすむにだ
このメンバーが率いるゲームにあなたは勝てません

[해석 필요へそく ぴりょ] 뭐라는 거야むぉらぬん ごや?
[解釈必要] 何だって？

[아직 사람 말이 익숙지 않음あじっ さらむ まり いくすじ あぬむ] 호랑이입니다ほらにいむにだ
[まだ人の言葉に慣れていない] トラです

네 이렇게 화목한 분위기로 그럼ね いろっけ ふぁもかん ぷんいぎろ くろむ
こうして和気あいあいなムードで

첫 번째 게임 시작하도록 하겠습니다ちょ ぼんちぇ げいむ しじゃかどろ かげっすむにだ
1つ目のゲームを始めたいと思います

[이구동성いくどんそん]
[異口同音]

자 첫 번째 게임은 추억의 이구동성입니다ちゃ ちょ ぼんちぇ げいむん ちゅおげ いくどんそんいむにだ
1つ目のゲームは思い出の異口同音です

[다소 묵직たそ むくちっ]
[多少重たい]

승관 씨 더 활기차게 해주세요すんぐゎん っし と はるきちゃげ へじゅせよ
Seungkwanさんもっと元気よくやってください

왜 이렇게 다운되어 있어요うぇ いろっけ たうんでお いっそよ
何でそんなに元気ないんですか

[대기 번호 1번てぎ ぼの いるぼん]
[順番待ち1番]

그렇게 하시다가 2주 못 갑니다くろっけ はしだが いちゅ もっ かむにだ
それじゃ2週間持ちませんよ

알겠습니다 2주 가야 되니까あるげっすむにだ いちゅ ごや てにっか
分かりました 2週にわたるので

자신감 있게ちゃしんかむ いっけ!
自信もって！

첫 번째 게임은ちょ ぼんちぇ げいむん!
1つ目のゲームは！

그렇지くろっち
そうだ

추억의 이구동성ちゅおげ いくどんそん
思い出の 異口同音

[이구동성いくどんそん]
[異口同音]

잘한다 잘한다ちゃらんだ ちゃらんだ
いいぞ いいぞ

[Feat. 피철인ぴちょりん] 사랑의 눈빛さらね ぬんぴ
[Feat. Pi Cheolin] 愛の眼差し

[원작자 만족うぉんじゃちゃ まんじょ] 잘한다요ちゃらんだよ
[原作者満足] いいですね

상대 팀 네 분이 한 글자씩 한꺼번에 외치면さんて てぃむ ね ぷに はん くるちゃしっ はんっこぼね うぇちみょん
相手チームの4名が1音ずつ同時に叫ぶので

[4명이 4자 단어를 각각 한 글자씩 외치고ねみょに ねちゃ たのる かうかく はん くるちゃしっ うぇちご]
[4名が4字の単語をそれぞれ1字づつ叫んで]

이 단어를 듣고 상대편이 맞히면 됩니다い たのる とぅっこ さんてぴょに まちみょん てむにだ
それが何の単語か相手チームは当ててください

[해당 단어가 무엇인지 상대편이 맞히는 게임へたん たのが むおしんじ さんてみょに まちぬん げいむ]
[その単語が何なのか相手チームが当てるゲーム]

제시어는 네 글자 입니다ちぇしおぬん ね くちゃ いむにだ
お題は4音です

근데 저희 팀이 지금 여섯 명이에요くんで ちょい てぃみ ちぐむ よそっ みょにえよ
でも僕たちのメンバーは6名です

여섯 명이죠よそっ みょにじょ
6名ですよね

그렇기 때문에 나머지くろっき てむね なもじ
そのため残りの

두 분은 소리 없이 입모양으로 해주시고とぅ ぶぬん そり おぷし いぷもやぐろ へじゅしご
2名は声を出さず口の形だけやっていただき

[이 중 2명은 페이크い ちゅん とぅみょぬん ぺいく]
[このうち2名はフェイク]

네 명이 제시어를 한 글자씩ね みょに ちぇしおる はん くるちゃしっ
4名がお題を1音ずつ

소리쳐주시면 되겠습니다そりじょちゅしみょん てげっすむにだ
叫んでください

그러면 글자 수가くろみょん くるちゃ すが
では文字数は

[페이크 시렁ぺいく しろん] 여섯 글자인가요よそっ くちゃいんがよ?
[フェイク嫌だ] 6音ですか？

네 글자라고요ね くるちゃらごよ
4音ですよ

[젠틀じぇんとぅる] 모르시는 분들을 위해 한 번 더 모르는 척을 해봤습니다もるしぬん ぶんどぅる うぃへ はん ぼん と もるぬん ちょぐる へぶぁっすむにだ
[ジェントル] 分からない方のためにもう一度分からないふりをしてみました

