2020.5.7 Release
TWICEが誕生したオーディション番組「SIXTEEN」に出演していたNattyのデビュー曲。
当時はかなり幼かった印象ですが、オーディション番組「アイドル学校」も経て、可愛く成長した姿を見せてくれましたね。（Nattyのビジュアル、歌、ダンス 大好きです・・！）
オーディション番組のタイトルとデビュー当時の年齢を取ってタイトルにしたように思われますが、
歌詞中に出てくる「１９」は悩み、戦う姿を現しているのではないかと思われます。
NINETEEN / NATTY ナッティ 나띠
하고픈 말이 있어
言いたいことがあるの
하다：する、言う
–고 싶다：～したい
ㄴ/은：連体形（名詞にかかる）
있다：ある、存在する、いる
외로워 보이는 너
寂しそうにみえる君
외롭다：寂しい
ㅂ変則：ヘヨ体にする時「워」になる
날 닮은 네가 있어
私に似た君がいる
닮다：似る
한 걸음씩 거릴 좁혀
一歩ずつ距離を縮めて
걸음：歩み
걷다：歩く
씩：ずつ
거리：街、通り、距離、間隔
좁히다：狭める、縮める
Why 꿈은 꿀수록 더 커다란 미로
なぜ 夢を見るほど更に大きくなる迷路
꿈：夢
꾸다：（夢を）見る、借りる
–수록：〜するほど
커다랗다：非常に大きい
미로：迷路
Eye 두 눈을 맞추며 전하는 위로
Eye 目を合わせれば伝わる慰め
전하다：伝える、知らせる
위로：慰め、慰労
찾아 헤맨 너는 나의 NineTeen
探し迷った君は私の１９
찾다：探す
헤매다：さまよう、迷う
네게 전하러 Cruisin’
君に伝えるための船旅
전하다：伝える、知らせる
cruise：ナンパ、狙っている様子
비밀의 문을 열어
秘密の扉を開いて
비밀：秘密
문：ドア、扉
열다：開ける
열리다：開く
너와 마주친 순간에 Now start
君と出会った瞬間始まる
마주치다：偶然会う、目が合う
아마 놀랄거야 New light
多分びっくりするよ 新しい光
아마：多分、おそらく
놀라다：驚く
내 앞에 빛나는 꿈
私の前で輝く夢
빛나다：輝く、光る
NineTeen it’s you
１９それはあなたなの
지금 이 순간이야
今この瞬間よ
True
本当
시작해 New Thing
始まるの 新しいことが
딱 하나뿐인 열쇠는 너에게 있는 걸
ただ一つだけの鍵は君にあるの
딱：ちょうど
뿐이다：〜だけだ
열쇠：鍵
Got you
つかまえた
Tik tok 이 순간 NineTeen
Tik tok この瞬間１９
Natty is ready for ya
ナッティは準備ができたよ
때론 주저앉고 싶지
時には立ち止まりたい
때론：たまには、場合によっては
주저앉다：座り込む
모두가 그렇듯이
みんながそうだから
하지만 다시 또 일어서
だけど また立ち上がり
그게 너지
それが君でしょ
망설이지 않아도 돼
迷わなくてもいい
망설이다：ためらう
Why 꿈은 꿀수록 더 커다란 미로
なぜ 夢を見るほど更に大きくなる迷路
꿈：夢
꾸다：（夢を）見る、借りる
–수록：〜するほど
커다랗다：非常に大きい
미로：迷路
Eye 눈빛만으로도 충분한 위로
眼差しだけでも十分な励まし
충분하다：十分だ
찾아 헤맨 너는 나의 NineTeen
探し迷った君は私の１９
찾다：探す
헤매다：さまよう、迷う
네게 전하러 Cruisin’
君に伝えるための船旅
전하다：伝える、知らせる
cruise：ナンパ、狙っている様子
비밀의 문을 열어
秘密の扉を開いて
비밀：秘密
문：ドア、扉
열다：開ける
열리다：開く
너와 마주친 순간에 Now start
君と出会った瞬間始まる
마주치다：偶然会う、目が合う
아마 놀랄거야 New light
多分びっくりするよ 新しい光
아마：多分、おそらく
놀라다：驚く
내 앞에 빛나는 꿈
私の前で輝く夢
빛나다：輝く、光る
NineTeen it’s you
１９それはあなたなの
지금 이 순간이야
今この瞬間よ
True
本当
시작해 New Thing
始まるの 新しいことが
딱 하나뿐인 열쇠는 너에게 있는 걸
ただ一つだけの鍵は君にあるの
딱：ちょうど
뿐이다：〜だけだ
열쇠：鍵
Got you
つかまえた
Tik tok 이 순간 NineTeen
Tik tok この瞬間１９
Natty is ready for ya
ナッティは準備ができたよ
문득 힘이 들 때면
ふと辛くなった時は
문득：突然、ふと
힘이 들다：力が入る、しんどい、大変だ
떠올려줘 나의 Nineteen
思い出して私の１９
떠올리다：浮かべる
Be the star 너의 Nineteen
スターになるの君の１９
소중히 쌓아온 시간 잊지 않아
大切に積み重ねてきた時間忘れない
소중히：大切に
쌓다：積む、重ねる
찾아 헤맨 너는 나의 NineTeen
探し迷った君は私の１９
찾다：探す
헤매다：さまよう、迷う
네게 전하러 Cruisin’
君に伝えるための船旅
전하다：伝える、知らせる
cruise：ナンパ、狙っている様子
비밀의 문을 열어
秘密の扉を開いて
비밀：秘密
문：ドア、扉
열다：開ける
열리다：開く
너와 마주친 순간에 Now start
君と出会った瞬間始まる
마주치다：偶然会う、目が合う
아마 놀랄거야 New light
多分びっくりするよ 新しい光
아마：多分、おそらく
놀라다：驚く
내 앞에 빛나는 꿈
私の前で輝く夢
빛나다：輝く、光る
NineTeen it’s you
１９それはあなたなの
지금 이 순간이야
今この瞬間よ
True
本当
시작해 New Thing
始まるの 新しいことが
어둠이 어둡지 않아 빛나는 나라서
暗闇が暗くない 輝く君だから
어둠：闇
어둡다：暗い
Now True
今は本当
Tik tok 이 순간 NineTeen
Tik tok この瞬間 NineTeen
コメント