【セブチと韓国語を学ぼう】GOING SEVENTEEN EP.5 출발 세븐틴 #1 Part3

GOING SEVENTEEN EP.5 #1 Part3
YouTubeを見ながらシャドーイングして韓国語を身に着けることに使ってます。

[발열이 위험한 때ぱりょり うぃはまん って] [늦은ぬじゅん][사과さぐゎ]
[発熱が危険な時] [遅い] [謝罪]

[대인배ていんべ] 너 내가 죽어도 안 뽑아な ねが ちゅごど あん ぽば
[寛大な男] お前は死んでも選ばない

난 그냥 알 거라고 봐なん くにゃん ある こらご ぶぁ
まあ見ればわかるだろ

나 진짜 때 됐어 알잖아 그 느낌 알잖아な ちんちゃ って てっそ あるじゃな く ぬっきむ あるじゃな
本当に時が来た わかるでしょ そんな感じ

컨디션 좋을 때 알잖아こんでぃしょん ちょる って あるじゃな
調子がいい時 どれだけ頑張るかわかるでしょ

[열심히와 잘은 별개よりしみわ ちゃるん ぴょるげ ]
[頑張りと上手なのは別問題]

나 진짜 열심히 하잖아な ちんちゃ よりしみ はじゃな
本当に頑張るじゃん

할 수 있겠어はる す いっげっそ? 승부욕すんぶよっ…
できる? 負けず嫌い…

야 솔직히 승관이 같은 애들や そるじき すんぐゎに かとぅん いぇどぅる
正直 Seungkwanみたいなやつら

[♥애칭 발사えぢん ぱるさ♥]
[♥愛称発射♥]

야や! 뭔 소리야むぉん そりや
おい！ 何言ってるんだよ

권순영 태권도くうぉんすにょん てこんど..
Kwon Soonyoung テクォンド..

고맙다こまぷた [도겸どぎょむ:디에잇 팀でぃえいと てぃむ]
ありがとう [DK：THE 8チーム]

나 뽑을 줄 몰랐는데 도겸이 좋아요な ぽぶる ちゅる もらぬんで どぎょみ ちょあよ
俺を選ぶとは思わなかった DKを選びました いいでしょう

난 어필 안 할게なん あぴる あん はるげ [신비주의しんびちゅい]
アピールしない [神秘主義]

어 알 거니까 나 알잖아お ある こにっか な あるじゃな
うん よくわかってるだろうし 俺のこと知ってるだろ

[분량 챙겨주기ぷんりゃん ちぇんぎょちゅぎ]
[分量ケア]

저렇게 끝까지 뽑지 말아 봐 너무 재밌겠다ちょろっけ くっかじ ぽんじ あら ぶぁ のむ ちぇみっけった
最後まで選ばなかったら 面白そう

아 나 컨디션 좋을 때 알잖아あ な こんでぃしょん ちょる って あるじゃな
俺コンシこんいい時知ってるだろ？

알지 알지 알지 나 이あるぢ あるぢ あるぢ な い ‘돈どん‘t Lie’ 그 알잖아く あるじゃな
知ってるさ 「Don’t Lie」の時に分かった

[승부욕과 잘은 별개すんぶよぐぁ ちゃるん ぴょるけ]
[勝気と上手は別問題]

승부욕이라도 있는 애들을 데리고 가야지すぶよぎらど いんぬん えどぅる てりご かやじ
せめて勝気なやつを選ばないと

빨리 빨리ぱり ぱり
早く 早く

빨리 뽑아주세요ぱり ぽばじゅせよ
早く選んでください

내가 승부욕이 없지 않아ねが すんぶよぎ おぷち あな
俺も負けず嫌いなんだけど

[ㅃ2] [ㅃ22] 나な?
[さよなら] [さよなら] 俺？

느낌 알잖아ぬっきむ あるじゃな [디노でぃの:조슈아 팀じょしゅあ てぃむ]
フィーリングわかるでしょ [Dino: Joshuaチーム]

자 에잇이 가자 에잇이ちゃ えいてぃ かじゃ えいてぃ
THE 8 行こう、THE 8

보여줄게 알잖아 알잖아ぽよじゅるけ あるじゃな あるじゃな
見せてあげるよ わかるでしょう

[호시ほし:디에잇 팀でぃえいと てぃむ]
[Hoshi：THE 8チーム]

너는 호랑이잖아 너는 호랑이잖아なぬん ほらにじゃな なぬん ほらにじゃな
お前はトラだろ お前はトラだろ!

