【K-POPで韓国語を学ぼう】고백송(コベクソング 告白ソング Confession Song)/GOT7 の和訳＆解説

2015.11.23 Release

リクエストいただき、TWICEもcoverしていたGOT7のコベクソング（告白ソング）を解説しました！

クリスマスらしいハッピーなラブソングですね💗

고백송(告白ソング) / GOT7 ガットセブン 갓세븐

수백 번 성공한적 없는 고백すべっぼん そんごんはんちょぐ おんぬん こべく
何百回と成功したことのない告白

자신감이 없는 나ちゃしんかみ おんぬん な
自信がない僕

Should I just go back
戻るべきなのかな

반드시 고백한다ばんどぅし こべっかんだ
絶対告白するんだ

말만 하면 뭐해まるまん はみょん もぉへ In the end
ただ言えばいいだけなのに何してるんだ 最終的には

니 앞에서 들 수 없는 나의 고개に あぺそ とぅる す おんぬん なえ こげ
君の前に立つと顔を上げられない僕
※直訳は「持ち上げられない僕の顔」

난 니가 좋아 이 말이なん にが ちょあ い まり
君が好き この一言が

도대체 왜 어려운지どでちぇ うぇ おりょうんじ
いったいどうして難しいのか

말 하려다 말려다まる はりょだ まるりょだ
言おうか やめようか

말 하려다 말려다まる はりょだ まるりょだ
言おうか やめようか

편지를 써서 주는 것 마저도ぴょんじるる っそそ じゅぬん ごっ まぢょど
手紙を書いて渡すことさえも

왜 힘이 들지うぇ ひみ とぅるぢ
どうしてこんなに大変なのか

썼다가 또 찢었다っそったが っと っちぢょった
書いてはまた破って

썼다가 또 찢었다っそったが っと っちぢょった
書いてはまた破って

너의 마음이 나와 달라のえ まうみ なわ たるら
君の気持ちが僕とは違って

너를 두 번 다신 못 볼까 봐のるる とぅ ぼん たしん もっ ぼるっか ぶぁ
君と2度と会えなくなるかもって

그게 너무 두려워서くげ のむ とぅりょうぉそ
それがすごく不安で

말할 용기가 나질 않아まるはる よんぎが なぢる あな
言う勇気が出ないんだ

이렇게 노래를 빌려いろっけ のれるる ぴるりょ
こうやって歌を借りて

나의 마음을 너에게 열게なえ まうむる のえげ よるけ
僕の気持ちを君に伝えるよ

I love you, baby I, I love you
僕は君が大好きだ

아주 오래 전부터あぢゅ おれ ぢょんぶと
ずっとずっと前から

I love you, baby I, I love you
僕は君が大好きだ

하루 종일 너의 답장을 기다려はる じょんいる のえ たぷちゃんうる きだりょ
一日中 君の返事を待ってる

혹시라도 말 실수 할까 봐서ほくしらど まる しるす はるっか ぶぁそ
もしかしたら言葉選びを間違えるかもって

썼다 지웠다를 반복해っそった ちうぉったるる ぱんぼっけ
書いては消してを繰り返す

나의 진심관 달리 말이 헛 나오네なえ ちんしむぐぁん たるり まり ほっ なおね
僕の心と違ってつまらない言葉しか出てこない

거울을 보며 연습했던こうるる ぼみょ よんすぺっとん
鏡を見ながら練習した

드라마 같은どぅらま がっとぅん
ドラマみたいな

대사들은 네 앞에 서면てさどぅるん に あぺ そみょん
セリフは君の前に立つと

까먹은 채로 허둥대っかもぐん ちぇろ ほどぅんで
頭が真っ白のまま慌てふためく

내 손은 너의 손 앞에서 멈칫해ね そぬん のえ そん あぺそ もむちって
僕の手は君の手の前だともじもじ

심장소리가 너에게しむじゃんそりが のえげ
心臓の音が君に

들릴 듯이 커지네とぅるりる どぅし こぢね yeah
聞こえてしまうくらい大きくなってく

너의 마음이 나와 달라のえ まうみ なわ たるら
君の気持ちが僕とは違って

너를 두 번 다신 못 볼까 봐のるる とぅ ぼん たしん もっ ぼるっか ぶぁ
君と2度と会えなくなるかもって

그게 너무 두려워서くげ のむ とぅりょうぉそ
それがすごく不安で

말할 용기가 나질 않아まるはる よんぎが なぢる あな
言う勇気が出ないんだ

이렇게 노래를 빌려いろっけ のれるる ぴるりょ
こうやって歌を借りて

나의 마음을 너에게 열게なえ まうむる のえげ よるけ
僕の気持ちを君に伝えるよ

I love you, baby I, I love you
僕は君が大好きだ

아주 오래 전부터あぢゅ おれ ぢょんぶと
ずっとずっと前から

I love you, baby I, I love you
僕は君が大好きだ

내 심장은ね しむじゃんうん DRUM
僕の心臓はドラムの

소리처럼 두근거려そりちょろむ どぅぐんごりょ
音みたいにドキドキしてる

내 품은 너를 꽉 안을 날만 기다려ね ぷむん のるる っくぁ かぬる なるまん きだりょ
僕の胸は君をぎゅって抱きしめる日だけを待ってる

내 달력은 빨간ね たるりょぐん っぱるがん
僕のカレンダーは赤い

표시만을 기다리고ぴょしまぬるる きだりご
印だけを待っていて

내 고백은 나의 용기만을 기다려ね こべぐん なえ よんぎまぬる きだりょ
僕の告白は僕の勇気だけを待ってる

여전히 나는 소심한 바보지만よぢょに なぬん そしまん ぱぼじまん
相変わらず僕は小心者でバカだけど

수많은 밤을 새며すまぬん ぱむる せみょ
何度も何度も夜を明かして

썼던 이 노래가っそっとん い のれが
書いたこの歌が

나의 진심을 전해주길 원해なえ ちんしむる ちょねじゅぎる うぉね
僕の心を伝えてくれることを願って

이어폰 한 쪽을 너의 손에いおほん はん っちょぐる のえ そね
イヤホンの片方を君の手に

어때おって
どうかな？

I love you, baby I, I love you
僕は君が大好きだ

아주 오래 전부터あじゅ おれ ちょんぶっと
ずっとずっと前から

I love you, baby I, I love you
僕は君が大好きだ