저 같은 사람이 분명히 있을 거란 말이에요ちょ かとぅん さらみ ぷんみょに いっする こらん まりえよ
僕みたいな人がきっといるはずです

[바로 옆에 있음ぱろ よぺ いんぬん] 맞아요 맞아요 어 똑똑한데요まじゃよ まじゃよ お とっとかんでよ
[すぐ隣にいた]そうですね 頭がいいですね

그럼요くろむにょ
ええ もちろん

자 총 두 문제씩 진행이 되고요ちゃ ちゅん とぅ むんじぇしっ ちねに てごよ
全部で2問ずつ出題されます

문제당 들을 수 있는 기회는 다섯 번인데むんじぇたん とぅる す いんぬん きふぇぬん たそ ぼにんで
1問につき聞くチャンスは5回で

한 번 듣고 맞히면 50점はん ぼん とぅっこ まちみょん おしぷちょむ
1回聞いて当てたら50点獲得

두 번 듣고 맞히면 40점とぅ ぼん とぅっこ まっちみょん さしぷじょむ
2回聞いて当てたら40点

이렇게 해서 한 번씩 차감을 하도록 하겠습니다いろっけ へそ はん ぼんしっ ちゃがむる はどろっ かげっすむにだ
このように聞くたびに10点ずつ減っていきます

알겠습니다あるげっすむにだ
分かりました

다섯 번 안에 못 맞히면 실패고요たそ ぼん あね も まちみょん しるぺごよ
5回で当てられなければ失敗です

자 먼저 소리를 말할 사람 공격할 사람ちゃ もんじょ そりる まらる さらむ こんぎょかる さらむ
では先に 音を言う人 攻撃する人

[양보의 미덕やんぼえ みどく] 낙타 팀なった てぃむ
[譲歩の美徳] ラクダチーム

아뇨 그냥 제 권한으로あにょ くにゃん ちょ くぉはぬろ
もう僕の権限で

호랑이 팀부터 하겠습니다ほらに てぃむぷと はげっすむにだ
トラチームからいきます

렛츠 고れっつ ご
レッツゴー

[호랑이족 작전 회의ほらにじょ ちゃっちょん ふぇい]
[トラ族の作戦会議]

[정석ちょんそく]우리가 한 명씩 맡아서 보면 될 것 같은데うりが はん みょんし まったそ ぽみょん てる こ がとぅんで
[定番]僕たちが1人ずつ 担当して見ればいい

순서대로 보자 순서대로すんそでろ ぽじゃ すんそでろ
順番に見ていこう 順番に

오케이 오케이おけい おけい
オッケー

자 준비되셨나요ちゃ ちゅびてしょんなよ?
用意はいいですか？

그 말 할 때く まる らる って
言う時に

[데시벨 평준화でしべる ぴょんじゅな]
[デシベルの標準化]

볼륨을 비슷하게 어느 정도 해줘야 듣는 사람이ぽりゅむる ぴすたげ おぬ ちょんど へじょや とぅぬん さらみ
ボリュームを同じくらいでやらないと聞く人が

[상향 평준화さんひゃん ぴょんじゅな] 최대한 크게 하죠 서로를 위해서ちぇではん くげ はじょ しそろる うぃへそ
[上向き標準化] なるべく大きく叫ぼう 互いのために

동시에 딱 그냥 이렇게 바로とんしね たっ くにゃん いろっけ ぱろ
同時にぱっとただこう叫ぶ

하나 둘 셋 이렇게 할 거예요はな とぅる せ いろっけ はる こえよ
せーの こうします

[페어 플레이ぺあ ぷれい] 매너 게임 좋아요めの げいむ ちょあよ
[フェアプレイ] マナーゲーム いいですね

음도 비슷해야 돼요 음おむど ぴすてや でよ おむ
音も近くないといけませんよ 音

막 하다가 아まっ はだが あ↗ 이런 거 없어요 아いろん ご おおぷそよ あ↘ 이런 거 없습니다いろん ご おぷすむにだ
やってて あ↗ とかないですよ あ↘ とかないですよ

[아카펠라 안 되는 엄격한 룰あかぺら あん てぬん おむぎょっかん るる]
[アカペラは許されない厳しいルール]

호랑이족 네ほらにじょっ ね
トラ族 はい

공격 해주세요こんぎょ けじゅせよ
攻撃してください

하나 둘 셋はな とぅる せ
せーの

[1차 시기いるじゃ しぎ]
[1回目のリスニング]