죽었어 야이 죽었어 뭘 죽여ちゅけっそ やい ちゅけっそ むぉる ちゅぎょ
死んだ 死んだ 何を殺してるの

[운동 신경 최강자 그룹うんどん しんぎょん ちぇがんちゃ ぐるぷ]
[運動神経最強者グループ]

야 됐다や てった
できた

승관아 야 내가 진짜 너 책임지고 이겨すんぐゎな や ねが ちんちゃ の ちぇぎむぢじご いぎょ
Seungkwan マジで お前を選ぶ代わりに絶対勝てよ

[극대노くっての]
[怒り爆発]

마지막에 뽑아 놓고서 싫어まじまげ ぽば のっこそ しろ
最後に選んでおいて嫌だよ

나도 마지막 아닌데 야 뽑지 마など まぢまっ あにんで や ぽぶぢ ま
お前最後じゃないよ? あいつ選ぶのやめよ

아니아니 감사あに あに かむさ… 감사합니다かむさはむにだ
いやいや ありが… ありがとうございます

[승관すんぐゎん:조슈아 팀じょしゅあ てぃむ] [승부욕 라이벌すんぶよ らいぼる]
[Seungkwan：Joshuaチーム] [勝気ライバル]

부승관이랑 나랑 붙여줘ぶすんぐゎにらん ならん ぷどじょ
Boo Seungkwanと対決させて

오케이 저희おけい ちょい… 저희 여기까지 뽑겠습니다ちょい よきかじ ぽぶけっすむにだ
オッケー ここまで選びました

[부담스러운 에이스들ぷたんすろうん えいすどぅる]
[気が重いエースたち]

안됩니다 뽑아야あんでんにだ ぽばや
ダメです 選んで

됩니다저희 여기서 안 뽑을게요てむにだちょい よぎそ あん ぽぶるけよ [보이콧ぼいこっ]
選びました これ以上選びません [ボイコット]

저희 여기까지 뽑겠습니다ちょい よぎかじ ぽぶけっすむにだ [다소 공격적인 기 체조たそ こんぎょっちょぎん き ちぇじょ]
これ以上 選びません [多少攻撃的な気体操]

[기호 1번きほ はんぼん] [기호 2번きほ とぅぼん]
[記号1番] [記号2番]

자 나머지 멤버 문준휘 대 버논ちゃ なもじ めんぼ むんじゅんふぃ て ぼのん
残りのメンバー Wen Junhui対Vernon

가자かじゃ [준じゅん:디에잇 팀でぃえいと てぃむ] [버논ぼのん:조슈아 팀じょしゅあ てぃむ]
行こう [Jun：THE 8チーム] [Vernon：Joshuaチーム]

마지막으로 제가 갈 팀을 골라야 됩니다まじまぐろ ちぇが かる てぃむる こらや てむにだ [MC 특권とっくゎん]
最後に 僕が行くチームを選ばなければいけません [MC特権]

MC 너가 보기엔 어떤 팀이 세 보이니のが ぽぎいん おっとん てぃみ せ ぽいに
MCが見るにはどっちが強そう？

라인업 한 번 보겠습니다らいのぷ はん ぼん ぽけっすむにだ
ラインアップを見てみましょう

호우주의보 발령ほうじゅいぼ ばるりょん~♪
豪雨注意報発令~♪

[추억팔이ちゅおっぱり] 형 가는 거잖아ひょん かぬん かじゃな
[思い出を売り込む] 一緒にやろう！

보여줄게 오늘 가슴 했잖아ぽよじゅるけ おぬる かすむ へっちゃな
見せてあげるよ 今日胸筋も鍛えたしさ

지훈아じふな!!!! [치트키 추억てぃどぅぎ ちゅお]
Jihoon!!!! [独特な思い出]

지훈아 지훈아じふな じふな [감동かんどん] 지훈아じふな [앵콜えんこる]
Jihoon Jihoon [感動] Jihoon [アンコール]

다 같이 할까 아니た かち はるっけ あに？ 저를 이렇게ちょる いろっけ …
皆でやらない？僕にこんなに..

