2017.12.11 Release
タイトル「Heart Shaker」のハートは『心』シェイカーは『振る人』の意味があり
心を揺さぶる人に向けた恋心が描かれた楽曲となっています。
Heart Shaker / TWICE トゥワイス 트와이스
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love
こっちに来て私の恋人になって
Come and be my love baby
こっちに来て私の恋人になって
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love
こっちに来て私の恋人になって
Come and be my love baby
こっちに来て私の恋人になって
멍하니 서서 막 고민고민 해
ぼーっと立って悩むばっかり
멍하니：ぼーっとしている
나 이거 진짜 잘하는 짓인지
私これほんとに上手なのかな
잘하다：上手だ
짓：〜こと、まね、仕業
–인지：～なのか（どうか）、～だが
Yeah Yeah Yeah Yeah
뭐 어때
もういいや
No No No No
미쳤어
おかしくなっちゃったの
미치다：狂う、発狂する、夢中になる
난 쯔위라고 해
私はツウィっていうの
–(이)라고：〜だと
무작정 인사할까
とりあえず挨拶してみようかな
무작정：無計画に、何も考えずに
내 전화번호야 쪽지를 주고
私の電話番号だよ メモをあげて
쪽지：メモ、紙切れ
도망칠까
逃げちゃおうかな
도망치다：逃げる
Yeah Yeah Yeah Yeah
어떡해
どうしよう
No No No No
지금이야
今だ
Girl you can do it
あなたならできる
눈이 마주치고 있잖아
目が合ってるじゃん
마주치다：出くわす、偶然会う
Love is timing
恋はタイミング
놓치면 후회할지 몰라
逃したら後悔するかもしれない
놓치다：逃す、乗り遅れる
후회하다：後悔する
–지(도) 모르다：～かもしれない
Love is coming coming
恋は突然やってくる
좀만 더 용기를 내
もうちょっとだけ勇気を出すの
만：～だけ
용기：勇気
내다：出す
더는 망설이지 마
これ以上はためらわないで
더는：これ以上は、もっとは
망설이다：ためらう
이상하게 생각해도
おかしいって思っても
어쩔 수 없어
どうしようもできないの
어쩔 수 없다：しょうがない
반했으니까
惚れたから
반하다：惚れる
You’re my heart shaker shaker
あなたは私の心を揺さぶるの
놓치기 싫어
逃したくない
놓치다：逃す、乗り遅れる
You’re my heart shaker shaker
あなたは私の心を揺さぶるの
어떡해
どうしよう
바보처럼 안 기다려
バカみたいに待てないの
기다리다：待つ
내가 말할래 반해버렸다고
私が言うわ 惚れちゃったって
반하다：惚れる
버리다：～してしまう、捨てる
네가 맘에 든다고
あなたが気に入ったって
마음에 들다：気に入る
하루 종일 보고 싶다고
1日中会いたいって
Would you be my love
私の恋人になってくれる？
반해버렸으니까
惚れちゃったから
반하다：惚れる
버리다：～してしまう、捨てる
표정관리 해
表情を管理しなくちゃ
표정：表情
관리：管理
어색하지 않게
ぎこちなくならないように
어색하다：ぎこちない、気まずい
말투는 Cool Cool
言葉遣いはクールに
긴장할 필요 없어
緊張しなくていい
긴장하다：緊張する
Yeah Yeah Yeah Yeah
정신 바짝 차리고 집중해
気を引き締めて集中するの
정신：精神
바짝：ぐっと
차리다：整える、支度する
집중하다：集中する
No No No No
어떡해 똑바로 못 보겠어
どうしようまっすぐに見られない
똑바로：まっすぐ
지금이야
今だ
Girl you can do it
あなたならできる
눈이 마주치고 있잖아
目が合ってるじゃん
마주치다：出くわす、偶然会う
Love is timing
恋はタイミング
놓치면 후회할지 몰라
逃したら後悔するかもしれない
놓치다：逃す、乗り遅れる
후회하다：後悔する
–지(도) 모르다：～かもしれない
Love is coming coming
恋は突然やってくる
좀만 더 용기를 내
もうちょっとだけ勇気を出すの
만：～だけ
용기：勇気
내다：出す
더는 망설이지 마
これ以上はためらわないで
더는：これ以上は、もっとは
망설이다：ためらう
이상하게 생각해도
おかしいって思っても
어쩔 수 없어
どうしようもないの
어쩔 수 없다：しょうがない
반했으니까
惚れたから
반하다：惚れる
You’re my heart shaker shaker
私をドキドキさせるの
놓치기 싫어
逃したくない
놓치다：逃す、乗り遅れる
You’re my heart shaker shaker
私をドキドキさせるの
어떡해
どうしよう
바보처럼 안 기다려
バカみたいに待てない
기다리다：待つ
내가 말할래
私が言うわ
반해버렸다고
惚れちゃったって
반하다：惚れる
버리다：～してしまう、捨てる
네가 맘에 든다고
あなたが気に入ったって
마음에 들다：気に入る
하루 종일 보고 싶다고
1日中会いたいって
Would you be my love
私の恋人になってくれる？
반해버렸으니까
惚れちゃったから
반하다：惚れる
버리다：～してしまう、捨てる
너도 날 원하게 될 거야
あなたを私が欲しくなるわ
원하다：願う、望む
되다：なる、出来上がる
날 사랑하게 될 걸
私を愛すようになる
간절히 바라 너도 나와 같기를
願ってる、あなたも私も一緒だって
간절히：切に
바라다：願う
같다：同じだ、～のようだ、～みたい
Oh Yeah
망설이지 마 먼저 다가가
ためらわないで 先に近づくの
망설이다：ためらう
다가가다：近寄る
사랑을 말해 주저 하지 마
愛を伝えるの 躊躇しないで
주저：躊躇
Come baby be my be my be my love
こっちに来て私の恋人になってよ
Come baby Bae Bae Bae Bae
ねえってば
이상하게 생각해도
おかしいって思っても
어쩔 수 없어
どうしようもないの
어쩔 수 없다：しょうがない
반했으니까
惚れたから
반하다：惚れる
You’re my heart shaker shaker
あなたは私の心を揺さぶるの
놓치기 싫어
逃したくない
놓치다：逃す、乗り遅れる
You’re my heart shaker shaker
あなたは私の心を揺さぶるの
어떡해
どうしよう
바보처럼 안 기다려
バカみたいに待てない
기다리다：待つ
내가 말할래 좋아한다고
私が言うわ 好きだって
네가 맘에 든다고
あなたが気に入ったって
마음에 들다：気に入る
하루 종일 보고 싶다고
1日中会いたいって
사랑한다고
愛してるって
반해버렸다고
惚れちゃったって
반하다：惚れる
버리다：～してしまう、捨てる
You are mine Be mine
あなたは私のものになるから
You are mine Be mine
あなたは私のものになるから
좋아한다고 말할래
好きって伝えるわ
반했으니까
惚れたから
반하다：惚れる
コメント