2021.6.9 Release
Alcohol-Free / TWICE トゥワイス 트와이스
너와 있을 땐 내게
君といるときには 私に
신기한 변화가 있는데
不思議な変化が起きるけど
신기하다：不思議だ
변화：変化
자꾸 미소 짓게 돼
何度も笑顔になっちゃう
미소：笑み
짓다：作る、建てる、〜顔をする
아무 일도 없는데
なんにもないのに
자꾸 마법에 걸려
何度も魔法にかかって
마법：魔法
걸리다：かかる
밤을 새워도 안 졸려
夜が明けても眠くならない
밤을 새우다：夜を明かす
졸리다：眠い
다른 생각 지워져
他の考えは消えていく
지우다：消す
심장 소리는 커져
心臓の音は大きくなって
소리：音
사랑이 참 쉬워져
恋は本当にたやすい
쉽다：易しい、簡単だ
그래서 빠지고 빠져
そうして惚れに惚れて
빠지다：落ちる、溺れる、外れる
점점 너에게
どんどん君へ
That’s what you do to me
それがあなたが私にしてくれたこと
나는 Alcohol free 근데 취해
私は飲んでないのに酔っぱらってる
취하다： 酔う、酔いしれる、夢中になる
마신 게 하나도 없는데
一滴も飲んでないのに
너와 있을 때마다 이래
君といるたびにこうなるの
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見る君の眼差しのせいで
눈빛：眼差し
너는 눈으로 마시는
君は目で味わう
마시다：飲む
내 Champagne
私のシャンパン
내 Wine
私のワイン
내 Tequila
私のテキーラ
margarita
マルゲリータ
Mojito with lime
ライムとモヒート
Sweet mimosa
甘いミモザ
pina colada
ピニャコラーダ
I’m drunk in you
あなたに酔っちゃってる
I’m drunk in you
あなたに酔っちゃってる
너는 정말 특별해
君は本当に特別
전혀 독하지 않은데
全然きつくないのに
독하다：きつい
낮에 별이 뜨게 해
昼に星を浮かべさせる
낮에：昼に
뜨다：浮く、浮かぶ
한 모금 마셨는데
一口飲んだだけなのに
마시다：飲む
자꾸 마법에 걸려
何度も魔法にかかって
마법：魔法
걸리다：かかる
밤을 새워도 안 졸려
夜が明けても眠くならない
밤을 새우다：夜を明かす
졸리다：眠い
다른 생각 지워져
他の考えは消えていく
지우다：消す
심장 소리는 커져
心臓の音は大きくなって
소리：音
사랑이 참 쉬워져
恋は本当にたやすい
쉽다：易しい、簡単だ
그래서 빠지고 빠져
そうして惚れに惚れて
빠지다：落ちる、溺れる、外れる
점점 너에게
どんどん君へ
That’s what you do to me
それがあなたが私にしてくれたこと
나는 Alcohol free 근데 취해
私は飲んでないのに酔っぱらってる
취하다： 酔う、酔いしれる、夢中になる
마신 게 하나도 없는데
一滴も飲んでないのに
너와 있을 때마다 이래
君といるたびにこうなるの
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見る君の眼差しのせいで
눈빛：眼差し
Alcohol 도수는 완전 0.0%
アルコール度数は完全に0.0%
도수：度数
근데 마실 때마다
それなのに飲むたびに
자꾸 길을 잃어
何度も迷子になる
잃다：無くす、失う、道に迷う
자고 일어나도 깨지가 않아
寝て起きても目覚めない
자다：寝る
근데 이 기분 싫지가 않아
それなのにこの気分が嫌いじゃない
싫다：嫌い、嫌だ
Easy to the mouth and tummy
お口とお腹にやさしい
Like a drink made of honey
はちみつでできたドリンクみたいに
이 술 이름은 도대체 뭐니
このお酒の名前は一体何？
이름：名前
Makes the whole world bright and sunny
全世界を明るく晴れやかにしてくれるの
나는 Alcohol free 근데 취해
私は飲んでないのに酔っぱらってる
취하다： 酔う、酔いしれる、夢中になる
마신 게 하나도 없는데
一滴も飲んでないのに
너와 있을 때마다 이래
君といるたびにこうなるの
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見る君の眼差しのせいで
눈빛：眼差し
너는 눈으로 마시는
君は目で味わう
마시다：飲む
내 Champagne
私のシャンパン
내 Wine
私のワイン
내 Tequila
私のテキーラ
margarita
マルゲリータ
Mojito with lime
ライムとモヒート
Sweet mimosa
甘いミモザ
pina colada
ピニャコラーダ
I’m drunk in you
あなたに酔っちゃってる
I’m drunk in you
あなたに酔っちゃってる
コメント