【K-POPで韓国語を学ぼう】Candy/NCT DREAM の和訳＆解説

2022.12.16  Release

1996年に発売されたH.O.Tの曲をNCT Dreamがカバーした楽曲。

Candy / NCT DREAM エヌシーティードリーム 엔시티 드림

Candy

사실은 오늘 너와의さしるん おぬる のわえ
実は今日君との

만남을 정리하고 싶어まんなむる じょんにはご しぽ
出会いを整理したくて

널 만날 거야 이런 날 이해해のる まんなる っこや いろん な りへへ
君に会うつもりだよ こんな僕を理解してね

어렵게 맘 정한 거라おりょぷけ まん じょんはん ごら
なんとか心を決めたからと

네게 말할 거지만ねげ まらるっ こじまん
君に話すつもりだけど

사실 오늘 아침에さしる おぬる あちめ
実は今日の朝

그냥 나 생각한 거야くにゃん な せんがかん ごや
なんとなく僕は考えたんだ

햇살에 일어나 보니へっされ いろな ぼに
日差しで目覚めてみたら

너무나 눈부셔のむな ぬんぶしょ
あまりにも眩しくて

모든 게 다 변한 거야もどぅん げ だ びょなん ごや
何もかも変わってた

널 향한 마음도のる ひゃんはん まうむど
君への気持ちも

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐ぐろっちまん のる さらん あんぬん げ あにゃ
でも君を好きじゃないわけじゃない

이제는 나를 변화시킬 테니까いじぇぬん なる びょなしきる てにっか
これから僕を変えていくつもりだから

너 몰래 몰래 몰래の もるれ もるれ もるれ
君にこっそり こっそり こっそり

다른 여자들과 비교 비교했지たるん にょじゃどぅrぐぁ びぎょ びぎょへっち
他の女の子たちと比べてたんだ

자꾸만 깨어지는 환상 속에ちゃっくまん けおじぬん ふぁんさん そげ
どんどん壊れていく幻想の中で

혼자서 울고 있는ほんじゃそ うるご いんぬん
ひとり泣いている

초라하게 갇혀버린 나를 보았어ちょらはげ かちょぼりん なる ぼあっそ
惨めに閉じ込められてしまった自分を見つけたんだ

널 떠날 거야のる っとなるっこや
君から離れるよ

널 떠날 거야のる っとなる っこや
君から離れるよ

하지만 아직까지 사랑하는 걸はじまん あじっかじ さらんはぬん ごる
だけど未だに好きでいるんだ

그래 그렇지만 내 맘속에くれ ぐろっちまん ね まむそげ
そう でも僕の心の中から

너를 잊어갈 거야のる りじょがるっこや
君を忘れていくね

머리 위로 비친もり うぃろ びちん
頭の上に見える

내 하늘 바라다보며ね はぬる ぱらだぼみょ
僕の空を見上げながら

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만のる ひゃんはん まうむ りじぇぬん ぐちょっちまん
君への気持ちをもう決めたけど

