2021.9.27 Release
TWICEの初の英語シングルとなる「The Feels」を和訳してみました！
The Feels / TWICE トゥワイス 트와이스
Boy I, boy I, boy I know
ねえ そこの君
I know you got the feels
ビビッときたんでしょ
got the feels：感動した、グッと来た
Boy I, boy I, boy I know
ねえ そこの君
Uh, I’m so curious
気になるのよ
curious：好奇心の強い、好奇心をそそる
‘Bout you, boy, wanna keep it cool
君のことが 冷静でいたいのに
bout：一時的な期間、不快な状態、試合、競争
But I know every time you move
いつも君の仕草に
move：仕草、動き
Got me frozen, I get so shy, it’s obvious
身動きが取れず、臆病になる、ホントだよ
obvious：明らかな、明白な
Catching feels like butterflies
蝶々のような感覚
Catch feels：恋愛感情を抱く、感情的になること
If I say what’s on my mind
もし今何を考えてるか言ったら
on my mind：悩み、気がかりなことがある
Would I hit bull’s-eye?
命中できるかな？
would I：～であってほしい、～だったらいいなと思う
hit：撃つ、襲う、攻撃する
bull’s-eye：大成功、大当たり、命中、直撃（直訳は「雄牛の目」）
Shoot! I’m ready, aim and fire
撃つわよ！構えて狙いを定めて撃て！
Ready, Fire, Aim：射撃の掛け声「構え、撃て、狙え」
aim ：〜に狙いを定める、〜を対象とする
Baby, I (woah)
ねぇねぇ、私ね
Feel like cupid’s alive
恋のキューピットはいると思うの
alive：生存している、活動している
Ali-i-ive tonight
今夜現れる
Yeah, tonight
そう、今夜
If your heart beats the same way, let me know
もしあなたの心臓も同じようにドキドキしてるなら、私に知らせて
the same way：同じように
‘Cause I’m boom-boom-boom
私もドキドキしてるから
From head to toe and I, you know
頭からつま先まで、、それに私
toe：つま先
you know：「あのー」「ええと」のような繋ぎ言葉
I know love, it is such a funny thing
これが愛ね、変な感じだわ
such：そのような、～のようなもの
A mystery allure
不思議な魅力ね
mystery：神秘的なこと，不可思議，不可解
allure：性的魅力、魅惑、～を魅惑する
Gotta get to know you more
君をもっと知らないといけないの
gotta：have got to（〜しなければならない）の略
get to：～に達する、到着する、～に連絡をつける、～を始める、～に取りかかる
‘Cause I, I can feel a real connection
だってそうすれば本当の繋がりを感じられるから
connection：接続、つながり、連結
A supernatural attraction, ah
神秘的な魅力なの
supernatural：神秘的な、超自然の
attraction：引きつけること、吸引、魅力
I got the feels for you, yea
君にビビッときたの
Yeah, yeah, yeah
You have stolen my heart, oh, yeah
君に心を奪われた
stolen：盗み、盗品
Never let it go, oh, oh
絶対に離さない
No, never let it go, oh, oh, oh
いや、絶対に離さないんだから
Lightning straight to my heart, oh, yeah
稲光が一筋瞬き私の心に
Lightning：電光、稲妻
streak：筋
I got all the feels for sure
ビビッと来たのよ 確かに
for sure：確実に、確かに
Yeah, I got all the feels for ya
そう、あなたにビビッと来たの
Boy I, boy I, boy I know
ねえねえ、そこの君
I know I get the feels
ビビッと来たのよ
Boy I, boy I, boy I know
ねえねえ、君も
I know you feel it too
同じ気持ちでしょ
Sway in the moonlight, dance in the dark
月明りに揺れて、暗闇でダンス
Sway：動く、揺れる、揺れているように歩く
I, I know that I caught your eye
確実に君の目を引いたわ
Are we on the same vibe?
