【K-POPで韓国語を学ぼう】FEARLESS/LE SSERAFIM の和訳＆解説

2022.5.2 Release

「FEARLESS」直訳は“恐れ知らずの”。
グループ名「LE SSERAFIM」は「IM FEARLESS」の並び変えたアナグラムであり、
「IM FEARLESS」とは恐れを知らず前に進むという強い意志を示した楽曲のようです。

FEARLESS / LE SSERAFIM ルセラフィム 르세라핌

Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam

Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam

제일 높은 곳에 난 닿길 원해 느꼈어 내ちぇいるのぷんごせなんだっきるうぉんへぬっきょっそね answer
一番高い場所に私は辿り着きたい感じたんだ私の答えなの

닿다たんだ：届く
–기를きる：（動詞の名詞化）
원하다うぉんはだ：願う、望む
느끼다ぬっきだ：感じる

내 혈관 속에 날뛰는ねひょるぐぁんそげなるっとぃぬん new wave 내 거대한ねごではん passion
私の血管の中で暴れるニューウェーブ私の巨大な情熱

혈관：ひょるぐぁん血管
날뛰다なるてぃだ：暴れる
거대하다てごはだ：巨大だ

관심 없어 과거에 모두가 알고 있는 그 트러블에くぁんしむおぷそくぁごえもどぅがあるごいんぬんぐとぅろぶれ
興味ないよ過去にみんなが知ってるそのトラブルに

과거くぁご：過去

I’m fearless a new b**ch new crazy 올라가おらが next one
私は恐れを知らない女よ次のステージに上がっていくの

밟아줘ぱばじゅぉ highway highway
スピードを上げて成功の道に

밟다ぱぷだ：踏む、歩く、経験する

멋진 결말에 닿게もっちんぎょるまれたけ
素敵な結末にたどり着くように

멋지다もっちだ：素敵だ
결말：きょるまれ結末
닿다たんだ：届く
–게け：～く、～に、〜よう

내 흉짐도 나의 일부라면ねひゅんじんどなえいるぶらみょん
私の傷も私の一部なら

흉：ひゅん傷
짐ちむ：荷物、負担、ジム

겁이 난 없지 없지ごびなんおぷちおぷち
怖いものはないないんだ

겁こぶ：恐れ

What you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

What you what you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

What you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

What you what you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

What you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

What you what you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

Mmmm I’m fearless
私は恐れを知らない

You should get away
あなたは逃げるべきよ

Get a get a get away
あなたは逃げるべきよ

다치지 않게 다치 다치지 않게たちじあんけたちたちじあんけ
傷つかないように

다치다たちだ：ケガする、傷つく

You should get away
あなたは逃げるべきよ

Get a get a get away
あなたは逃げるべきよ

Mmmm I’m fearless
私は恐れを知らない

Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam

Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam

욕심을 숨기라는 네 말들은 이상해よくしむるすんぎらぬんにまるどぅるんいさんへ
欲を隠せという君の言葉はおかしいよ

욕심よくしむ：欲望
숨기다すんきだ：隠す

겸손한 연기 같은 건 더 이상 안 해ぎょんそなんよんぎがとぅんごんどいさんあね
謙遜する演技みたいなことこれ以上しないから

이상いさん：変、おかしい、理想、以上

가져와かじょわ forever win 내게ねげ
持ってきて永遠の勝利を私に

가슴팍에 숫자 1 내게かすんぱげすっちゃいるねげ
胸元に数字の1を私に

가슴かすむ：胸、心

내 밑으로 조아린 세계ねみとぅろじょありんせげ
私の足元にひざまずいた世界

밑みっ：下、元、底

Take the world break it down break you down down
世界のトップを撮って打ち倒すの

밟아줘ぱばじゅぉ highway highway
スピードを上げて成功の道に

밟다ぱぷだ：踏む、歩く、経験する

멋진 결말에 닿게もっちんぎょるまれたけ
素敵な結末にたどり着くように

멋지다もっちだ：素敵だ
결말：きょるまれ結末
닿다たんだ：届く
–게け：～く、～に、〜よう

내 흉짐도 나의 일부라면ねひゅんじんどなえいるぶらみょん
私の傷も私の一部なら

흉：ひゅん傷
짐ちむ：荷物、負担、ジム

겁이 난 없지 없지ごびなんおぷちおぷち
怖いものはないないんだ

겁こぶ：恐れ

What you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

What you what you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

What you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

What you what you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

What you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

What you what you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

Mmmm I’m fearless
私は恐れを知らない

You should get away
あなたは逃げるべきよ

Get a get a get away
あなたは逃げるべきよ

다치지 않게 다치 다치지 않게たちじあんけたちたちじあんけ
傷つかないように

다치다たちだ：ケガする、傷つく

You should get away
あなたは逃げるべきよ

Get a get a get away
あなたは逃げるべきよ

Mmmm I’m fearless
私は恐れを知らない

Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam

Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba

Mmmm I’m fearless huh

더는 없어 패배どぬんおぷそぺべ
これ以上ないよ敗北

더는とぬん：もう、これ以上は
패배ぺべ：敗北

준비된 내ちゅんびどぇんね payback
準備された私の仕返し

Bring it 당장 내게たんじゃんねげ
持ってきて今すぐ私に

Mmmm I’m fearless
私は恐れを知らない

What you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

What you what you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

What you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

What you what you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

What you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

What you what you lookin’ at
あなたは何を見てるの？

Mmmm I’m fearless
私は恐れを知らない

You should get away
あなたは逃げるべきよ

Get a get a get away
あなたは逃げるべきよ

다치지 않게 다치 다치지 않게たちじあんけたちたちじあんけ
傷つかないように

다치다たちだ：ケガする、傷つく

You should get away
あなたは逃げるべきよ

Get a get a get away
あなたは逃げるべきよ

Mmmm I’m fearless
私は恐れを知らない