【K-POPで韓国語を学ぼう】Talk & Talk/fromis_9 の和訳＆解説

2021.9.1 Release

夜、電話を切りたくない・・・！という乙女心を歌った楽曲。
あと5分だけ！あと10分だけのところが可愛くてすきです♡

Talk & Talk / fromis_9 プロミスナイン 프로미스나인

Duduru Dudu Duru Duru Duru Dudu Du-du

조금만 조금만 조금만 더ちょぐむまん ちょぐむまん ちょぐむまん と
もう少し もう少し もう少しだけ

Duduru Dudu Duru Duru Duru Dudu Du-du

너와 나 둘만의のわ な とぅるまね
あなたと私、二人だけの

꼭 옆에 있는 것만 같아こっ よっぺ いんぬん ごんまん がった
すぐ横にいるみたい

손에 쥔 내そね じん ね Phone 너머のも
手に握った携帯の向こうに

네 웃음이 들려오는 밤に うすみ とぅりょおぬん ぱむ
あなたの笑い声が聞こえてくる夜

We’re calling calling calling calling

살짝 서늘해진さるっちゃっ そぬれじん
少し冷たくなった

바람결에도 내 두 볼은ぱらむぎょれど ね とぅ ぼるん
風にも私の両頬は

뜨거워져 가는 것 같아とぅごうぉじょ がぬん ごっ かった
熱くなっていくみたい

뭔가 낯선 이 느낌むぉんが なっそん い ぬっきむ
何か初めてみたいなこの気持ち

다정히 내 이름을 불러주면たじょんひ ね いるむる ぶろじゅみょん (Come on)
優しく私の名前を呼んでくれたら（おいで）

익숙한 모든 게 다 새로워져いくすっかん もどぅん げ た せろうぉじょ
日常のすべてが新しくなる

오늘따라 높이 들떠버린 맘おぬるったら のっぴ とぅるっとぼりん まむ (Hold on)
今日に限ってとても浮ついてしまう心 （つかまえる）

잠들 줄 몰라ちゃむどぅる ちゅる もるら
眠れないかもしれないの

끊지 말아 5분만くんち まら おぶんまん Woo
切らないで あと５分だけ

괜히 내 맘 설레くぇに ね まむ そるれ
やけにときめくの

아까 한 말 또 해도 재밌잖아あっか はん まる っと へど ちぇみっちゃな
さっきの言ったこと もう一回言っても面白いじゃない

이 밤을 새워い ばむる せうぉ Talk & Talk
一晩中 Talk & Talk

너를 들려줄래のる とぅりょじゅれ?
あなたを聞かせてくれる？

아주 작은 것도 다 알고 싶어あじゅ ちゃぐん ごっと た あるご しっぽ
どんなに些細なことでも知りたいの

빼곡히 채워ぺごっき ちぇうぉ Talk & Talk
いっぱいにして Talk ＆Talk

Duduru Dudu Duru Duru Duru Dudu Du-du

조금만 조금만 조금만 더ちょぐむまん ちょぐむまん ちょぐむまん と
もう少し もう少し もう少しだけ

Duduru Dudu Duru Duru Duru Dudu Du-du

너와 나 둘만의 밤새のわ な とぅるまね ばむせ Talk & Talk
あなたと私、二人だけの 一晩中 Talk & Talk

어제도 오늘도 내일도おじぇど おぬるど ねいるど Hey
昨日も今日も明日も

Ping pong 무한むはん Repeat
卓球 無限 リピート

Ruleless 끝말잇기くんまりっき
ルール無しのしりとり

특별한 이 연결엔とぅっぴょらん い よんぎょれん
特別なこの連結は

주제 따윈 안 중요해ちゅじぇ たうぃん あん じゅんよへ
テーマなんて重要じゃないの

초록빛ちょろっぴ Battery
緑色のバッテリー

빨개져 갈수록ぱるげじょ がるすろっ
赤くなっていくにつれ

널 향하는 맘のむ ひゃんはぬん まむ
あなたへの気持ちが

꽉 차 100くゎ ちゃ ぺく Percent
いっぱいになる 100％

말끝을 더 늘여まるくちゅる と ぬりょ
語尾を伸ばして

아쉬운 맘 빙빙 돌려あしうん まむ びんびん とるりょ
惜しい気持ちがグルグル回る

자꾸만 같은 말인 거 다 알아ちゃっくまん かっとぅん まりん ご た あら
何度も同じこと言ってるの分かってる

오늘도 잘 시간을 훌쩍 넘겨おぬるど ちゃる しがぬる ふるっちょっ のむぎょ
今日もあっという間に時間は過ぎて

나지막한 너의 목소릴 따라なじまっかん のえ もくそりる たら
あなたの低い声に続いて

멈출 줄 몰라もむちゅる ちゅる もるら
止められないかもしれない

이대로 더 10분만いでろ と しっぷんまん Woo
このままあと10分だけ

괜히 내 맘 설레くぇに ね まむ そるれ
やけにときめくの

아까 한 말 또 해도 재밌잖아あっか はん まる っと へど ちぇみっちゃな
さっきの言ったこと もう一回言っても面白いじゃない

이 밤을 새워い ばむる せうぉ Talk & Talk
一晩中 Talk & Talk

너를 들려줄래のる とぅりょじゅれ?
あなたを聞かせてくれる？

아주 작은 것도 다 알고 싶어あじゅ ちゃぐん ごっと た あるご しっぽ
どんなに些細なことでも知りたいの

빼곡히 채워ぺごっき ちぇうぉ Talk & Talk
いっぱいにして Talk ＆Talk

Duduru Dudu Duru Duru Duru Dudu Du-du

조금만 조금만 조금만 더ちょぐむまん ちょぐむまん ちょぐむまん と
もう少し もう少し もう少しだけ

Duduru Dudu Duru Duru Duru Dudu Du-du

너와 나 둘만의 밤새のわ な とぅるまね ばむせ Talk & Talk
あなたと私、二人だけの 一晩中 Talk & Talk

어제도 오늘도 내일도おじぇど おぬるど ねいるど Hey
昨日も今日も明日も

귓가에 물든 목소린 따스해くぃっかえ むるどぅん もくそりん たすへ
耳元に染みついた声は温かい

해는 또 점점 이 밤을 밀어내へぬん っと ちょむじょむ い ばむる みろね
太陽はまただんだん夜を押し出そうとする

내 맘에도 없는 끝인사 대신에ね まめど おムぬん くでぃんさ てしね
心にもないバイバイの代わりに

이유 없이 웃음을 터뜨려いゆ おぷし うすむる とっとぅりょ Yeah oh yeah
わけもなく 笑いをふきだすの

너도 나와 같단のど なわ かったん
あなたも私と同じなら

말 안 해도 느껴지는 같은 맘まむ あ ねど ぬっきょじぬん かっとぅん まむ
言葉にしなくても伝わる 同じ気持ち

우리 둘만의うり どぅるまね Talk & Talk
私たちだけの Talk & Talk

많고 많은 밤도まんこ まぬん ぱむど
たくさんの夜も

우리로만 채워져 갈うりろまん ちぇうぉじょ がる Emotions
私たちだけで埋まっていくエモーション

Duduru Dudu Duru Duru Duru Dudu Du-du

함께해 줘はムっけ へじょ
一緒にいて

조금만 조금만 조금만 더ちょぐむまん ちょぐむまん ちょぐむまん と
もう少し もう少し もう少しだけ

Duduru Dudu Duru Duru Duru Dudu Du-du

이대로 둘이서 밤새いでろ とぅりそ ばむせ Talk & Talk
このまま二人で一晩中 Talk & Talk