지훈아 아니 저를 이렇게じふな あに ちょる いろっけ
Jihoon いや僕のためにこんな

지훈아じふな [벅찬 감동ぽちゃん かんどん] [칼군무かるぐんむ] [행복へんぼっ]
Jihoon [溢れる感動] [抜群の群舞] [幸せ]

저를 이렇게까지 사랑해 주셔서ちょる いろっけかじ さらんへ じゅしょそ
こんなにも愛してくれて

다들 너무 감사합니다たどぅる のむ かむさはむにだ
ありがとうございます

하나 둘 셋 우아해はな とぅる せ うあへ
せーの うあへ

하나 둘 셋 지훈아아아아ㅏㅏ아악はな とぅる せ じふなあああああああっ
せーの Jihoonああああ

[질척거림이 취향ちるちょごいみ ちひゃん]
[こういうの好きなタイプ]

오늘おぬる MC를 주신 고잉 팀에게 감사하다는 말씀드리고 싶습니다る ちゅしん こいん てぃめげ かむさはだぬん まるすむとぅりご しぷすむにだ
本日MCをお任せいただきチームに感謝申し上げます

자 빨리 골라주세요ちゃ ぱり こらじゅせよ
早く選んでください

팀을 고르겠습니다 하나 둘 셋 해주세요 여러분이てぃむる こるげっすむにだ はな とぅる せ へじゅせよ よろぶに
チーム選びます 音頭をとってください皆さん

하나 둘 셋はな とぅる せ
せーの

와わ [우지うじ:디에잇 팀でぃえいと てぃむ]
わー [WOOZI：THE 8チーム]

[디에잇 팀でぃえいと てぃむ – 디에잇 정한 민규 도겸 호시 준 우지でぃえいと じょんはん みんぎゅ どぎょむ ほし じゅん うじ]
[THE 8チーム – Jeonghan, Mingyu, DK, Hoshi, Jun, WOOZI]

[조슈아 팀じょしゅあ てぃむ – 조슈아 에스쿱스 원우 디노 승관 버논じょしゅあ えすくぷす うぉぬ でぃの すんぐゎん ぼのん]
[Joshuaチーム – S.Coups, Wonwoo, Dino, Seungkwan, Vernon]

이미 끝났어いみ くんなっそ
もう決まった

기필코 이기자きぶるこ いぎじゃ
絶対に勝つ

자 팀명을 정하겠습니다ちゃ てぃみょぬる ちょんけっすむにだ [팀명 정하기てぃみょん ちょんはぎ]
さあチーム名を決めます [チーム名決め]

팀명 정해주세요てぃみょん ちょんへじゅせよ
チーム名を決めてください

우린うりん ‘지훈아じふな‘
僕たちは「Jihoonあ」

카니 발로 차かに ぱろ じゃ~ ♪
カーニ足で蹴る~ ♪

괜히 뽑았나けに ぽばんな?
こいつ選んだの失敗だったかな？

[팀장 아님てぃむじゃん あにん]
[チーム長ではない]

카니 발전이 없는 너희들은 평생 제자리 걸음かに ばるじゃに おんぬん のうぃどぅるん ぴょんせん ちぇじゃり こるむ
カーニ（バル）発展がないお前らは一生元通り

[정신차려 이 각박한 세상 속에서ちょんしんじゃりょ い かばかん せさん そげそ]
[しっかりしろこの厳しい世の中で]

[승관을 뽑은 이유すんぐゎぬる ぽぶん いゆ]
[Seungkwanを選んだ理由]

먼저 팀 이름 팀명 말씀해 주세요もんじょ てぃむ いろん てぃみょん まるすめ じゅせよ
先にチームの名前チーム名をおっしゃってください

아 먼저 하세요あ もんじょ はせよ
お先にどうぞ

먼저 하세요もんじょ はせよ
お先にどうぞ

먼저 하세요もんじょ はせよ
お先にどうぞ

자 그러면 팀장끼리 가위바위보 합시다ちゃ くろみょん てぃむじゃんきり がいばいおい はむしだ
それではチーム長同士じゃんけんしましょう

안 내면 진 거 가위바위보 보あん ねみょん ちん ご がいばいぽ ぽ
出さなきゃ負けよじゃんけんぽん ぽん

먼저 하시면 될 것 같습니다もんじょ はしみょん てぃる こ がっすむにだ
先にどうぞ

[선창ちょんじゃ] 카니かに
[先唱] カーニ

발전이 없는 너는 평생 제자리걸음ぱるじょに おんぬん のぬん ぴょんせん ちぇじゃりごるむ
（バル）発展がないお前は一生元通り

[팀명てぃみょん:카니발전이 없는 너는 평생 제자리걸음かにぱるじょに おんぬん のぬん ぴょんせん ちぇじゃりごるむ]
[チーム名：カーニ（バル）発展がないお前は一生元通り]