웬일인지 네게 더 다가갈수록うぇにりんじ ねげ ど だががるすろっ
なぜか君にさらに近づくほど

우린 같은 하늘 아래 서 있었지うりん がとぅん はぬ られ そ いっそっち
僕たちは同じ空の下に立っていたんだ

단지 널 사랑해 이렇게 말했지たんじ のる さらんへ いろけ まれっち
ただ 君が好きだ こう言った

이제껏 준비했던いじぇっこっちゅんびへっとん
今まで準備した

많은 말을 뒤로한 채まぬん まる どぅぃろはん ちぇ
たくさんの言葉を言わないまま

언제나 니 옆에 있을게おんじぇな に よぺ いっするっけ
いつだって君の隣にいるよ

이렇게 약속을 하겠어いろけ やっそぐる はげっそ
こうやって約束をするはず

저 하늘을 바라다보며ちょ はぬる ばらだぼみょ
あの空を見上げながら

내게 하늘이 열려있어ねげ はぬり よりょいっそ
僕に空が開かれてる

그래그래 너는 내 앞에 서 있고くれくれ のぬん ね あぺ そ いっこ
そうだ 君は僕の前に立っていて

그래 다른 연인들은 키스를 해くれ たるん よにんどぅるん きする へ
そう 他の恋人たちはキスをする

하지만 항상 나는はじまん はんさん なぬん
だけどいつも僕は

너의 뒤에 있어야만 해のえ どぅぃえ いっそやまん へ
君の後ろにいなきゃいけない

이제 그만해 나도 남잔데いじぇ ぐまね など なむじゃんで
もうやめよう 僕も男だから

내 마음 너도 알고 있는 걸 알아ね まうむ のど あるご いんぬん ごらら
僕の気持ち 君も気づいてるってことはわかってる

그래 이제 나도 지쳐서くれ いじぇ など ちじょそ
そう もう僕も疲れて

하늘만 바라볼 수밖에はぬるまん ぱらぼる すばっけ
空ばかり見つめるしかないんだ

내게 하늘이 열려있어ねげ はぬり よるりょいっそ
僕に空が開かれてる

그래그래 너는 내 앞에 서 있고くれくれ のぬん ね あぺ そ いっこ
そうだ 君は僕の前に立っていて

그래 다른 연인들은 키스를 해くれ たるん よにんどぅるん きする れ
そう 他の恋人たちはキスをしてる

왜 난 너의 뒤에 있어야 할까うぇ なん のえ どぅぃえ いっそや はるっか
どうして僕は君の後ろにいなきゃいけないのかな

햇살에 일어나 보니へっされ いろな ぼに
日差しで目覚めてみたら

너무나 눈부셔のむな ぬんぶしょ
あまりにも眩しくて

모든 게 다 변한 거야もどぅん げ だ びょなん ごや
なにもかも変わってた

널 향한 마음도のる ひゃんはん まうむど
君への気持ちも

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐くろちまん のる さらん あんぬん げ あにゃ
でも君を好きじゃないわけじゃない

이제는 나를 변화시킬 테니까いじぇぬん なる びょぬぁしきる てにっか
これから僕を変えていくつもりだから

머리 위로 비친もり うぃろ ぴちん
頭の上に見えた

내 하늘 바라다보며ね はぬる ぱらだぼみょ
僕の空を見上げながら

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만のる ひゃんはん まうむ りじぇぬん ぐちょっちまん
君への気持ちをもう決めたけど

웬일인지 네게 더 다가갈수록うぇんにりんじ ねげ ど たががすろろっ
なぜか君にさらに近づくほど

우린 같은 하늘 아래 서 있었지うりん がとぅん はぬ られ そ いっそっち
僕たちは同じ空の下に立っていたんだ

단지 널 사랑해 이렇게 말했지だんじ のる さらんへ いろけ まれっち
ただ 君が好きだ こう言った

이제껏 준비했던いじぇっこっちゅんびへっとん
今まで準備してきた

많은 말을 뒤로한 채まぬん まる どぅぃろはん ちぇ
たくさんの言葉を言わないまま

언제나 니 옆에 있을게おんじぇな に よぺ いっするっけ
いつだって君の隣にいる

이렇게 약속을 하겠어いろけ やくそぐる はげっそ
こうやって約束するはず

저 하늘을 바라보며ちょ はぬるる ばらぼみょ
あの空を見上げながら

한 번 더 한 번 더 말했지はん ぼん ど はん ぼん ど まれっち
もう一度 もう一度言ったんだ

이제껏 준비했던いじぇっこっちゅんびへっとん
今まで準備してきた

많은 말을 뒤로한 채まぬん まる どぅぃろはん ちぇ
たくさんの言葉を言わないまま

준비했던 많은 말을 뒤로한 채ちゅんびへっとん まぬん まる どぅぃろはん ちぇ
準備してきたたくさんの言葉を言わないまま

다시 널 사랑한다고 했지たし のり さらんはんだご へっち
また君が好きだと言ったんだ

언제나 니 옆에 있을게おんじぇな に よぺ いっするっけ
いつだって君の隣にいるよ

다신 너 혼자 아냐たしん の ほんじゃ あにゃ
二度と君を一人にしない

너의 곁엔 내가 있잖아のえ ぎょてん ねが いっちゃな
君のそばには僕がいるじゃん