【K-POPで韓国語を学ぼう】MORE & MORE/TWICE の和訳＆解説

2020.6.1  Release

本曲のテーマは「nature（自然）」と「hippie（ヒッピー）」と言われています。
nature（自然）は”自然、人間の持っている動物性”を表し、
hippie（ヒッピー）は”保守的な価値観からの解放、社会における人間性の回復”を表しており、
恋愛感情で生まれる強い欲求（人間の動物性）がコンセプトとなっているようです。
その開放から「好きなように生きる」というメッセージが込められているのではないでしょうか。

MORE & MORE / TWICE トゥワイス 트와이스

I know I want it
何が欲しいかは分かってる

입에 바른 소린いべ ぱるん そり
口先だけのことを言うのは

이제 그만할게にじぇ くまなるけ
もうやめるよ

Cause I deserve it deserve it
だって私はそれに値するから

혹시 잠깐 내가 미워지더라도ほくし ちゃんかん ねが みうぉじどらど
もしちょっと私が憎くなったとしても

걱정 안 할게こっちょん あなるけ
心配しないよ

Cause I know you I know you
私はあなたのこと分かってるから

내 눈을 자꾸 피해봐ね ぬぬる ちゃっく ぴへぶぁ
私の目を何度も避けてみて

네 맘을 자꾸 숨겨봐に まむる ちゃっく すんぎょぶぁ
君の心を何度も隠してみて

나에게서 도망쳐봐なえげそ どまんちょぶぁ
私から逃げてみて

No no

감았던 눈을 떴을 때かまっとん ぬぬる とっする って
閉じていた目を開けたとき

문득 내가 떠오를 때むんどぅん ねが っとおる って
ふと私のことが浮かぶとき

You are gonna be mine again
あなたはまた私のものになる

You’re gonna say
あなたはきっとこう言うわ

more more more more more and more
もっと　もっと　もっと

멈추지 못해もんちゅじ もて
止められなくて

More more more and more
もっと　もっと　もっと

그러니 한 번 더くろに はん ぼん ど
だからもう一度

I wanna have
欲しいの

more more more more more and more
もっと　もっと　もっと

멈추기 싫어もんちゅぎ しろ
止めたくなくて

More more more and more
もっと　もっと　もっと

그러니 한 번 더くろに はん ぼん ど
だからもう一度

멈추지를 못해もんちゅじる もて
止められなくて

More and more
もっと　もっと

그러니 한 번 더くろに はん ぼん ど
だからもう一度

멈추기가 싫어もんちゅぎが しろ
止めるのは嫌

More and more
もっと　もっと

그러니 한 번 더くろに はん ぼん ど
だからもう一度

Do you feel me
私を感じる？

니가 날 위한にが なる うぃはん
君が私のための

사람이라고 믿니さらみらご みんに
人だと信じてるの

Only for me only for me
私だけは

간지러운 말은かんじろうん まるん
照れくさい言葉は

굳이 하지 않아도 넌くじ はじ あなど のん
あえて言わなくても君は

Cause you know me you know me
私を知っているから

네 귀를 자꾸 막아도に ぐぃる ちゃっく まがど
君の耳を何度も塞いでも

나를 멀리 밀어내도なる もり みろねど
私を遠くに突き離しても

나에게서 멀어져도なえげそ もろじょど
私から遠ざかっても

No no

내가 다시 널 부르면ねが たし のる ぷるみょん
私がまた君を呼べば

나의 목소릴 들으면なえ もくそり とぅるみょん
私の声を聞けば

You are gonna be mine again
あなたはまた私のものになる

한 번 더はん ぼん と
もう一度

You’re gonna say
あなたはきっとこう言うわ

more more more more more and more
もっと もっと

멈추지 못해もんちゅじ もて
止められなくて

More more more and more
もっと もっと

그러니 한 번 더ぐろに はん ぼん ど
だからもう一度

I wanna have
欲しいのよ

more more more more more and more
もっと もっと

멈추기 싫어もんちゅぎ しろ
止めたくなくて

More more more and more
もっと もっと

그러니 한 번 더くろに はん ぼん ど
だからもう一度

멈추지를 못해もんちゅじる もて
止められなくて

More and more
もっと もっと

그러니 한 번 더くろに はん ぼん ど
だからもう一度

멈추기가 싫어もんちゅぎが しろ
止めるのは嫌

More and more
もっと もっと

그러니 한 번 더くろに はん ぼん ど
だからもう一度

난 원래 욕심쟁이なん うぉれ よくしんじぇんい
私は元々欲張りなの

몰랐다면 미안もるらったみょん みあん
知らなかったならごめんなさい

사과는 미리 할게さぐぁぬん みり はるけ
謝罪は前もってしておくね

Cuz I want you more more
だって私はあなたがもっと欲しいから

의견은 필요 없어うぃぎょぬん ぴりょ おぷそ
口出しは必要ない

훔칠 거야 네 맘ふんちる ごや に まむ
盗むよ 君の心

내게 홀리게 될걸ねげ ほるりげ どぇごる
私に惑わされるはず

You can’t say no no
NOとは言えない

난 도둑고양이なん どどぅこやんい
私は泥棒猫

오늘만은 널おぬるまぬん のる
今日だけは君を

꼭 잡으러 왔으니까っこ ちゃぶろ わっすにっか
しっかり捕まえにきたから

딱 기다려 너った ぎだりょ の
待ってて 君は

멀리 가지 말고 다시 내게もるり かじ まるご だし ねげ
遠くに行かずまた私のところに

Come come
来て

한 번 더はん ぼん ど
もう一度

멈추지를 못해もんちゅじる もて
止められなくて

More and more

그러니 한 번 더くろに はん ぼん ど
だからもう一度

멈추기가 싫어もんちゅぎが しろ
止めるのは嫌

More and more

그러니 한 번 더くろに はん ぼん ど
だからもう一度