와わ [도발とぱる] 안 들려 안 들려 뭐라는 거야あん てうりょ あん とぅりょ もらぬん ごや
わー [挑発]聞こえない 何って言ってる

[감정적かんじょんちょ=패배ぺべ] 뭐라고もらご?
[感情的=敗北] 何？

[배꼽 인사ぺっこび いんさ] 안 들리면 귀 파세요あん とぅりみょん き ぱせよ
[おへそ挨拶] 聞こえないなら耳ほじってください

귀 파세요き ぱせよ
耳ほじってください

반사 반사
ぱんさ ぱんさ
反射 反射

너 곰돌이 완전 너の くんどり わんじょん の
お前完全にクマさんじゃん

[성숙한 대결 매너そんすがん てぎょる めの]
[成熟した対決マナー]

[평화주의자ぴょんわちゅいじゃ]
[平和主義者]

야 다 좋은데 너네 둘이 싸우지 말아라や た ちょうんで のね どぅり さうじ まらら
いい加減にしろ

저희 가겠습니다ちょい かげっすむにだ
発表します

지훈아じふな [팀명てぃみょん:지훈아じふな]
Jihoonあ [チーム名: Jihoonあ]

[크나큰 환호くなぐん ふぁの]
[大きな叫び声]

근데 이런 건 상관없어요くんで いろん ごん さんぐゎおぷそよ [ㄱ] [ㅅ]
全然 平気 [感] [謝]

[얼레리おるれり]
[やーい]

아니 뭐 감정 상했어요あに むぉ かむさん さんへっそよ? [꼴레리こるれり]
傷ついた？ [やーい]

감정 상했어 상했어 상했어かむじょん さんへっそ さんへっそ さんへっそ
傷ついてる！傷ついてる！

평생 얼마나 이걸로 먹고 사냐ぴょんせん おるまな いごろ もっこ さにゃ
一生これで食べていくつもりなの？

구워 삶아라くうぉ さるまな
もういいって

이걸로いごろ [2차전いちゃそん]
これで [2次戦]

뭐라는 거야 안 들려 가지고むぉらぬん ごや あん とぅりょ かじご [창과 방패ちゃんぐゎ ぱんべ]
全然聞こえないし行こ～ [盾と矛]

얘네 팀명 이걸로 하면 안 돼요いぇね ちみょん いごろ はみょん あん でよ?
あの子のチーム名はこれにしたら?

[마스코트ますことぅ] ‘안 들리는데あん どぅりぬんで‘ 이걸로 하면 안 돼いごろ はみょん あん で?
[マスコット] 「聞こえないよ」 これでよくない？

오늘 이렇게 두 팀으로 경기를 진행을 할 거고요おぬる いろっけ とぅ てぃむろ きょんぎる ちねる はる こごよ
今日はこの2チームで競技を進行していきます

팀복으로 환복을 하고 다시 나타나겠습니다てぃんぼぐろ ふぁんぼぐる はご たし なたなげっすむにだ
チーム服に着替えてまた集まってください

오케이おけい
オッケー

환복ふぁんぼ
換服

진짜 옷이 있어ちんちゃ おし いっそ?
本当に服があるの？

[레트로 광기れとぅろ くゎんぎ] 점프 한 번 할까요じょんぷ はん ぼん はるっかよ?
[レトロな狂気] ジャンプ…1回してみる？

점프요じょんぶよ?
ジャンプ？

옛날 느낌이니까 점프 한 번 할게요いぇんなる ぬっきみにっか じょんぷ はん ぼん はるけよ
昔懐かしい感じのジャンプをやってみます

‘출발 세븐틴ちゅばる せぶんてぃ‘으로 갈게요ぬろ かるげよ
「Let’s Go! SEVENTEEN」でいきます

‘출발 세븐틴ちゅばる せぶんてぃん‘ [휘리릭 뿅 퓨전ふぃりり ぴょん ひゅーじょん♫]
「Let’s Go! SEVENTEEN」 [ひゅー ぴょん~♫]

옷이 바뀌었네요 다들おし ぱっくぃおんねよ たどぅる
服が変わりましたね皆さん

[Magic] 아 옷이 바뀌었어요あ おし ぱっくぃおっそよ?
[Magic] 服が変わりました？

[상황극さんふぁんぐ] 그러니까 옷이 언제 이렇게 변했는지くろにっか おし おんじぇ いろっけ ぴょねぬんじ
[コント] いつ服が変わったんでしょうか？

[종료ちゅんりょ] 네 아까 갈아입고 왔어요ね あっか からいぷご わっそよ
[終了] さっき着替えてきました

같은 팀이다 싸우지 마かっとぅん てぃみだ っさうじ ま
同じチームだよ 喧嘩はやめて

팀이야 팀이야てぃみや てぃみや
味方だよ

[놀라운 팀워크のらうん てぃむぉく]
[驚きのチームワーク]

