【K-POPで韓国語を学ぼう】I NEED U/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

2015.4.29 Release

「I NEED U」は終わっていく恋に未練がましくしがみつこうとする内容となっています。

しがみつく対象は恋だけでなく青春や輝いていた瞬間をも表しており、
人間の本心を映しているようにも思われます。

MVでは花様年華のメンバーそれぞれの秘密（闇）が描かれているようです。

I NEED U / BTS 防弾少年団 방탄소년단

Fall (everything)
全てが散っていく

흩어지네ふとじね
散っていく

흩다ふった：散らす

Fall (everything)
全てが散っていく

떨어지네とろじね
落ちていく

떨어지다とろじだ：落ちる、下がる、離れる

너 땜에 나 이렇게 망가져のてめないろっけまんがじょ
君のせいで僕はこんなにも壊れてしまった

땜에てめ：～のせいで
망가지다まんがじだ：壊れる

그만할래 이제 너 안 가져くまなるれいじぇのあんがじょ
やめようもう君を手放すよ

그만하다くまんはだ：止める、辞める
가지다かじだ：持つ

못하겠어 뭣 같아서もたげっそむぉっがたそ
できなくて訳が分からなくて

뭣 같아むぉがった：何がどうなのか、最低だ、クソみたいだ

제발 핑계 같은 건 삼가줘ちぇばるぴんげがとぅんごんさむがじょ
頼むから言い訳なんてやめてくれ

핑계ぴんげ：言い訳
삼가하다さむがはだ：遠慮する

니가 나한테 이럼 안 돼にがなはんていろむあんどぇ
僕にこんなことしないでくれ

니가 한 모든 말은 안대にがはんもどぅんまるんあんで
君が口にする言葉すべてが眼帯みたいに

안대あんで：眼帯

진실을 가리고 날 찢어ちんしるかりごなるちじょ
真実を隠して僕を裂いて

가리다かりだ：遮る、隠す
찢다ちった：引き裂く

날 찍어 나 미쳐 다 싫어なるちごなみちょたしろ
突き刺して僕を狂わせた何もかも嫌なんだ

미치다みちだ：狂う、発狂する、夢中になる

전부 가져가 난 니가 그냥 미워ちょんぶかじょがなんにがくにゃんみうぉ
全部持っていけ僕は君がただ憎い

미워하다みうぉはだ：憎む

But you’re my everything (You’re my)
だけど、君は僕のすべてだ

everything (You’re my)
君は僕のすべてだ

제발 좀 꺼져ちぇばるちょむこじょ
どうか消えてくれ

꺼지다こちだ：消える

미안해みあね (I hate u)
ごめん（君が嫌いだ）

사랑해さらんへ (I hate u)
愛してる（君が嫌いだ）

용서해よんそへ
許してくれ

용서하다よんそはだ：許す

I need you girl
君がいないとダメだ

왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해うぇほんじゃさらんはごほんじゃそまにびょるへ
どうして一人で愛し一人で別れを告げるのか

이별하다いびょるはだ：離別する

I need you girl
君がいないとダメだ

왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해うぇたちるこらるみょんそちゃっくにがぴりょへ
なぜか傷つくと知りながらしきりに君を必要としてしまうんだ

