【K-POPで韓国語を学ぼう】eight (feat.SUGA)/IU の和訳＆解説

2020.5.6 Release

BTS sugaとIUちゃんのコラボ楽曲ですが、当楽曲は自殺してしまった友人のSHINeeのジョンヒョンさんや、元f(x)のソルリさんを想う気持ちを歌った楽曲としても注目されていましたね。

eight (feat.SUGA) / IU アイユ 아이유

So are you happy now
貴方は今幸せですか

Finally happy now are you
今は幸せなのかな

뭐 그대로야 난むぉ くでろや なん
何 変わりないよ私は

다 잃어버린 것 같아た いろぼりん ごっ かた
全て失ってしまったみたい

모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나もどぅん け あむでろ わったが いんさど おぷっし とな
全てが思いのまま訪れて挨拶もなく離れていくの

이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아いでろぬん むおっと さらんはご しぷっち あな
このままでは何も愛したくない

다 해질 대로 해져버린た へじる てろ へじょぼりん
全てなくなる程になってしまった

기억 속을 여행해きおく そぐる よへんへ
記憶の中を旅して

우리는 오렌지 태양 아래うりぬん おれんじ てやん あれ
私たちはオレンジの太陽の下

그림자 없이 함께 춤을 춰くりむじゃ おぷっし はむっけ ちゅむる ちょ
影がなくなっても一緒に踊ろうよ

정해진 이별 따위는 없어ちょんへじん いびょる たうぃぬん おぷそ
決められた別れなんてないよ

아름다웠던 그 기억에서 만나あるむだうぉっとん く きおげそ まんな
美しかったあの記憶で会いましょう

Forever young
未来はもっと素晴らしい

Forever we young
私たちの未来はもっと素晴らしい

이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게いろん あんもんいらみょん よんよん けじ あぬるげ
これが悪夢だったら永遠に目覚めないよ

섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬そむ くれ よぎん そむ そろが まんどぅん ちゃぐん そむ
島 そうここは島 お互いが作った小さな島

예 음いぇ うむ forever young
Yeah um forever young

영원이란 말은 모래성よんうぉにらん まるん もれそん
永遠という言葉は砂の城

작별은 마치 재난문자 같지ちゃっぴょるん まち ちぇなんむんじゃ かっち
別れはまるで災害メールのようで

그리움과 같이 맞이하는 아침くりうむぐぁ がち まじはぬん あちむ
恋しさと一緒に迎える朝

서로가 이 영겁을 지나そろが い よんごぶる ちな
お互いがこの永劫を経て

꼭 이 섬에서 다시 만나こ ぎ そめそ たし まんな
必ずこの島でまた会おう

지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작ちなどぅ なる うぃろはどん ぬぐうぃ まるでろ こじゃく
過ぎた日々に私の事を慰めた 誰かの言った言葉通りだった

한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아はん ぴょちゃり ちゅおぐる いんぬん げ ちゃむ しぷち あな
一つくらいの思い出を忘れるのが本当に容易じゃない

시간이 지나도 여전히しがに ちなど よじょに
時間が経っても相変わらず

날 붙드는 그곳에なる ぷとぅぬん くごせ
私を掴んでくれるその場所へ

우리는 오렌지 태양 아래うりぬん おれんじ てやん あれ
私たちはオレンジの太陽の下

그림자 없이 함께 춤을 춰くりむじゃ おぷっし はむっけ ちゅむる ちょ
影がなくなっても一緒に踊ろうよ

정해진 이별 따위는 없어ちょんへじん いびょる たうぃぬん おぷそ
決められた別れなんてないよ

아름다웠던 그 기억에서 만나あるむだうぉっとん く きおげそ まんな
美しかったあの記憶で会いましょう

うりぬん そろるる ぺご ぬうぉ
우리는 서로를 베고 누워
私たちはお互いを枕にして横になった

슬프지 않은 이야기를 나눠するぷじ あぬん いやぎるる なぬぉ
悲しくない話を語り合ったりして

우울한 결말 따위는 없어ううらん きゅるまる ったうぃぬん おぷそ
憂鬱な結末なんてない

난 영원히 널 이 기억에서 만나なん よんうぉに のる い きおげそ まんな
私は永遠に貴方をこの記憶で会うの

Forever young
未来はもっと素晴らしい

Forever we young
私たちの未来はもっと素晴らしい

이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게いろん あんもんいらみょん よんよん けじ あぬるげ
これが悪夢だったら永遠に目覚めないよ