同じノリでいてくれるかな？
I wonder what’s on your mind
あなたがどう思ってるのか知りたい
wonder：驚き、不思議、奇跡、疑問に思う、知りたいと思う
‘Cause you got me good and I wanna be ya boo
まんまと騙されたから
You got me good：してやられた、まんまと騙された、なかなかやるね
ya：youの短縮形
boo：恋人、愛する人、ばぁ！(脅かす時の発声)、マリファナ
If it’s dumb, well, I wanna be a fool
これが馬鹿げた話なら、私も馬鹿になるわ
dumb：頭の悪い、ばかな
fool：ばか者、愚か者、あほ
Underneath the neon lights, baby
今夜ネオンライトの下で
underneath：下に、低く、心の底では
Electricity tonight, baby
ピカピカ光る電気の下で
I know love, it is such a funny thing
これが愛ね、変な感じだわ
such：そのような、～のようなもの
A mystery allure
不思議な魅力ね
mystery：神秘的なこと，不可思議，不可解
allure：性的魅力、魅惑、～を魅惑する
Gotta get to know you more
君をもっと知らないといけないの
gotta：have got to（〜しなければならない）の略
get to：～に達する、到着する、～に連絡をつける、～を始める、～に取りかかる
‘Cause I, I can feel a real connection
だってそうすれば本当の繋がりを感じられるから
connection：接続、つながり、連結
A supernatural attraction, ah
神秘的な魅力なの
supernatural：神秘的な、超自然の
attraction：引きつけること、吸引、魅力
I got the feels for you, yeah
君にビビッときたの
Yeah, yeah, yeah
You have stolen my heart, oh, yeah
君に心を奪われた
stolen：盗み、盗品
Never let it go, oh, oh
絶対に離さない
No, never let it go, oh, oh, oh
いや、絶対に離さないんだから
Lightning straight to my heart, oh, yeah
稲光が一筋瞬き私の心に
Lightning：電光、稲妻
streak：筋
I got all the feels for sure
ビビッと来たのよ 確かに
for sure：確実に、確かに
Yeah, I got all the feels for ya
そう、あなたにビビッと来たの
Boy I, boy I, boy I know
ねえねえ、そこの君
I know I get the feels
ビビッと来たのよ
Boy I, boy I, boy I know
ねえねえ、君も
I know you feel it too
同じ気持ちでしょ
Boy I, boy I, boy I know
ねえねえ、そこの君
I know I get the feels
ビビッと来たのよ
Boy I, boy I, boy I know
ねえねえ、君も
I know you feel it too
同じ気持ちでしょ
You got my attention
君のことばかり考えてしまう
So, what’s your intention?
君はどうするつもり？
intention：意図、意図する
Yeah, tell me, baby, what’s the deal?
ねぇ、教えてよ、取引でもするつもり？
deal：取引
Oh, one look and I know it
ひと目見ただけで分かるの
Baby, my eyes reveal
ねえ、私の目には分かるの
reveal：漏らす、明らかにする、暴露する、正体を現わす、本性を示す
That you, you, you give me the feels
君が送った誘惑のサインが
Oh, yeah!
You have stolen my heart, oh, yeah
君に心を奪われた
stolen：盗み、盗品
Never let it go, oh, oh
絶対に離さない
No, never let it go, oh, oh, oh
いや、絶対に離さないんだから
Lightning straight to my heart, oh, yeah
稲光が一筋瞬き私の心に
Lightning：電光、稲妻
streak：筋
I got all the feels for sure
ビビッと来たのよ 確かに
for sure：確実に、確かに
Yeah, I got all the feels for ya
そう、あなたにビビッと来たの
Boy I, boy I, boy I know
ねえねえ、そこの君
I know I get the feels
ビビッと来たのよ
Boy I, boy I, boy I know
ねえねえ、君も
I know you feel it too
同じ気持ちでしょ
Boy I, boy I, boy I know
ねえねえ、そこの君
I know I get the feels
ビビッと来たのよ
Boy I, boy I, boy I know
ねえねえ、君も
I know you feel it too
同じ気持ちでしょ
コメント