우리 오늘 팀이잖아うり おぬる てぃみじゃな
今日はチームだから

승관 씨는 핑크색 신발 잘 맞춰 입고すんぐゎん しぬん ぴんくせっ しんばる ちゃる まっちょ いぷご
Seungkwanさんはピンク色の靴は よく合ってますが

[다른 팀たるん てぃむ] 웬 네이비 모자むぉ ねいび もじゃ ?
[他のチーム] 何でネイビーの帽子？

호시 형이 상대 팀에서 모자를 쓰고 왔더라고요ほし ひょに さんで てぃめそ もじゃる すご わっとらごよ
相手チームのHoshiさんが帽子をかぶってきたので

뭐 결의를 다지시는 건지 뭐 그냥 다지시는 건지 모르겠는데むぉ きょりる たちしぬん こんじ むぉ くにゃん たしじぬん こんじ もるげぬんで
何か決意を固めてるのか何か固めたのかは分かりませんでしたが

저도 똑같은 각오로ちょど とっかっとぅん かごろ
僕も同じ覚悟でかぶりました

[골무 스웩こるむ すうぇく] 같은 모자를 써도 다른 Swag이죠かっとぅん もゃる そど たるん すわぎじょ
[指ぬきスウェッグ] 同じ帽子をかぶっても違う感じでしょ

[안면 스웩おんみょん すうぇぐ]
[Swg溢れる顔]

첫 번째 게임은 개인전입니다ちょ ぼんちぇ げいむん けいんじょいむにだ
最初のゲームは個人戦です

[1라운드らうんど 개인전けいんじょん]
[1ラウンド個人戦]

각 팀에서 2명씩 골라서 1명만 여기를 뛸 겁니다か てぃめそ とぅみょんし こらそ いるみょんまん よぎる とぃる かむにだ
各チームから2名ずつ選んで 一人ずつ走ります

그래서 기록으로 경쟁합니다くれそ きろぐろ きょんじぇんはむにだ
その記録で競います

[각 팀 2명 출전 후 개인 기록 산출かっ てぃむ とぅみょん ちゅるじょん ふ けいん きろく さんじゅる]
[代表２名の記録を算出]

[작전 회의ちゃっちょん ふぇい] 오케이 오케이 모여 모여おけい おけい もよ もよ
[作戦会議] オッケー 集まって

2번째 2명 께서とぅぼんちぇ とぅみょん けそ 저 팀이랑 이렇게 1명씩 뛰는 게 있는데ちょ てぃみらん いろっけ はんみょんし とぃぬん げ いんぬんで
二番目のラウンドで1名ずつ出て一緒に走るやつあるけど

그때는 호시가 나가야 되고くってぬん ほしが ながや でご
その時はHoshiが出るべきだし

지금 둘이 나갈래ちぐむ とぅり ながるれ?
じゃあ今回は二人が出る？

슈아しゅあ 난 어차피 방해하면서 해야 돼なん おちゃぴ ぱんへはみょんそ へや で
Shua どうせ相手チームを妨害しながらやらないといけないから

자 작전이 끝나신 것 같습니다ちゃ ちゃっちぇに くんなし こ かすむにだ
作戦が終わったようです

‘카니발전이 없는 너는 평생 제자리걸음かにばるちょに おんぬん のぬん ぴょんせん ちぇじゃりこるむ‘ 팀てぃむ
‘CARNIVAL発展がないお前は 一生元通り」チーム

출전자 2명 말씀해주세요ちゅるちょんじゃ とぅみょん まるすめじゅせよ
出場者2名は？

저희는 에스쿱스와 원우ちょいぬん えすくぷすわ うぉぬ
僕たちは S.CoupsとWonwoo

빠른 사람들이 나오네요ぱるん さらむどぅり なおねよ
速い人たちが出ますね

‘지훈아じふな‘ 팀의 출전자てぃむえ ちゅるちょんじゃ
「Jihoonあ」チームは？

디에잇과 민규でぃえいとわ みんぎゅ
THE 8とMingyu

이렇게 네 명이 기록으로 승부를 하게 됩니다いろっけ ね みょに きろぐろ すんぶる はげ とぃむにだ
こうして４名の記録で 勝負をつけます

나머지 멤버들은 저기 2층에 올라가서なまじ めんぼどぅるん ちょぎ いちゅね おらがそ
その他の方は2階に上がって

[이쪽에서 관람いちょげそ かんらん] 관람을 해주시면 됩니다かんらむる じぇじゅしみょん てむにだ
[こっち側で観覧] 観覧をしてください

관람해かんらめ
観覧して

2층에서 관람해いちゅねそ かんらめ
2階で観覧して