나는なぬん ‘라ら‘
僕は「ラ」

나는なぬん ‘오お‘
僕は「オ」

쿱스 형 형은くぷす ひょん ひょぬん? ‘레れ‘
S.Coupsさんは？ 「レ」

나는なぬん ‘레れ‘였어 진짜 정확하게よっそ ちんちゃ ちょんふぁかげ ‘레れ‘였어よっそ
僕は「レ」だった 正確に「レ」だった

[다섯 글자たそ くるちゃ] 레오れお.. 레오나르도れおなるど
[5音] レオ… レオナルド

얘네가 눈을 똑바로 쳐다봐 대칭끼리いぇねが ぬぬる とぅぱろ ちょだぶゎ てじんっきり
あいつらはまっすぐ見るんだ 正面にいる人を

그래서 눈을 이렇게 떠야 돼くれそ ぬぬる いろっけ とや で
だから目をこうして開けないと

[시선 분산しそん ぷんさん]
[視線分散]

[수줍음이 많은 듯すじゅぶみ まぬん ごっ]
[恥ずかしがり屋のよう]

이렇게 하면 못 알아봐いろっけ はみょん もっ たらぶぁ
こうしたら当てられない

그러면 제대로 들은 사람이 누구야くろみょん ちぇでろ とぅるん さらみ ぬぐや?
じゃあちゃんと聞いた人は誰？

나な!
僕！

[라ら] [오お] [레れ]
[ラ] [オ] [レ]

나폴레옹인가なぽれおんいんが?
ナポレオンかな？

나폴레옹なぽれおん?
ナポレオン？

[그럴듯함くろるどぅたむ]
[それっぽい]

오お! 버논 씨 뭔가 떠올랐는데ぼのん っし むぉが とおらぬんで
お！Vernonさん 何かひらめきましたね

자 정답을 외쳐주실 거면 ‘낙타’를 외쳐주십시오ちゃ ちょんだぶる うぇちょじゅしる ごみょん なったる うぇちょじゅしぷしお
答える時は「ラクダ」と叫んでください

[나폴레옹なぽれおん] ‘레れ‘였는데よんぬんで 나는なぬん ‘레れ‘였는데よんぬんで
[ナポレオン] 僕は「レ」だったけど

[PPL X] 레X나れもな C인가いんが
[間接広告X] レモナCかな

[별안간 상큼해짐ぴょらんがん さんくめじむ] 레모나れもな C?
[突然 爽やかになる] レモナC？

자 낙타 팀 정답 외쳐주세요ちゃ なった てぃむ ちょんたぶ うぇじょじゅせよ!
ラクダチーム 答えをどうぞ！

하나 둘 셋 레X나はな とぅる っせ れもな C
せーの レXナC

[☆피로 회복ぴろ へぼく☆]
[☆疲労回復☆]

레X나れもな C 아니에요あにえよ?
レXナCじゃないですか？

[모나 씨 친척もな っし ちんちょく] 비타민びたみん C인가요いんがよ?
[モナCの親戚] ビタミンCですか？

레X나れもな C
レXナC

맞아まじゃ? 아니지あにじ?
合ってる？ 違う？

틀렸습니다とぅりょっすむにだ
違います

[낙타족 오답なったじょっ おたむ] 어렵다おりょぷた
[ラクダ族 不正解] 難しいな

이렇게 첫 번째 기회 놓치셨습니다いろっけ ちょっ ぼんちぇ きふぇ のちしょっすむにだ
こうして1回目のチャンスを逃しました

그럼 두 번째 바로 가겠습니다くろむ とぅ ぼんちぇ ぱろ かげっすむにだ
じゃあ2回目に参ります

[이번에 맞히면 40점 획득いぼね まちみょん さしぷちょむ ふぇくどぅ]
[次に当てたら40点獲得]

[2차 시기いちゃ しぎ] 자 두 번째ちゃ とぅ ぼんちぇ 1, 2, 3
[2回目のリスニング] 2回目 せーの

‘마ま‘
「マ」

[시강しがん] ‘마ま‘ 위는 왜 보는 거야うぃぬん うぇ ぽぬん ごや?
[視線] 「マ」って言いながら 上をなぜ見るの？

[작전 성공ちゃちょん そんごん]
[作戦成功]

[안구 소프라노는 가능한 룰あんぐ そぷらのぬん かぬはん るる]
[眼球ソプラノは可能なルール]

