Justin Bieber 【和訳＆解説】Love Yourself/Justin Bieber
「Love Yourself」は直訳すると「自分を愛する」です。彼女に振られた時に自分を大切にし、立ち直る前向きな曲かと思いきや、「そんな自分を愛していれば？」と元カノのことを痛烈に批判した曲のようです。 Love Yourself / J...
はるか
Justin Bieber 
BTS 【K-POPで韓国語を学ぼう】Jamais Vu/BTS の和訳＆解説
BTS（防弾少年団）のJin（ジン）、J-HOPE、Jongkook（ジョングク）のユニット曲です。jamais vu（ジャメビュ）は、フランス語で「未視感、未視体験」という意味で、作詞・作曲にはRMとJ-HOPEが参加しているそうです。 ...
STAYC 【K-POPで韓国語を学ぼう】Poppy/STAYC の和訳＆解説
「Poppy」の直訳はヒナゲシ。ヒナゲシの花言葉は「慰め」「妄想」「夢想家」などがあります。スラングでは大きな成功をおさめるなどして目立つ存在になった人を批判する社会現象のことを指すようで、自分の個人主義を受け入れ、現状に逆らうことを歌った...
FIFTY FIFTY 【K-POPで韓国語を学ぼう】Cupid/FIFTY FIFTY の和訳＆解説
タイトル「Cupid」は「受け身な少女たちが主体的に変わる瞬間、無意識に依存していたキューピッドから離れ、恐怖に勝って変化する」というメッセージが込められているそう。 Cupid / FIFTY FIFTY フィフティフィフティ 피프티피프...
TWICE 【K-POPで韓国語を学ぼう】MORE & MORE/TWICE の和訳＆解説
2020.6.1 Release 本曲のテーマは「nature（自然）」と「hippie（ヒッピー）」と言われています。nature（自然）は"自然、人間の持っている動物性"を表し、hippie（ヒッピー）は"保守的な価値観からの解放、社会...
NCT DREAM 【K-POPで韓国語を学ぼう】Candy/NCT DREAM の和訳＆解説
2022.12.16 Release 1996年に発売されたH.O.Tの曲をNCT Dreamがカバーした楽曲。 Candy / NCT DREAM エヌシーティードリーム 엔시티 드림 Candy 사실은 오늘 너와의さしるん おぬる の...
LE SSERAFIM 【K-POPで韓国語を学ぼう】FEARLESS/LE SSERAFIM の和訳＆解説
2022.5.2 Release 「FEARLESS」直訳は“恐れ知らずの”。グループ名「LE SSERAFIM」は「IM FEARLESS」の並び変えたアナグラムであり、「IM FEARLESS」とは恐れを知らず前に進むという強い意志を示...
LE SSERAFIM 【K-POPで韓国語を学ぼう】UNFORGIVEN/LE SSERAFIM の和訳＆解説
2023.5.1 Release 「UNFORGIVEN」直訳は“許さない”。曲では“他人に許しを請わない”の意味合いで使用されており、「こうすべきだ」といった世間の考え方に惑わされず、自分の考えで突き進む強さが込められた曲のようです。 U...
LE SSERAFIM 【K-POPで韓国語を学ぼう】ANTIFRAGILE/LE SSERAFIM の和訳＆解説
作詞・作曲：Score(13), Megatone(13), PAU, 방시혁, Shintaro Yasuda, Supreme Boi, Isabella LoveStory, Kyler Niko, Ronnie Icon, Nath...
BTS 【K-POPで英語を学ぼう】Dynamite/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説
作詞・作曲：Jessica Agombar, David Stewart Dynamite / BTS 防弾少年団 방탄소년단 'Cause ah, ah, I'm in the stars tonight今夜僕は星の中にいるから So w...