다치다たちだ：怪我をする

I need you girl
君がいないとダメだ

넌 아름다워のんあるむだうぉ
君は美しくて

I need you girl
君がいないとダメだ

너무 차가워のむちゃがうぉ
ひどく冷たい

차갑다ちゃがぷた：冷たい

I need you girl
君がいないとダメだ

It goes round & round
ぐるぐると

나 왜 자꾸 돌아오지なうぇちゃっくとらおじ
僕はなんで何度も戻ってきて

돌아오다とらおだ：戻る

I go down & down
下へと沈んでいく

이쯤 되면 내가 바보지いっちゅむどぇみょんねがぱぼじ
ここまで来ると僕はホントに馬鹿だな

바보ぱぼ：バカ

나 무슨 짓을 해봐도 어쩔 수가 없다고なむすんじするへぼぁどおっちょるすがおぷたご
僕が何をしてみたってどうしようもなくて

분명 내 심장ぷんみょんねしむじゃん, 내 마음ねまうむ, 내 가슴인데ねかすみんで
間違いなく僕の心臓、僕の心、僕の胸なのに

분명ぷみょん：きっと

왜 말을 안 듣냐고うぇまるるあんどぅんにゃご
どうして言うことを聞かないんだって

듣다とぅった：聞く

또 혼잣말하네とほんじゃんまらね
また独り言をつぶやく

넌 아무 말 안 해 아 제발 내가 잘할게のんあむまらねあちぇばるねがちゃらるけ
君は何も言わないあぁお願いもっと尽くすから

잘 하다ちゃるはだ：良くする、尽くす

하늘은 또 파랗게はぬるんっとぱらっけ
空はまた青くなる

파랗다ぱらだ：青い

하늘이 파래서 햇살이 빛나서はぬりぱれそへっさりぴんなそ
空は青くて日差しは輝いていて

햇살へっさる：日差し
빛나다ぴんなだ：輝く

내 눈물이 더 잘 보이나 봐ねぬんむりどちゃるぼいなぼぁ
僕の涙が尚更目立ってしまいそうだ

눈물ぬんむる：涙

왜 나는 너인지 왜 하필 너인지うぇなぬんのいんじうぇはぴるのいんじ
なんで僕は君なのかよりによって君なのか

하필はぴる：よりによって

왜 너를 떠날 수가 없는지うぇのるるとなるすがおむぬんじ
どうして君から離れられないのか

떠나다となだ：発つ

I need you girl
君がいないとダメだ

왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해うぇほんじゃさらんはごほんじゃそまにびょるへ
どうして一人で愛し一人で別れを告げるのか

이별하다いびょるはだ：離別する

I need you girl
君がいないとダメだ

왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해うぇたちるこらるみょんそちゃっくにがぴりょへ
なぜか傷つくと知りながらしきりに君を必要としてしまうんだ

다치다たじだ：怪我をする

I need you girl
君がいないとダメだ

넌 아름다워のんあるむだうぉ
君は美しくて

I need you girl
君がいないとダメだ

너무 차가워のむちゃがうぉ
ひどく冷たい

차갑다ちゃがぷた：冷たい

I need you girl
君がいないとダメだ

Girl 차라리 차라리 헤어지자고 해줘ちゃらりちゃらりへおじじゃごへじょ
もういっそのこと別れようと言ってくれよ

차라리ちゃらり：むしろ
헤어지다へおじだ：別れる

Girl 사랑이 사랑이 아니었다고 해줘さらんぎさらんぎあにおったごへじょ
愛じゃなかったんだと言ってくれよ

내겐 그럴 용기가 없어ねげんくろるよんぎがおぷそ
僕にはそんな勇気ないよ

용기よんぎ：勇気

내게 마지막 선물을 줘ねげまじまっそんむるるじょ
僕に最後の贈り物をくれよ　

더는 돌아갈 수 없도록とぬんとらがるすおぷとろく
もう二度と戻ることのできないように

더는とぬん：これ以上は
돌아가다とらかだ：帰る、戻る
–도록どろ：〜ほど

I need you girl
君がいないとダメだ

왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해うぇほんじゃさらんはごほんじゃそまにびょるへ
どうして一人で愛し一人で別れを告げるのか

이별하다いびょるはだ：離別する

I need you girl
君がいないとダメだ

왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해うぇたちるこらるみょんそちゃっくにがぴりょへ
なぜか傷つくと知りながらしきりに君を必要としてしまうんだ

다치다たちだ：怪我をする

I need you girl
君がいないとダメだ

넌 아름다워のんあるむだうぉ
君は美しくて

I need you girl
君がいないとダメだ

너무 차가워のむちゃがうぉ
ひどく冷たい

차갑다ちゃがぷた：冷たい

I need you girl
君がいないとダメだ