호랑이 팀이 잘하고 있어요ほらに てぃみ ちゃらご いっそよ
トラチーム うまくやってますね

지금 복화술을 쓰고 있어요ちぐむ ぽくゎするる すご いっそよ
今 腹話術を使ってます

[이의 제기いうぃ ちぇぎ] 입 모양을 안 해도 되는 거예요いぷ もやぬる あん へど てぬん ごいぇよ?
[異議あり] 口の形が違ってもいいんですか？

[복화술 장인ぽくゎする ちゃにん] 이렇게 내도 되는 거예요いろっけ ねど てぬん こいぇよ?
[腹話術の達人] こうしてもいいと？

아냐 그 발음은 정확하게 했어あにゃ く ぱるむん ちょんふぁかげ へっそ
でも発音は正確だった

나도 아까 정확하게 했잖아など あっか ちょんふぁかげ へっちゃな
僕もさっき正確だったよね

[또.박.또.박とばくとばく]
[は.っ.き.り]

‘아あ‘야や?
「ア」なの？

아 그러면 돼あ くろみょん で [룰 추가るる ちゅが]
それならいい [ルール追加]

눈동자가 너무 커지셔가지고 지금ぬんとんじゃが のむ こじしょかじご ちぐむ
瞳孔がすごく大きくなってましたよ 今

[눈이 예쁜 사람ぬに いぇっぷん さらむ]
[目が綺麗な人]

저쪽 이미 엑셀 밟으셨거든요ちょっちょ いみ えくせる ぱぷしょこどぅんにょ
あっちはすでにアクセル踏んでますから

우리 세븐틴의 급발진즈うり せぶんてぃね くっぱるちんず
SEVENTEENの急発進s

[급발진くっぱるちん 22]
[急発進 22]

솔직히 저는 빼주세요そるじき ちょぬん ぺじゅせよ
正直 僕は外してくれないと

새로운 유닛 호시와 쿱스せろうん ゆにっ ほしわ くぷす
新しいユニットHoshiとS.Coups

쿱스 형 쿱스 형 형은 뭐야くぷす ひょん くぷす ひょぬん むぉにゃ?
S.Coups兄さんは何聞いた？

나 모르겠어 바뀌었어 윤정한 이렇게な もるげっそ ぱっくぃっそ ゆんじょんはん いろっけ
僕は分からない Yoon Jeonghanはこうしてた

그러면은 페이크인가 보다くろみょぬん ぺいくいんが ぽだ
それならフェイクかも

‘돈どん‘ ‘마ま‘ ‘라ら‘
「ドン」「マ」「ラ」

‘기ぎ‘거든 마지막 글자는こどぅん まじま くるちゃぬん
「ギ」なんだよね 最後の言葉は

해바라기へばらぎ?
ひまわり(HEBARAGI)？

저희 낙타 팀 맞히겠습니다ちょい なった てぃむ まじげっすむにだ
ラクダチームが答えます

낙타 팀 정답 하나 둘 셋なった てぃむ ちょんだぷ はな とぅる せ
ラクダチーム 答えをどうぞ せーの

해바라기へぼらぎ!
ひまわり！

[리플레이りぷれい] 1, 2, 3
[リプレイ] せーの

[해へ/바ぼ/라ら/기ぎ]
[ひ/ま/わ/り]

해바라기 정답へぼらぎ ちょんだぷ
ひまわり 正解

[정답ちょんだぷ: 해바라기へぼらぎ] 맞혔어 맞혔어まっちょっそ まっちょっそ
[正解: ひまわり] 当たった 当たった

좋습니다 두 번 만에 성공하셨습니다ちょっすむにだ とぅ ぼん まね そんごんはしょっすむにだ
いいですね 2回目で成功しました

[MC 권한くぉはん] 자 다음 거는 여기부터 가겠습니다ちゃ たうむ ごぬん よぎぷと かげっすむにだ
[MCの権限] 次はこちらからいきます

근데 저 복화술 아니지 않았어요くんで ちょ ぽくゎする あにじ あなっそよ?
でも僕 腹話術やってませんでしたよね？

정한아 너 입 모양 어떻게 내는지 알아じょんはな の いぷ もやん おっとっけ ねぬんじ あら?
Jeonghan お前の口がどうなってたか分かる？

보여줄게ぽよじゅるっけ ‘해へ‘
見せてあげるよ「ヘ」

[앞니 비집는 딕션あぷに びじぷぬん でぃくしょん]
[前歯の隙間から出る音]

원래 해바라기라고 하거든うぉんれ へぼらぎらご はごどぅん
もともと僕は「ひまわり」って言う

정한 씨 살짝 경고 드리겠습니다じょんはん っし さるちゃ きょんご とぅりげっすむにだ
Jeonghanさん ちょっと警告です