【K-POPで韓国語を学ぼう】Merry & Happy/TWICE の和訳＆解説

2017.12.11 Release

THEクリスマスな楽曲。

MVではクリスマスパーティーの準備をする様子から始まり、80年代風の映像を交えた作品になっています。（個人的に最初のチェヨンちゃんが可愛すぎる・・・！）

メンバーがプレゼントを渡し合う設定や、オフの様子が間に挟まれており、可愛らしく楽しそうな様子が詰まっています。

Merry & Happy / TWICE トゥワイス 트와이스

매년 12월 달력을 넘길 때마다めにょんしびうぉるたるりょぐるのむぎるてまだ
毎年12月のカレンダーをめくるたびに

달력たるりょ：カレンダー
넘기다のむきだ：渡す、めくる、越す
마다まだ：～ごと、毎

시작되는 그 알 수 없는 허전함은しじゃっとぇぬんぐあるすおむぬのじょなむん
始まるあのよく分からない寂しさは

허전하다はじょんはだ：寂しい

모른 척을 해봐도もるんちょぐるへぶぁど
知らないフリをしてみても

모르다もるだ：わからない、知らない
척ちょっ：ふり

밀려올 때마다みるりょおるってまだ
押し寄せてくるたびに

밀려오다みりょおだ：押し寄せる

아닌 척해도あにんちょけど
そうじゃないフリをしても

태연한 척해도てよなんちょけど
平気なフリをしても

태연하다てよなだ：平気だ

태연하지 않은 거야てよなじあんぬんごや
平気じゃないの

하지만 네가 있는はじまんにがいんぬん
だけどあなたがいる

이번 이 겨울은 다르잖아いぼにきょうるんたるじゃな
今年の冬は違うの

다르다たるだ：違う

울리는 캐롤 날 울리지를 않아うるりぬんけろるなるうるりじるるあな
鳴り響くキャロルも私を泣かせはしない

울리다うるりだ：鳴く、響く、鳴らす、泣かせる

이제는 나도 크리스마스가 좋아いじぇぬんなどくりすますがちょあ
今では私もクリスマスが好き

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아ねりぬんふぃんぬんどするすらじあな
降る白い雪も寂しくない

내리다ねりだ：降りる、下がる
희다ひだ：白っぽい（自然的な白さ）
하얗다はやった：白い（人工的な白さ）
눈ぬん：目、雪
쓸쓸하다するすらだ：寂しい

이제는 내 크리스마스도いじぇぬんねくりすますど Merry야や
今では私のクリスマスも楽しいのよ

New year는ぬん Happy야や
年越しは幸せね

이렇게 네가 내 곁에 있으니いろっけにがねぎょていっすに
こうしてあなたが私の側にいるから

곁에ぎょて：そばに

Jingle bells ring
ジングルベルが鳴る

울려 퍼지는 종소리들이うるりょぽじぬんちょんそりどぅり
鳴り響く鐘の音が

울리다うるりだ：鳴く、響く、鳴らす、泣かせる
퍼지다ぽじだ：広がる、伸びる
종소리ちょんそり：鐘の音

어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지おっちょみろっけたるげとぅるりるすがいんぬんじ
どうしてこんなに違って聞こえるんだろう

네 손을 잡고 거니는にそぬるちゃぷごこにぬん
あなたの手を握って歩く

손そん：手
잡다ちゃぷだ：掴む
걷다こった：歩く

거리의 불빛들까지도こりえぷるびっどぅるっかじど
街の明かりまでも

거리こり：通り、街
불빛ぷるび：火の灯り、街の明かり

모두 다르잖아 너무 예쁘잖아もどぅたるじゃなのむいぇっぷじゃな
全部が違うのとても綺麗

미쳤나봐みちょんなぶぁ
おかしくなったみたい

미치다みちだ：狂う、夢中になる
–나 보다なぽだ：～ようだ

네가 내 곁에 있는にがねぎょていんぬん
あなたが私の側にいる

이번 이 겨울은 다르잖아いぼにきょうるんたるじゃな
今年の冬は違うの

울리는 캐롤 날 울리지를 않아うるりぬんけるるなるうるりじるるあな
鳴り響くキャロルも私を泣かせはしない

울리다うるりだ：鳴く、響く、鳴らす、泣かせる

이제는 나도 크리스마스가 좋아いじぇぬんなどくりすますがちょあ
今では私もクリスマスが好き

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아ねりぬんふぃんぬんどっするっすらじあな
降る白い雪も寂しくない

이제는 내 크리스마스도いじぇぬんねくりすますど Merry야や
今では私のクリスマスも明るいよ

New year는ぬん Happy야や
年越しは幸せね

이렇게 네가 내 곁에 있으니いろっけにがねぎょていっすに
こうしてあなたが私の側にいるから

곁에ぎょて：そばに

Oh Let it snow
あぁ雪が降りますように

실컷 내려도 돼 이번 겨울에는しるこっねりょどとぇいぼんきょうれぬん
飽きるほど降ってもいい今年の冬は

실컷しるこ：思う存分
내리다ねりだ：降る、下がる
되다てだ：
① ～される（受け身）
② ～になる
③ できた・できていない（完成・未完成）
④ ～できる・～できない（可能・不可能）
⑤ ～しても良い・いけない（許可・禁止）
⑥ 結構です・いらない（拒否）
⑦ ～された・される（連体形）

12월 마지막 달력이しびうぉるまじまったるりょぎ
12月の最後のカレンダーが

달력たるりょ：カレンダー

그냥 달려가 버리길 바라던 나くにゃんたるりょがぽりぎるぱらどんな
ただ過ぎていってしまうことを願っていた私

달려가다たりょかだ：走って行く
바라다ぱらだ：求める、望む、願う

도시를 채우는 마법을 피해としるるちぇうぬんまぼぶるぴへ
街を満たす魔法を避けて

도시とし：都市
채우다ちぇうだ：満たす、埋める
마법まぼぷ：魔法
피하다ぴはだ：避ける

도망갈 방법이 있다면 다とまんがるぱんぼびいったみょんた
逃げる方法があれば全部

도망가다とまんかだ：逃げる
방법ぱんぼぶ：方法

해보고 싶어서 다 해봤지へぼごしぽそたへぶぁっち
やってみたくて全てやってみたの

눈과 귀를 다 가려봤지ぬんぐぁくぃるるたかりょぶぁっち
目と耳を塞いでみたの

귀くぃ：耳
가리다かりだ：遮る、隠す

그런 내가 불쌍했는지くろんねがぷるっさんへんぬんじ
そんな私が可哀想だったのか

불쌍하다ぷるさんはだ：かわいそうだ

하늘이 널 보내줬지はぬりのるぽねじょっち
天使があなたを送ってくれたんでしょ？

하늘はぬる：天、空
보내다ぽねだ：送る、過ごす

이제는 나도 크리스마스가 좋아いじぇぬんなどくりすますがちょあ
今では私もクリスマスが好き

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아ねりぬんふぃんぬんどっするっすらじあな
降る白い雪も寂しくない

이제는 내 크리스마스도いじぇぬんねくりすますど Merry야や
今では私のクリスマスも明るいよ

New year는ぬん Happy야や
年越しは幸せね

이렇게 네가 내 곁에 있으니いろっけにがねぎょていっすに
こうしてあなたが私の側にいるから

곁에ぎょて：そばに