【K-POPで韓国語を学ぼう】Bad Decisions/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

2023.8.5 Release

BTSのJIN、JIMIN、V、JUNG KOOKがスヌープ・ドッグとベニー・ブランコとコラボした楽曲。

Bad Decisions / BTS 防弾少年団 방탄소년단

Radio station B-T-S-N-double O-P

No makeup, I love that sh-
ノーメイク すごく好きだよ

You’re so damn beautiful, I swear you make me sick
君は本当に美しい 誓うよ 君は僕をおかしくさせる

I want your love, I want name
君の愛が欲しい 名前が欲しい

Inside my heart, there’s nothin’ but a
burning flame
僕の心の中にはただ一つしかない 燃え盛る炎

If you want my love
僕の愛が欲しいなら

Come a little bit closer
もうちょっと近づいて

Don’t make me wait
僕を待たせないで

Let’s make some bad decisions
悪い決断をしよう

I want you, ooh, baby, all of the time
君が欲しいんだよ いつも

So give me all your kisses
だから全ての君のキスは僕に与えて

I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night
月曜も火曜も水曜も毎晩君が必要なんだ

And it feels like (Ooh, ah)
そしてこのように感じる

I can’t seem to ever get you out of my mind
君のことが頭から離れないんだ

And it feels like (Ooh, ah)
そしてこのように感じる

I want you, ooh, baby, all of the time
君が欲しいんだよ いつも

Everybody see me lookin’ fly
皆がイケてる僕を見ている

And I think I know the reason why
そしてその理由が分かったような気がする

‘Cause I got you right here by my side
君を僕のそばに連れてきたから

And I can’t let you just walk away
そして僕は君が離れて行くのを見過ごすなんてできない

If I ain’t with ya, I’m not okay
君と一緒じゃないと僕は大丈夫じゃなくなる

If you want my love
君の愛が欲しいなら

Don’t make me wait
もうちょっと近づいて

Let’s make some bad decisions
悪い決断をしよう

I want you, ooh, baby, all of the time
君が欲しいんだよooh, baby いつも

So give me all your kisses
だから全ての君のキスは僕に与えて

I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night
月曜も火曜も水曜も毎晩君が必要なんだ

And it feels like
そしてこのように感じる

I can’t seem to ever get you out of my mind
君のことが頭から離れないんだ

And it feels like
そしてこのように感じる

I want you, ooh, baby, all of the time
君が欲しいんだよooh, baby いつも

Let’s do things you always wanted
君がいつも望んでいたことをしよう

Have some fun and live your life
楽しんで 自分の人生を生きて

Help me waste a day and find a place
一日を無駄にして場所を見つけるのを手伝って欲しい

That we can face to face
僕たちが向き合うことが出来るように

Let me show you ‘round my hood
僕の地元を案内してあげる

There’s bad meaning bad like bad meaning good
悪い意味もあるし良い意味もある

When it comes to rules, I break ‘em
ルールと言われたら僕はそれを破る

Let’s make some bad decisions
悪い決断をしよう

I want you, ooh, baby, all of the time
君が欲しいんだよooh, baby いつも

So give me all your kisses
だから僕に 君の全てのキスを

I want you Monday, Tuesday, Wednesday, baby, every night
月曜も火曜も水曜も毎晩君が必要なんだ

And it feels like
そしてこのように感じる

I can’t seem to ever get you out of my mind
君のことが頭から離れないんだ

And it feels like
そしてこのように感じる

I want you, ooh, baby, all of the time
君が欲しいんだよooh, baby いつも