『OMG』のMVは神科病棟でグループ治療の診断を受けている場面から始まります。
ハニはIPhone、へリンは猫、ダニエルはNewJeans、ヘインは童話の中のお姫様だと思い込んでいるようです。アイドルであろうと他人を喜ばすだけのために生きていては、作中で描写されている通り、無意識のうちにアイデンティティを失っていくという問題を提起しており、偽りでなく等身大の自分達を魅せていきたいというメッセージが込められているのではないかと考察されます。
OMG / NewJeans ニュージーンズ 뉴진스
이 노래는 it’s about you baby
この歌はあなたについての歌
Only you
私にはあなただけなの
You you you
You you you you
あなただけなの
내가 힘들 때
私がつらい時
울 것 같을 때
泣きそうな時
기운도 이젠
元気ももう
나지 않을 때
出ないとき
It’s you 날 걱정하네
あなたは私を心配してくれるね
It’s you 날 웃게하네
あなたは笑わせてくれるね
말 안 해도 돼
言葉にしなくてもいい
되다：～してもいい（許可）
Boy what do you say
そうでしょ？
（They keep on asking me, “who is he?”）
（みんな「あの人誰？」って聞いてくるの）
멀리든 언제든지 달려와
遠くにいても いつでも駆けつけて
멀리：遠く
-든：～でも
달려오다：走って来る
（They keep on asking me, “who is he?”）
（みんな「あの人誰？」って聞いてくるの）
바쁜 척도 없이 넌 나타나
忙しぶったりもしないで君は現れる
척：ふり
척도：ものさし、尺度
나타나다：現れる
이게 말이 되니 난 물어봐
こんなことあり得る？聞いてみる
이게 말이 되다：直訳は「これ言葉にできるの」
–게 되다：〜になる、〜にかわる
묻다：問う、つく（汚れる）、埋める
（They keep on asking me, “who is he?”）
（みんな「あの人誰？」って聞いてくるの）
너는 말야
あなたはね
–ㄴ 말이야：～ってことだよ
말(ことば)+이다(だ)
He’s the one that’s living in my system baby
わたしを構成する要素のひとつみたいなものかな
Oh my, oh my God
ああ神様
예상했어 나
予想してたよ、わたし
예상하다：予想する
I was really hoping
That he will come through
わたしはあなたが期待に応えてくれるってずっと望んでた
Oh my, oh my God
ああ神様
단 너뿐이야
ただあなただけなの
뿐：～だけ
Asking all the time about what I should do
どうしたらいいか いつも尋ねてしまう
No, I can never let him go
だめ、わたしから絶対に離れないで
너만 생각나 24
君のことばかり考える 24
난 행운아야 정말로 I know, I know
幸せ者なの、本当に、わかってる
행운：幸運
널 알기 전까지는 나
君を知る前の私は
–기 전에：～する前に
까지：まで
의미 없었어 전부 다
何一つ意味が無かった
전부：全部
내 맘이 끝이 없는 걸 I know, I know
終わりがない私の気持ち
맘：心、気持ち
끝(이) 나다：終わる
I’m going crazy right?
私おかしくなっちゃうのかな？
어디서든
どこででも
몇 번이든
何度でも
There ain’t nothing else that I would hold on to
抱きしめてくれる人は他にはいないの
I hear his voice
Through all the noise
雑踏の中であなたの声が聴こえた
잠시라도 내 손 놓지 마 no, no
片時も手を離さないで no, no
잠시：しばらく
라도：～でも、～しても
놓다：置く、放す、手放す
걱정 없잖아
心配なんて無いでしょ
걱정：心配
잖아(요)：～でしょ、～だよね、～じゃん
‘Cause I got someone
わたしにはそばに居てくれる人がいるから
혼자라도 괜찮아
一人でも大丈夫
‘Cause I love someone
わたしには愛している人がいるから
（They keep on asking me, “who is he?”）
（みんな「あの人誰？」って聞いてくるの）
멀리든 언제든지 달려와
遠くにいても いつでも駆けつけて
멀리：遠く
든：～も、～でも、～であれ
언제든(지)：いつでも
언제나：いつも
달려오다：駆け寄る
（They keep on asking me, “who is he?”）
（みんな「あの人誰？」って聞いてくるの）
바쁜 척도 없이 넌 나타나
忙しぶったりもしないで 君は現れる
척：ふり
넌：君は
나타나다：現れる
（They keep on asking me, “who is he?”）
（みんな「あの人誰？」って聞いてくるの）
이게 말이 되니 난 물어봐
こんなことあり得る？って自問自答を繰り返す
（They keep on asking me, “who is he?”）
（みんな「あの人誰？」って聞いてくるの）
너는 말야
あなたはね
He’s the one that’s living in my system, baby
あなたはわたしを構成する要素のひとつみたいなものかな
Oh my oh my God
ああ、神様
예상했어 나
予想してたよ
예상：予想
I was really hoping
That he will come through
あなたが来てくれることを心の底から望んでた
Oh my oh my God
ああ、神様
단 너뿐이야
私にはあなたしかいないから
단：ただ
뿐：のみ、だけ
Asking all the time about what I should do
どうするべきなのか いつも尋ねてしまう
No, I can never let him go
だめ、手放せない
너만 생각나 24
君のことばかり考える 24
난 행운아야 정말로 I know, I know
幸せ者なの 本当に わかってる
행운：幸運
널 알기 전까지는 나
君を知る前の私は
알다：分かる、理解する
전：前 、全 、転、伝、展、銭、戦
의미 없었어 전부 다
何一つ意味が無かった
전부：全部
내 맘이 끝이 없는 걸 I know,I know
こんなこと考えてもキリがないってわかってる
끝(이) 없다：限りない
He’s the one that’s living in my system, baby
あなたはわたしを構成する要素のひとつみたいなものかな
너와 나
あなたと私
My heart is glowing
It’s glowing up
私の心はどんどん満たされていく
너랑만 있으면 무서울 게 없어
君といれば怖いものなんてない
가득 메워진, 다 메워진 (붉어진)
いっぱいに埋まった、すべて埋めた（赤くなった）
가득：いっぱいに
메우다：埋める、補う
-진：~くなった○○
붉다：赤い
My heart is glowing, it’d be glowing
わたしの想いはきっとあふれてしまう
‘Cause he
あなたのせいだからね
Oh my oh my God
ああ、神様
예상했어 나
予想してたよ
I was really hoping
That he will come through
あなたが来てくれることを心の底から望んでた
Oh my oh my God
ああ、神様
단 너뿐이야
私にはあなたしかいないから
Asking all the time about what I should do
どうするべきなのか いつも尋ねてしまう
No, I can never let him go
だめ、手放せない
He’s right there for me 24
あなたはわたしの傍にずっといてくれる
난 행운아야 정말로 I know, I know
幸せ者なの 本当に わかってる
널 알기 전까지는 나
君を知る前の私は
의미 없었어 전부 다
何一つ意味が無かった
어떡해
どうしよう
My heart is glowing, it’s glowing
わたしの心は幸せで満ちていく
My heart is glowing up
わたしの想いは ずいぶんと大人びたみたい
So I can’t sleep at night
だから もう眠れそうもないよ
コメント