2016.10.24 Release
TTポーズ流行りましたよね~
懐かしい(T_T)♡
TT / TWICE トゥワイス 트와이스
이러지도 못하는데 저러지도 못하네
こうすることも出来ないけど ああすることも出来ないの
이러하다:こうある
저러다:ああする
그저 바라보며
ただ見つめながら
그저:ただ
바라보다:眺める、見つめる、期待する
ba-ba-ba-baby
매일 상상만 해 이름과 함께
毎日想像するばっかり 名前と一緒に
상상:想像
쓱 말을 놨네 baby
自然とタメ語になったね
쓱:そっと、さっと、すっと
말(을) 놓다:敬語を使わない
※直訳は「言葉を置く」
아직 우린 모르는 사인데
まだ私たちは知らない仲だけど
사이:仲
아무거나 걸쳐도 아름다워
何を着ても美しい
아무거나:何でも
걸치다:及ぶ、渡る、またがる、着ける
거울 속 단 둘이서 하는
鏡の中 二人っきりでする
거울:鏡
단:たった、ただ
fashion show show
ファッションショー
이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
今回こそほんとに必ず私から話す
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
心に決めるだけの事 毎回決心するだけなの
다짐:決意
나나나나나나나
ナナナナナナナ
콧노래가 나오다가 나도 몰래
鼻歌を歌ってるうちにいつの間にか
콧노래:鼻歌
나오다:出てくる
–다가:〜していたら、〜してから
나도 몰래:私も知らぬうちに
눈물 날 것 같애
涙が出そう
눈물이 나다:涙が出る
아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애
違うみたい 自分じゃないみたい
I love you so much
あなたが大好きなの
이미 난 다 컸다고 생각하는데
もうすっかり大人になったと思うんだけど
이미:もう、すでに
컸다:大きくなった
–다고:~だと
어쩌면 내 맘인데 왜
どうして自分の心なのに なんでよ
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
私の思い通りにできないの なんでよ
맘대로:思いのままに
할 수 없다:できない
밀어내려고 하면 할수록
追い出そうとすればするほど
밀어내다:押し出す
ㄹ 수록:~ほど
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
しきりに惹かれるの どうして何度も惹かれちゃうのかな
끌리다:惹かれる
I’m like TT
泣いちゃいそう
Just like TT
とにかく泣き顔になっちゃう
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
こんな私の気持ちも知らないで ひどいわ ひどい
너무해:ひどい
I’m like TT
泣いちゃいそう
Just like TT
とにかく泣き顔になっちゃう
Tell me that you’d be my baby
私の恋人になってくれるって言って
어처구니 없다고 해
呆れちゃうって
어처구니가 없다:あきれる
얼굴 값을 못한대
可愛いのにもったいないって
얼굴값을 하다:顔に似つかわしい行動をする
값:値段
전혀 위로 안돼
全然慰めにならないわ
ba-ba-ba-baby
미칠 것 같애
おかしくなりそう
이 와중에 왜
こんな時にもどうして
와중:渦中
배는 또 고픈 건데
お腹はすくのか
하루 종일 먹기만 하는데
一日中食べてばっかりいるのに
맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌
メッ!何の罪もない人形ばかり叱って
죄:罪
인형:人形
때찌:赤ちゃんを軽く叩きながら可愛く叱るときに「ダメよー」、「めっよー」という意味で使われてる表現
종일 앉아있다가
一日中座っていたり
엎드렸다 시간이 획획획
横になってるうちに時間はビュンビュン
엎드리다:うつ伏せ
획:さっと
피부는 왜 이렇게 또 칙칙
肌はどうしてまたこんなにくすんでるの
피부:皮膚
칙칙하다:くすんでいる
자꾸 틱틱 거리고 만 싶지
ぶつくさ文句だけ言っていたい
자꾸:しきりに、何度も
틱틱거리다:相手が言った言葉に対し、小ばかにしたような感じで反論する
엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜
ママは鬱陶しくずーっと何で何で?
귀찮다:面倒くさい
나나나나나나나
ナナナナナナナ
콧노래가 나오다가 나도 몰래
鼻歌を歌ってるうちにいつの間にか
콧노래:鼻歌
나오다:出てくる
–다가:〜していたら、〜してから
나도 몰래:私も知らぬうちに
짜증날 것 같애 화날 것 같애
イライラしそう カッとなっちゃいそう
짜증나:うざい
짜증(이) 나다:いらだつ
짜증:苛立ち、イライラ感
화나다:腹が立つ
이런 애가 아닌데
こんな子じゃないのに
I love you so much
あなたが大好きなの
이미 난 다 컸다고 생각하는데
もうすっかり大人になったと思うんだけど
이미:もう、すでに
컸다:大きくなった
–다고:~だと
어쩌면 내 맘인데 왜
どうして自分の心なのに なんでよ
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
私の思い通りにできないの なんでよ
맘대로:思いのままに
할 수 없다:できない
밀어내려고 하면 할수록
追い出そうとすればするほど
밀어내다:押し出す
ㄹ 수록:~ほど
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
しきりに惹かれるの どうして何度も惹かれちゃうのかな
끌리다:惹かれる
I’m like TT
泣いちゃいそう
Just like TT
とにかく泣き顔になっちゃう
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
こんな私の気持ちも知らないで ひどいわ ひどい
너무해:ひどい
I’m like TT
泣いちゃいそう
Just like TT
とにかく泣き顔になっちゃう
Tell me that you’d be my baby
私の恋人になってくれるって言って
혹시 이런 나를 알까요
もしかしてこんな私を知ってるかな
이대로 사라져 버리면 안돼요
このまま消えちゃったらだめよ
이대로:このまま
이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
今回こそほんとに必ず私から話す
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
心に決めるだけの事 毎回決心するだけなの
다짐:決意
이미 난 다 컸다고 생각하는데
もうすっかり大人になったと思うんだけど
이미:もう、すでに
컸다:大きくなった
–다고:~だと
어쩌면 내 맘인데 왜
どうして自分の心なのに なんでよ
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
私の思い通りにできないの なんでよ
맘대로:思いのままに
할 수 없다:できない
밀어내려고 하면 할수록
追い出そうとすればするほど
밀어내다:押し出す
ㄹ 수록:~ほど
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
しきりに惹かれるの どうして何度も惹かれちゃうのかな
끌리다:惹かれる
I’m like TT
泣いちゃいそう
Just like TT
とにかく泣き顔になっちゃう
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
こんな私の気持ちも知らないで ひどいわ ひどい
너무해:ひどい
I’m like TT
泣いちゃいそう
Just like TT
とにかく泣き顔になっちゃう
Tell me that you’d be my baby
私の恋人になってくれるって言って
コメント