2018.8.24 Release
「今感じているEuphoria（多幸感）の源はARMY（BTSファンの通称）である」という思いを歌ったジョングクのソロ曲。歌詞の中には「Take my hands now（僕の手をとって）」という言葉があり、命日を生きるARMY達に手を差し伸べる様子がイメージできる描写がある。
Euphoria / BTS 防弾少年団 방탄소년단
너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛
君は僕の人生に再び昇った日の光
삶：人生、命、暮らし
뜨다：浮く、浮かぶ、出る、去る
햇빛：日の光
어린 시절 내 꿈들의 재림
幼き頃の夢の再臨
어리다：幼い
시절：時代
모르겠어 이 감정이 뭔지
わからなかった この感情が何なのか
혹시 여기도 꿈속인 건지
もしかしたらここも夢の中なんだろうか
꿈은 사막의 푸른 신기루
夢は砂漠の青い蜃気楼
사막：砂漠
푸르다：青い
신기루：蜃気楼
내 안 깊은 곳의 a priori
僕の中 奥深くの 生まれた頃からあった
숨이 막힐 듯이 행복해져
息が詰まるほどの幸せを感じる
막히다：ふさがる、詰まる
–듯이 ：～するように、〜同じく
져：〜くなる、〜られる、〜である、〜になる
주변이 점점 더 투명해져
辺りがだんだんと透明になっていく
주변：周辺
투명하다：透明だ
저기 멀리서 바다가 들려
遥か彼方で海が聞こえる
멀다：遠い
들리다：聞こえる
꿈을 건너서 수풀 너머로
夢を渡った茂みの向こうで
건너다：渡る
수풀： 藪・茂み
너머：向こう側
선명해지는 그 곳으로 가
鮮明になる その場所へ向かおう
선명하다：鮮やかだ
Take my hands now
僕の手をとって
You are the cause of my euphoria
君こそが僕の幸せの源だから
the cause of：～の原因だ
euphoria：多幸感
Euphoria
ものすごく幸せなんだ
Take my hands now
僕の手をとってくれ
You are the cause of my euphoria
君こそが僕の幸せの源だから
Euphoria
ものすごく幸せなんだ
Close the door now
その扉を閉めてくれ
When I’m with you I’m in utopia
君と一緒ならどこだってユートピアさ
utopia：楽園
너도 나처럼
君も僕のように
지워진 꿈을 찾아 헤맸을까
消えた夢を探すため彷徨ったんだろうか
지우다：消す
헤매다：彷徨う
운명 같은 흔한 말관 달라
“運命”のようなありふれた言葉とは違う
흔하다：ありふれている
관：～とは、観、官
아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸
苦しむ君の眼差しは僕と同じほうを見ているんだ
Won’t you please stay in dreams
夢の中に居てくれないか
저기 멀리서 바다가 들려
遥か彼方で海が聞こえる
멀다：遠い
들리다：聞こえる
꿈을 건너서 수풀 너머로
夢を渡った茂みの向こうで
건너다：渡る
수풀： 藪・茂み
너머：向こう側
선명해지는 그 곳으로 가
鮮明になる その場所へ向かおう
선명하다：鮮やかだ
Take my hands now
僕の手をとってくれ
You are the cause of my euphoria
君こそが僕の幸せの源だから
Euphoria
ものすごく幸せなんだ
Take my hands now
僕の手をとってくれ
You are the cause of my euphoria
君こそが僕の幸せの源だから
모래 바닥이 갈라진대도
砂の地面が割れたとしても
모래：砂
바닥：床
갈라지다：割れる
그 누가 이 세곌 흔들어도
その誰かがこの世界を揺さぶったとしても
흔들다：揺らす
잡은 손 절대 놓지 말아줘
握った手は決して離さないでくれ
절대：絶対に
놓다：置く、放す、手放す
말다：やめる、しない
제발 꿈에서 깨어나지 마
どうかこの夢から覚まさないでくれ
깨어나다：目覚める
저기 멀리서 바다가 들려
遥か彼方で海が聞こえる
멀다：遠い
들리다：聞こえる
꿈을 건너서 수풀 너머로
夢を渡った茂みの向こうで
건너다：渡る
수풀： 藪・茂み
너머：向こう側
선명해지는 그 곳으로 가
鮮明になる その場所へ向かおう
선명하다：鮮やかだ
Take my hands now
僕の手をとってくれ
You are the cause of my euphoria
君こそが僕の幸せの源だから
Euphoria
ものすごく幸せなんだ
Take my hands now
僕の手をとってくれ
You are the cause of my euphoria
君こそが僕の幸せの源だから
Euphoria
ものすごく幸せなんだ
Close the door now
その扉を閉めてくれ
When I’m with you I’m in utopia
君と一緒ならどこだってユートピアさ
コメント