【K-POPで韓国語を学ぼう】ANTIFRAGILE/LE SSERAFIM の和訳＆解説

作詞・作曲：Score(13), Megatone(13), PAU, 방시혁, Shintaro Yasuda, Supreme Boi, Isabella LoveStory, Kyler Niko, Ronnie Icon, Nathalie Boone, danke

タイトル「ANTIFRAGILE」は「叩かれるほど強くなる」という意味。
anti：反対する、反対の
fragile：壊れやすい、もろい

ANTIFRAGILE / LE SSERAFIM ルセラフィム 르세라핌

Anti ti ti ti fragile fragile
私は攻撃される度に強くなる

Anti ti ti ti fragile
どんどん強くなる

Anti ti ti ti fragile fragile
貴方達の批判コメントでより強くなれる

Antifragile antifragile
簡単に壊れたりしない

가시밭길 위로がしばっきる うぃろ
いばらの道の上へ

riding you made me boost up
君は私を燃え上がらせてしまった

거짓으로 가득 찬ごじすろ がどぅ ちゃん party 가렵지도 않아がりょぷちど あな
偽りに満ちたパーティーなんて 何ともないよ

내 뒤에 말들이 많아 나도 첨 듣는 내ね どぅぃえ まるどぅり まな など ちょん どぅんぬんね rival
私の背中にたくさん投げかけられる言葉 私も初めて聞く私のライバル

모두 기도해 내もどぅ ぎどへ ね falling 그 손 위로ぐ そぬぃろ I’mma jump in
みんな願ってる 私の転落 その手の上へ飛び込んでいく

Yes gimme that
そうよ、私はそうでなきゃ

걸어봐 위엄ごろぶぁ うぃおん like a lion 눈빛엔 거대한ぬんびちぇん ごではん desire
歩みればライオンと同じくらいの威勢 眼差しには大きな欲望

더 부어ど ぶお gasoline on fire 불길 속에 다시 날아ぶるっき そげ だし なら rising
もっと注いでガソリンをあの炎に 炎の中にまた飛び込んでは蘇るの

잊지 마 내가 두고 온いっち ま ねが どぅご おん toe shoes 무슨 말이 더 필요해むすん まりど ぴりょへ
忘れないで 私が置いてきたバレエシューズ これ以上どんな言葉が必要なの？

무시 마 내가 걸어온 커리어むし ま ねが ごろおん こりお
馬鹿にしないで 私が歩んできたキャリア

I go to ride till I die die
私は死ぬまで全力で走り続ける

더 높이 가줄게 내가 바랐던 세계 젤 위에ど のぴ がじゅるっけ ねが ばらっとん せげ じぇる うぃえ
もっと高見へ行ってあげる 私が望んできた世界の一番上に

떨어져도 돼っとろじょど どぇ I’m antifragile antifragile
落ちたってかまわない 私達は簡単に壊れたりしない

난 지금なん じぐ on my way 갖다버려 줘 너의がったぼりょ じゅぉ のえ fairy tale
私は今 我が道を進んでいるの 捨て去って 君の幻想童話

Now you know my name
もう私の名前を覚えたでしょ？

I’m antifragile antifragile
私達はか弱くない

Anti ti ti ti fragile fragile
私は攻撃される度に強くなる

Anti ti ti ti fragile
どんどん強くなる

Anti ti ti ti fragile fragile
貴方達の批判コメントでより強くなれる

Antifragile antifragile
簡単に壊れたりしない

“Lovey lovey lovey dovey dovey dovey”

멋대로 정하네 나란 애에 대해もってろ じょんはね ならん ねえ でへ
決めつけるんだね 私という子について

I don’t know what to say I can’t feel it
上手く言葉にすることはできないけど 貴方からは何も感じないわ

뜨거운 관심은 환영 귀여운 질투는っとぅごうん ぐぁんしむん ふぁにょん ぐぃようん じるとぅぬん go ahead
熱い関心は大歓迎 可愛い嫉妬は どうぞご勝手に

줄 달린 인형은じゅる だるりん いんひょぐん no thanks 내 미랠 쓸 나의 노래ね みれる する なえ のれ
操り人形になるなんてお断り 私の未来を書く私の歌

Yes gimme that
そうよ 私はそうでなきゃ

걸어봐 위엄ごろぶぁ うぃおん like a lion 눈빛엔 거대한ぬんびちぇん ごではん desire
歩みればライオンと同じくらいの威勢 眼差しには大きな欲望

더 부어ど ぶお gasoline on fire 불길 속에 다시 날아ぶるっき そげ だし なら rising
もっと注いでガソリンをあの炎に 炎の中にまた飛び込んでは蘇るの

잊지 마 내가 두고 온いっち ま ねが どぅご おん toe shoes 무슨 말이 더 필요해むすん まりど ぴりょへ
忘れないで 私が置いてきたバレエシューズ これ以上言葉はいらないよね

무시 마 내가 걸어온 커리어むし ま ねが ごろおん こりお
馬鹿にしないで 私が歩んできたキャリア

I go to ride till I die die
私は死ぬまで全力で走り続ける

더 높이 가줄게 내가 바랐던 세계 젤 위에ど のぴ がじゅるっけ ねが ばらっとん せげ じぇる うぃえ
もっと高く登ってあげる 私が望んできた世界の一番上に

떨어져도 돼っとろじょど どぇ I’m antifragile antifragile
落ちたってかまわない 私達は簡単に壊れたりしない

난 지금なん じぐ on my way 갖다버려 줘 너의がったぼりょ じゅぉ のえ fairy tale
私は今 我が道を進んでいるの 捨て去って 君の幻想童話

Now you know my name
もう私の名前を覚えたでしょ？

I’m antifragile antifragile
私達はか弱くない

Anti ti ti ti fragile fragile
私は攻撃される度に強くなる

Anti ti ti ti fragile
どんどん強くなる

Anti ti ti ti fragile fragile
貴方達の批判コメントでより強くなれる

Antifragile antifragile
簡単に壊れたりしない

We can break it baby
私達ならどんな困難だって乗り越えられる

Rock it twist it lock it baby
登って登って必ずこの壁を乗り越えるの

All I know is you can’t chain me
確かなのは君が私を抑えつけることはできないってこと

‘Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out
だって私達はどんな壁だろうとぶち破ってみせる

We can break it baby
私達ならどんな困難だって乗り越えられる

Rock it twist it lock it baby
登って登って必ずこの壁を乗り越えるの

All I know is you can’t chain me
確かなのは君が私を抑えつけることはできないってこと

‘Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out
だって私達はどんな壁だろうとぶち破ってみせる

더 높이 가줄게 내가 바랐던 세계 젤 위에ど のぴ がじゅるっけ ねが ばらっとん せげ じぇる うぃえ
もっと高く登ってあげる 私が望んできた世界の一番上に

떨어져도 돼っとろじょど どぇ I’m antifragile antifragile
落ちたってかまわない 私達は簡単に壊れたりしない

난 지금なん じぐ on my way 갖다버려 줘 너의がったぼりょ じゅぉ のえ fairy tale
私は今 我が道を進んでいるの 捨て去って 君の幻想童話

Now you know my name
もう私の名前を覚えたでしょ？

I’m antifragile antifragile
私達はか弱くない

Anti ti ti ti fragile fragile
私は攻撃される度に強くなる

Anti ti ti ti fragile
どんどん強くなる

Anti ti ti ti fragile fragile
貴方達の批判コメントでより強くなれる

Antifragile antifragile
簡単に壊れたりしない